Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ a peeɔ a ní ha a ngɛ kaa nɔ́ nɛ a ngɛ dee ke, “Ye huɛ ji mo, pi nɛ e sa kaa ma pee jã a he je, se akɛnɛ o he hia mi ɔ he je.”
Afrikaans[af]
Deur hulle optrede sê hulle eintlik: “Ek is jou vriend, nie omdat ek dit moet wees nie, maar omdat jy vir my belangrik is.”
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ለወንድሞቻቸውና ለእህቶቻቸው ወዳጅ የሆኑት ግዴታቸው ስለሆነ ሳይሆን ለእነሱ ትልቅ ቦታ ስለሚሰጡ እንደሆነ ከሚያደርጉት ነገር በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وَهُمْ يُظْهِرُونَ بِأَعْمَالِهِمْ أَنَّهُمْ أَصْدِقَاءُ حَقِيقِيُّونَ يَهْتَمُّونَ فِعْلًا وَاحِدُهُمْ بِٱلْآخَرِ.
Aymara[ay]
Ukham lurasasti akhamsa sapkaspa ukhamawa: “Janiw cristianjam phoqañ laykukejj amigomäkti, jan ukasti taqe chuymaw munassma” sasa.
Azerbaijani[az]
Öz əməlləri ilə onlar, sanki, deyirlər: «Mən nəyə görəsə yox, sadəcə sən mənə əziz olduğun üçün səninlə dostam».
Bashkir[ba]
Улар эштәре менән, асылда, былай тиҙәр: «Мәсихселәр шулай эшләргә тейеш булғанға ғына түгел, ә һин минең өсөн ысынлап та ҡәҙерле булғанға, мин — һинең дуҫың».
Basaa[bas]
Ni maboñok map, a yé ndik wee ba yé i kal le: “Me ta bé liwanda joñ, inyule u yé hisém tole hikaa, ndi inyule u yé nseñ i mis mem.”
Central Bikol[bcl]
Paagi sa gibo, garo man sana ninda sinasabi, “Amigo mo ako, bako dahil iyan an dapat, kundi dahil mahalaga ka sakuya.”
Bemba[bem]
Ifi bacita ciba kwati baleti, “Nine cibusa obe pantu walicindama kuli ine te pa mulandu fye wa kuti mfwile fye ukuba cibusa obe.”
Bulgarian[bg]
С действията си те всъщност казват: „Аз съм твой приятел не защото трябва, а защото ти си важен за мене.“
Bangla[bn]
তাদের কাজের মাধ্যমে তারা আসলে বলে, “আমি তোমার বন্ধু, শুধুমাত্র কর্তব্যের খাতিরেই নয় বরং তুমি আমার কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya mimboane miap, ba jô na, “Me ne mvôé jôé, sa ke amu me ne ntindane ya bo mvôé jôé, ve amu ô ne nya mfi asu dam.”
Catalan[ca]
De fet, amb les seves accions diuen: «Sóc el teu amic, però no només perquè ho he de ser, sinó perquè ets important per a mi».
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang panggawi sila samag miingon, “Higala ko nimo, dili tungod kay kinahanglan nako ning buhaton, kondili tungod kay importante ka nako.”
Czech[cs]
Svým chováním vlastně říkají: „Jsem tvůj přítel ne proto, že musím, ale proto, že mi na tobě záleží.“
Chuvash[cv]
Хӑйсен ӗҫӗсемпе вӗсем: «Эпӗ христианин пулнӑран мар, сана чун-чӗререн хакланӑран санӑн тусу пуласшӑн»,— тесе каланӑнах туйӑнать.
Welsh[cy]
Trwy eu gweithredoedd, maen nhw’n dweud: “Y fi ydy dy ffrind, nid oherwydd bod rhaid imi fod ond oherwydd dy fod ti’n bwysig imi.”
Danish[da]
Gennem deres handlinger siger de faktisk: ‘Jeg er din ven – ikke fordi jeg skal være det, men fordi du betyder noget for mig.’
German[de]
Dadurch, wie sie miteinander umgehen, sagen sie: „Ich bin dein Freund, weil du mir etwas bedeutest, nicht weil es von mir erwartet wird.“
Duala[dua]
Nje ba makwalano̱ tongwea na bebolo babu ye nde ná: “Na titi diko̱m lo̱ngo̱ ońolana e mapula nika, nde ońolana we mba mweńa.”
Jula[dyu]
U ka kɛwaliw fɛ, a be komi u b’a fɔra ko: “A ma kɛ komi waajibi lo n’ ka kɛ i teri ye dɛ! Nka, i koo lo ka gwɛlɛ n’ ma.”
Ewe[ee]
Nɔnɔme siwo woɖena fiana le ko abe ɖe wole gbɔgblɔm be, “Menye esi wòle be manye xɔ̃wò tae míenye xɔlɔ̃wo ɖo o, ke esi nèle vevie nam tae” ene.
Efik[efi]
Ke ini idianade kiet ntem, nnyịn iwụt ke imama nditọete nnyịn etieti inyụn̄ iyomke n̄kpọ ndomokiet adian̄ade nnyịn ye mmọ.
Greek[el]
Με τις πράξεις τους, στην ουσία λένε: «Είμαι φίλος σου, όχι επειδή πρέπει, αλλά επειδή είσαι σημαντικός για εμένα».
English[en]
By their actions they are in effect saying, “I am your friend, not because I have to be, but because you are important to me.”
Spanish[es]
Con nuestros actos de bondad les hacemos saber a nuestros compañeros que nos preocupamos por ellos porque los queremos y no solo porque es nuestra responsabilidad.
Estonian[et]
Oma tegudega nad otsekui ütlevad: „Ma olen su sõber, ja seda mitte sellepärast, et ma pean olema, vaid sellepärast, et ma hoolin sinust.”
Persian[fa]
در واقع آنان با اعمال خود نشان میدهند که دوست یکدیگرند و این کار را از روی وظیفه انجام نمیدهند، بلکه به یکدیگر توجه دارند و برای هم ارزش قائلند.
Finnish[fi]
Toiminnallaan he todellisuudessa sanovat: ”Olen sinun ystäväsi, en pakosta vaan siksi, että olet minulle tärkeä.”
Fijian[fj]
Ni laurai ena ka eda dau cakava, e vaka ga eda kaya tiko, “Au nomuni itokani. Sega niu cakava qori niu vakaroti kina, baleta ga ni oni ka talei vei au.”
Fon[fon]
Gbɔn nǔwiwa yetɔn gblamɛ ɔ, ye nɔ ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ, “un nyí xɔ́ntɔn towe, ɖó un ɖó na nyí wutu wɛ ǎ, amɔ̌, un nyí xɔ́ntɔn towe ɖó a xɔ akwɛ ɖò nukún ce mɛ wutu wɛ.”
French[fr]
Par leurs actions, ils disent en quelque sorte : « Je suis ton ami non parce que j’y suis obligé, mais parce que tu comptes pour moi. »
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛnifeemɔ tsɔɔ akɛ nanemɛi kpakpai ji amɛ, ni enɛ hãa wɔmii shɛɔ wɔhe.
Gilbertese[gil]
Mani baike a karaoi, titeboo ma a kangai, “Bon raoraom ngai, tiaki ibukina bwa I riai ni karaoia, ma ibukina bwa ko kakawaki irou.”
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jajapóva ñane ermanokuéra rehehápe, ohechauka jajepyʼapyha hesekuéra ñande pyʼaite guive.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbọn nuyiwa yetọn dali, yé nọ to didọ dọ, “Họntọn towe wẹ n’yin, e ma yin na mananọmawà wutu, ṣigba na a họakuẹ na mi wutu.”
Hausa[ha]
Halinsu yana nuna cewa su abokai ne na ƙwarai kuma sun damu da juna.
Hebrew[he]
התנהגותם למעשה אומרת: ”אני לא חבר שלך כי אני חייב, אלא כי אתה חשוב לי”.
Hindi[hi]
भाई-बहन अपने व्यवहार से मानो अपने दोस्तों से कह रहे होते हैं, “हम तुम्हारे दोस्त इसलिए नहीं हैं कि यह हमारा फर्ज़ है, बल्कि इसलिए हैं कि तुम हमारे लिए बहुत मायने रखते हो।”
Hiligaynon[hil]
Daw ginasiling nila paagi sa ila mga ginahimo nga, “Wala ako napilitan sa pagpakig-abyan sa imo. Ginhimo ko ini kay importante ka sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Edia kara amo idia hahedinaraia, idia ura oiemu turana ai idia lao, bona oi idia laloa bada.
Croatian[hr]
Naši suvjernici svojim nam postupcima zapravo kažu: “Ja sam ti prijatelj, ali ne zato što se to od mene očekuje, nego zato što mi je stalo do tebe.”
Haitian[ht]
Nan aksyon yo, se kòmsi yo t ap di: “Mwen pa zanmi w paske m oblije zanmi w, men, mwen zanmi w paske w enpòtan pou mwen.”
Hungarian[hu]
Ahogyan egymással bánnak, az olyan, mintha ezt mondanák: „Nem azért vagyok a barátod, mert annak kell lennem, hanem mert fontos vagy nekem.”
Armenian[hy]
Նրանք իրենց գործերով կարծես ասում են. «Ես քո ընկերն եմ ոչ թե պարտքի զգացումից մղված, այլ քանի որ դու թանկ ես ինձ համար»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց արարքներով կարծես թէ կ’ըսեն. «Ես բարեկամդ եմ ոչ թէ քանի որ ստիպուած եմ, հապա քանի որ դուն ինծի համար կարեւոր ես»։
Iban[iba]
Ari pengawa sida, sida enggau bendar madahka: “Aku pangan nuan, ukai ketegal aku patut, tang ketegal nuan amat besai reti ba aku.”
Ibanag[ibg]
Gukaban na konduktada, gittana kakkagiadda, “Kofunnà, ari megafu ta kawagakku, ngem megafu ta importante ka niakan.”
Indonesian[id]
Dari cara mereka memperlakukan satu sama lain, mereka seolah-olah berkata, ”Saya berteman denganmu bukan karena terpaksa, tapi karena kamu berharga bagi saya.”
Igbo[ig]
Omume ha na-egosi na ha na-asị: “Ihe mere m ji bụrụ enyi gị abụghị iji mezuo iwu, kama ọ bụ maka na ejighị m gị egwu egwu.”
Iloko[ilo]
Gapu iti ipakpakitada, kasla ibagbagada, “Gayyemnak, saan a gapu ta obligadoak, no di ket gapu ta napategka kaniak.”
Icelandic[is]
Með verkum sínum segja þau í raun: Ég er vinur þinn, ekki vegna þess að ég á að vera það heldur vegna þess að þú skiptir mig máli.
Isoko[iso]
A be rọ uruemu rai ta nọ, “Orọnikọ o gba omẹ họ mẹ rọ rrọ ogbẹnyusu ra ha, rekọ fikinọ whọ rrọ ghaghae kẹ omẹ.”
Italian[it]
Attraverso le loro azioni è come se stessero dicendo: “Sono tuo amico, non perché devo, ma perché sei importante per me”.
Japanese[ja]
わたしが友として行動するのは,義務感からではありません。 あなたが本当に大切だからです」。
Georgian[ka]
თავიანთი მოქმედებით ისინი ფაქტობრივად ამბობენ: „შენი მეგობარი იმიტომ კი არა ვარ, რომ არჩევანი არა მაქვს, არამედ იმიტომ, რომ ჩემთვის ძვირფასი ხარ“.
Kabiyè[kbp]
Koobiya tɩŋɩɣnɩ pa-lakasɩ yɔɔ nɛ pawɩlɩɣ se koobiya lalaa tɩkɛnɩ-wɛ sʋʋtʋ; ɛlɛ pɛkɛ taabalaa siŋŋ nɛ pɛkɛ ñɩm pʋyʋ siŋŋ pɛ-ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Mambu yina bo ke sadilaka bampangi ke monisaka nsangu yai: “Mono kele nduku na nge, ve sambu bo ke pusa mono na ngolo kansi sambu nge kele mfunu mingi sambu na mono.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ta moigaga ũũ kũgerera ciĩko ciao: “Ndĩ mũrata waku tondũ ũrĩ wa bata harĩ niĩ, no ti tondũ no mũhaka ngorũo ndĩ mũrata waku.”
Kuanyama[kj]
Paulelalela okutala koilonga yavo ova fa tava ti: “Ame okaume koye, molwaashi owa fimana kwaame ndele hasheeshi ngeno ndi na oku shi ninga.”
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ “ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ, ನೀನು ನನಗೆ ಮುಖ್ಯ ಅದಕ್ಕೇ” ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದಂತಿದೆ.
Korean[ko]
“내가 당신을 친구로 여기는 것은 단지 의무감 때문이 아니라 당신이 내게 소중한 사람이기 때문이에요.”
Kaonde[kqn]
Bemwesha butemwe mu byubilo byabo, uba nobe babena kwiambila bene na bene amba, “Wi mulunda nami, kabiji nakuta bingi muchima.”
Kyrgyz[ky]
Иш-аракеттери менен алар, мындайча айтканда: «Өзүмдү милдеттүү сезгендиктен эмес, сени аябай баалагандыктан мен сенин досуңмун»,— деп жатышат.
Ganda[lg]
Bafaayo ku bakkiriza bannaabwe olw’okuba babatwala nga ba muwendo nnyo.
Lingala[ln]
Na misala na bango ezali lokola bazali koloba ete: “Soki nazali moninga na yo, ezali te mpo nabongi kozala moninga na yo, kasi ezali nde mpo ozali na ntina mingi na miso na ngai.”
Lozi[loz]
Ka likezo zabona, kuswana feela inge kuli bali: “Ni mulikanaa hao, isi kabakala kuhapelezwa, kono kabakala kuli nakulata.”
Lithuanian[lt]
Savo žodžiais ir darbais bendratikiams išreiškiame tokius jausmus: „Tau draugas esu ne dėl to, kad privalau juo būti, o dėl to, kad tu man rūpi.“
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku bilongwa byabo, badi bwa abo banena’mba, “Ne mulunda nobe, ke na kuningilwapo, ino i mwanda abe udi na mvubu kondi.”
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia bienzedi, badi bushuwa bamba ne: “Ndi mulunda webe, ki mbua mukenji muela, kadi mbualu udi ne mushinga kundi.”
Luvale[lue]
Vilinga vyavo vyeji kusoloka nge vanakuhanjika ngwavo, “Wapwa usepa lyami mwomwo uwamulemu kuli yami.”
Lunda[lun]
Yuma yelañawu yamwekeshaña neyi ahoshaña nawu, “Nidi ibwambu deyi, bayi neyi muloña natela kwikala ibwambu deyiku, ilaña muloña walema kudami.”
Luo[luo]
Kaluwore gi gik ma gitimo, chal mana ka gima ginyiso jowetegi ni, “In osiepna nikech ageni ahinya, to ok nikech ochuna ni nyaka abed osiepni.”
Latvian[lv]
Ir patīkami redzēt, ka ar saviem darbiem viņi it kā saka: ”Es esmu tavs draugs nevis tāpēc, ka tas no manis tiek prasīts, bet tāpēc, ka tu man esi ļoti dārgs.”
Motu[meu]
Idia na edia kara amo vaitani bema gwau: “Lau na oi turamu, dia egu ura dainai, to oi na lalomu badamu.”
Malagasy[mg]
Toy ny milaza izy ireo hoe: “Namanao aho satria tiako ianao, fa tsy hoe satria izaho tsy maintsy minamana aminao.” Hita amin’ny zavatra ataony izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino yakacita, cikaya kwati yakulanda yati, “Nene cuzako, asi apa mulandu wakuti avino cifwile sile ukuya, lelo a pa mulandu wakuti wacindama sana kuno ndi.”
Marshallese[mh]
Ilo aer kwal̦o̦ke men in ilo kõm̦m̦an ko aer ej ãinwõt ñe rej ba: “Ña ij m̦õttãik eok, ejjab kõnke ej juon men ij aikuj kõm̦m̦ane, ak ej kõnke el̦ap am̦ aorõk ippa.”
Macedonian[mk]
Со своите постапки тие, всушност, како да велат: „Јас сум ти пријател не затоа што морам, туку затоа што те сакам“.
Mongolian[mn]
Тэдний үйл хэргийг харвал «Би чиний найз байх ёстой учраас биш, харин чи надад чухал хүн учраас би чиний найз» гэж хэлж байгаатай адилхан байдаг.
Mòoré[mos]
D tẽed-n-taasã sẽn tar manesem ning ne tõndã, yaa wa b ned kam fãa yetame: “Mam sẽn yaa f zoa wã, pa sẽn yaa tɩlɛ yĩng ye. Yaa m sẽn nand-fã yĩnga.”
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ် က “ကျွန်တော် မိတ်ဆွေ ဖြစ် နေတာ တာဝန်ရှိ လို့ မဟုတ်ဘူး။ ခင်ဗျား က ကျွန်တော့် အတွက် အရေးပါ လို့ ပါ” လို့ပြော နေ သလို ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Ved det de gjør, er det som om de sier: «Jeg er vennen din, ikke fordi jeg er nødt til det, men fordi du betyr noe for meg.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको व्यवहारले वास्तवमा यसो भनिरहेको हुन्छ, “म तपाईंलाई आफ्नो साथी ठान्छु। किनभने म तपाईंलाई माया गर्छु।”
Ndonga[ng]
Okutala koonkatu ndhoka ya katuka otaya vulu okupopya taya ti: “Ngame okuume koye, hamolwaashoka ndi na oku shi ninga, ihe omolwaashoka ngoye owa simana kungaye.”
Dutch[nl]
Door hun daden zeggen ze als het ware: ‘Ik ben een vriend van je. Niet omdat dat moet, maar omdat je belangrijk voor me bent.’
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle izenzo zabezo zithi, “Akukho okungikatelela bona ngibe mnganakho, kodwana ngimnganakho ngombana uqakathekile kimi.”
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ba re swarago ka yona go bjalo ka ge eka ba re go rena: “Ke mogwera wa gago, e sego feela go no phetha molao, eupša ka gobane o bohlokwa go nna.”
Nzima[nzi]
Bɛfa bɛ nyɛleɛ bɛka kɛ, “Mele ɛ gɔnwo, tɛ kɛ ɔwɔ kɛ meyɛ la ati ɔ, emomu kɛ mɔɔ ɛ nwo hyia me la ati ɔ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a ta nyoma uruemru aye taghene, “Mẹmẹ ugbehian ọnọ, a gba mẹ ruie-e, ọrẹn mie ruie nime mi vwo ẹguọlọ kpahuọn.”
Oromo[om]
Gocha isaaniitiin, “Michuu kee kanan taʼe, taʼuu waanan qabuuf utuu hin taʼin, na biratti iddoo guddaa waan qabduufi” akka jedhanitti ilaalama.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, кӕрӕдзийӕн ӕмбӕлттӕ уый тыххӕй кӕй не сты, ӕмӕ йӕ сӕ хӕсыл нымайынц, фӕлӕ кӕрӕдзийӕн зынаргъ кӕй сты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: “ਮੈਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਮਝ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad saray gagawaen da et singa da ibabagan, “Kaaro ta ka, aliwan lapud kaukolan, noagta lapud importante kad siak.”
Papiamento[pap]
Mediante nan akshonnan, na moda di papia, nan ta bisa: “Mi ta bo amigu, no pasobra mi tin e obligashon, ma pasobra bo ta importante pa mi.”
Nigerian Pidgin[pcm]
From wetin dem dey do, dem dey tell their brothers sey: ‘I no be your friend just because I want be your friend. But I be your friend because I love you.’
Pijin[pis]
Samting wea olketa duim showimaot olketa garem disfala tingting: “Mi fren bilong iu bikos mi lovem iu, and no bikos hem samting wea mi mas duim nomoa.”
Polish[pl]
Swoim postępowaniem mówią niejako: „Jestem twoim przyjacielem nie dlatego, że muszę, ale dlatego, że mi na tobie zależy”.
Pohnpeian[pon]
Sang ni arail wiewia, re kin mwomwen ndinda, “Ngehi kompoakepahmw, kaidehn pwehki I anahne wia met, ahpw pwehki I kesempwalkin uhk.”
Portuguese[pt]
Por meio das suas ações, é como se dissessem: “Eu sou seu amigo, não porque tenho que ser, mas porque você é importante pra mim.”
Quechua[qu]
Hermanosninchejpajqa imatapis ruwanchej paykunata munakusqanchejrayku, manataj chayta ruwananchejpuni kasqanraykullachu.
Rundi[rn]
Uravye ivyo bakora, ni nk’aho umwe aba abwiye mugenziwe ati: “Ndi umugenzi wawe atari kubera itegeko, mugabo kubera uri n’agaciro kuri jewe.”
Romanian[ro]
Prin faptele lor, ei spun: „Îți sunt prieten nu pentru că trebuie, ci pentru că tu ești important pentru mine”.
Russian[ru]
Своими делами они, по сути, говорят: «Я хочу быть тебе другом не потому, что это ожидается от христиан, а потому, что ты на самом деле мне дорог».
Kinyarwanda[rw]
Iyo urebye ibikorwa byabo, ni nk’aho baba babwirana bati “uri incuti yanjye, atari ukubera ko mbitegetswe, ahubwo ni uko mbona ko ufite agaciro.”
Sango[sg]
Asarango ye ti ala ayeke mo bâ mo tene ala yeke tene: “Mbi yeke kamarade ti mo, pëpe ndali ti so mbi doit ti duti ni, me ndali ti so mo yeke kota mingi na lê ti mbi.”
Sinhala[si]
එයාලා කරන කියන දේවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ එයාලා හොඳ යාළුවෝ කියලයි. ඒක මවාපාන යාළුකමක් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Insa assitannorinni togo yitinohu gedeeti: “Ani ate jaalaati; tenne asseemmohu mulla woga wonshate geeshshira ikkikkinni baxeemmohe daafiraati.”
Slovak[sk]
Skutkami vlastne hovoria: „Som tvoj priateľ, nie preto, že ním musím byť, ale preto, lebo si pre mňa dôležitý.“
Slovenian[sl]
S svojim ravnanjem pravzaprav sporočajo: »Sem tvoj prijatelj, pa ne zato, ker moram biti, ampak ker si mi pomemben.«
Samoan[sm]
E ala i a latou gaoioiga, e pei lava o loo faapea mai: “O a‘u o lau uō ona e tāua oe iā te a‘u, ae e lē ona o se matafaioi e tau ina fai.”
Shona[sn]
Padzinobatsirana, dzinoita sedziri kuti: “Ndiri shamwari yako, kwete nekuti hapana zvekuzviita, asi nekuti wakakosha kwandiri.”
Songe[sop]
Ku bikitshino byabo abakula na kifulo kyoso’shi, “Ne kuuku’obe, kushii pa mwanda wa’shi abankitshisha pa bukopo, kadi pa mwanda wa’shi we na muulo ku meso kwande.”
Albanian[sq]
Me veprimet e tyre, është sikur thonë: «Jam miku yt jo ngaqë duhet të jem, por ngaqë ti je i rëndësishëm për mua.»
Serbian[sr]
Svojim delima kao da kažu: „Ja sam ti prijatelj, ne zato što mi je to dužnost, već zato što mi je stalo do tebe.“
Sranan Tongo[srn]
Te den e du sani gi wan trawan, dan a de neleki den e taigi a sma: „Mi na yu mati, a no fu di mi musu, ma na fu di mi lobi yu trutru.”
Swati[ss]
Ngetento tabo basuke batsi: “Ngingumngani wakho, hhayi ngoba kufanele ngibe ngumngani wakho kodvwa ngenca yekutsi ubalulekile kimi.”
Southern Sotho[st]
Ka liketso tsa bona ba re, “U oa bohlokoa ho ’na.”
Swedish[sv]
Genom sina handlingar är det som att de säger: Jag är din vän för att du är viktig för mig, inte för att jag måste.
Swahili[sw]
Kupitia matendo yao, ni kama wanasema hivi: “Mimi ni rafiki yako, si kwa sababu ninapaswa kuwa rafiki yako tu, lakini kwa sababu wewe ni wa maana kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia matendo yao, ni kama vile wanasema hivi: “Niko rafiki yako, haiko kwa sababu ninalazimishwa, lakini ni kwa sababu uko wa maana kwangu.”
Tamil[ta]
தங்களுடைய செயல்களால் அவர்கள் இதைத்தான் சொல்லாமல் சொல்கிறார்கள்: “உங்க ஃப்ரெண்டா இருக்கணுங்கிற கட்டாயத்தால, நான் உங்க ஃப்ரெண்டா இல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi sira-nia hahalok, sira hatudu katak sira-nia maluk importante tebes ba sira.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ పనుల ద్వారా ఇలా చెప్తున్నారు, “ఏదో పేరుకు నేను నీ స్నేహితుణ్ణి కాదుగానీ నువ్వు నిజంగా నాకు ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తివి.”
Tajik[tg]
Аз корҳои онҳо маълум мешавад, ки дӯстиашон на аз маҷбурӣ, балки аз муҳаббат аст.
Tigrinya[ti]
ብተግባሮም፡ “ኣነ ፈታዊኻ ዝዀንኩ፡ ግዴታ ስለ ዘሎኒ ዘይኰነስ፡ ስለ እተገድሰኒ ኢኻ” ይብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve er kwagh u a zough sha mkaanem man yô, ér: “M ngu ijende you, sha ci u gba u a lu nahan ga, kpa ka sha ci u kwagh wou gbam ishima.”
Turkmen[tk]
Şeýle etmek bilen, olar göýä: «Men muny diňe bir dostlugymyzyň hatyrasyna däl, eýsem, seni juda gowy görýändigim üçin edýärin» diýýärler.
Tagalog[tl]
Para bang sinasabi nila, “Kaibigan mo ako, hindi dahil obligasyon ko iyon, kundi dahil mahalaga ka sa akin.”
Tetela[tll]
Oma l’etsha awɔ, vɔ wekɔ oko anto wata ɔnɛ: “Dimi lekɔ ɔngɛnyi ayɛ, aha l’ɔtɛ wa didjango, koko l’ɔtɛ weyɛ onto l’ohomba le mi.”
Tswana[tn]
Ditiro tsa bone di dira gore go nne e kete ba a re, “Ke tsala ya gago, e se ka gonne ke patelesega go dira jalo, mme ke tsala ya gago ka gonne o botlhokwa mo go nna.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he‘enau tō‘ongá, “Ko ho kaume‘a au, ‘o ‘ikai koe‘uhí kuo pau ke u fai pehē, ka koe‘uhí ‘okú ke mahu‘inga kiate au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo achita vija nge akamba kuti, “Nde munyinu chifukwa chakuti ndikhumbika ŵaka kuchita viyo cha, kweni chifukwa chakuti ndimwi akukhumbika kwaku ini.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muzintu nzyobacita cili mbuli kuti baamba kuti, “Ndili mulongwe wanu, ikutali buyo akaambo kakuti ndeelede kuba mulongwe wanu, pele akaambo kakuti ndilamuyanda.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i tok, “Mi stap pren bilong yu bikos mi laikim yu tru.”
Turkish[tr]
Onlar davranışlarıyla adeta “Ben senin dostunum. Mecbur olduğum için değil, sana değer verdiğim için yanındayım” diyorlar.
Tsonga[ts]
Hi swiendlo swa vona swi fana ni loko va vula va ku: “Ndzi munghana wa wena, ku nga ri hileswi swi ndzi bohaka kambe hileswi u nga wa nkoka eka mina.”
Tatar[tt]
Үзләренең эш-гамәлләре белән алар чынлыкта болай ди: «Үземнән таләп ителгәнгә түгел, ә сине кадерләгәнгә күрә, мин синең дустың».
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha ivyo ŵakuchita, vikuŵa nga ŵakuyowoya kuti, “Tikutemwana chifukwa chakuti ndimo tikwenera kuchitira yayi, kweni chifukwa chakuti waliyose ngwakuzirwa kwa munyake.”
Tuvalu[tvl]
E auala i olotou faifaiga, e fai ‵tonu mai eiloa latou, “A matou ko otou taugasoa, e se ona ko te mea e ‵tau o fai matou penā, kae ona ko koutou e tāua malosi eiloa ki a matou.”
Twi[tw]
Mmom no, nea wɔyɛ no, ɛte sɛ nea wɔreka sɛ, “Ɛnyɛ sɛ ɛsɛ sɛ mefa wo adamfo ara kɛkɛ nti na woyɛ m’adamfo. Mmom, woda me koma so paa.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi ta jpastik ta stojolal li kermanotaktike, xi chkalbetik yaʼeluke: «Kamigoot, pe maʼuk ta skoj ti yuʼun persa skʼan lek xakilote, moʼoj, jaʼ ta skoj ti batsʼi jkʼanojot ta melele».
Ukrainian[uk]
Своїми вчинками вони немовби кажуть: «Я дружу з тобою не тому, що так треба, а тому, що ціную тебе».
Urhobo[urh]
Womarẹ uruemu rayen ayen tanẹ, “Mẹvwẹ ugbeyan wẹn, ọ diẹ a gba vwẹ ruo-o, ẹkẹvuọvo kidie nẹ wọ pha ghanghanre kẹ vwẹ.”
Venda[ve]
Zwine vha zwi ita, zwi tou nga vha khou amba uri, “Ndi khonani yaṋu, hu si ngauri zwo fanela, fhedzi nga nṱhani ha uri ni wa ndeme kha nṋe.”
Vietnamese[vi]
Qua hành động của mình, như thể họ nói: “Tôi là bạn của anh chị, không phải vì bổn phận nhưng vì anh chị quan trọng với tôi”.
Wolaytta[wal]
Eti haniyoobay, “Taani ne lagge gididoy coo lagge gidana koshshiyo gishshaassa gidennan, nena siiqiyo gishshataassa” giyooga mala.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ha ira mga buhat nga baga hin nasiring hira, “Magsangkay kita diri tungod kay kinahanglan, pero tungod kay importante ka ha akon.”
Cameroon Pidgin[wes]
With this kind fashion, e dei like they di talk say, “A be ya friend no be because A suppose for be but na because you be important for me.”
Xhosa[xh]
Xa bemanyene ngaloo ndlela bafana nabathi, “Ndingumhlobo wakho hayi kuba ndinyanzelekile kodwa ngenxa yokuba ubalulekile kum.”
Mingrelian[xmf]
მუნეფიშ საქციელით თინეფს შეულებნა თქუან: „მა სქან მეგობარ მოვალუნ თიშენ ვარინ, სი ჩქიმო ბრელს ნიშნენქინ თიშენ ვორექ“.
Yao[yao]
Kupitila mu yakutenda yawo, akusaŵa ali mkuŵeceta kuti, “Une ndili mjenu, ngaŵa ligongo lyakuti ngusosekwa kuŵa mjenu, nambo ligongo lyakuti mmwejo mli jwakusosekwa kwa une.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń ṣe síra wọn fi hàn pé ọ̀rẹ́ ni gbogbo wọn, kì í ṣe torí pé ó pọn dandan kí wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́, àmọ́ ó jẹ́ torí pé wọ́n mọyì ara wọn.
Yucateco[yua]
Ken k-áant le sukuʼunoʼoboʼ k-eʼesik k-tuukul tu yoʼolaloʼob yéetel k-yaabiltmoʼob, tsʼoʼoleʼ maʼ t-beetik chéen tumen k-ojel letiʼe baʼax unaj k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca cosa galán ni rúninu pur ca xcompañérunu, rusihuínnicani rizaaláʼdxinu laacabe purtiʼ nadxiinu laacabe ne cadi purtiʼ si caquiiñeʼ gúninu ni.
Chinese[zh]
他们以行动向朋友表明:“我很想帮忙,不是因为义务,而是因为你是我的朋友。 你对我来说非常重要。” 这种情谊多么感人。
Zande[zne]
Rogo gayo mangapai yo, si wa ka i ya i nape gupai nga, “Anga mi nga bakureamo mbiko si nga gupai si aida mi mangihe te, ono mbiko mo na nyanyaki paro fere.”
Zulu[zu]
Ngezenzo zabo kunjengokungathi bathi, “Ngingumngane wakho, hhayi ngoba ngiphoqelekile kodwa ngenxa yokuthi ubalulekile kimi.”