Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مُتأكد أنك لاتتوقع من الرب أن يفعل لكَ كل شييء ، أليس كذلك يا ( دوك ) ؟
Bulgarian[bg]
Нали не очакваш Господ да прави всичко вместо теб?
Greek[el]
Δεν είναι υποχρεωτικό να είναι παντού ο Θεός, εντάξει Ντοκ;
English[en]
Surely you do not expect Doc God does everything for you, right?
Estonian[et]
Sa ju ei looda, et Jumal kõik sinu eest ära teeb?
Persian[fa]
دُکی جان ، تو که انتظار نداری خدا هرکاری که تو بخوای رو برات انجام بده ، درسته ؟
Finnish[fi]
Et kai odota Herran tekevän kaikkea puolestasi?
French[fr]
Ne croyez pas qu'Il doive faire les choses à votre place!
Hebrew[he]
אתה ודאי לא מצפה מהאל לעשות הכל עבורך, נכון, דוק?
Croatian[hr]
Ne očekuješ valjda da Bog napravi sve umjesto tebe, Doc?
Hungarian[hu]
Nem az Úrtól várja a megoldást maga helyett, ugye Doc?
Indonesian[id]
Tentu tidak mengharapkan Tuhan untuk kamu segala sesuatu dan di mana-mana, itu Dok?
Icelandic[is]
Varla ætlastu til ūess ađ Drottinn geri allt fyrir ūig?
Italian[it]
Sicuramente Doc non ti aspetterai che Dio faccia qualsiasi cosa per te, vero?
Macedonian[mk]
Белки не очекуваш Бог да направи се наместо тебе, зарем не, Док?
Dutch[nl]
Je verwacht toch niet, dat de goede Heer... alles voor je regelt, of wel Doc?
Polish[pl]
Nie oczekujesz chyba, że Pan zrobi wszystko za ciebie.
Portuguese[pt]
Certamente não espera que Deus faça tudo por você, Doc.
Romanian[ro]
Desigur, nu te astepti ca Dumnezeu sa fie intodeauna acolo pentru tine, nu doctore?
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඔයා දෙවියන්ගෙන් හැමදේම බලාපොරොත්තුවෙන්නෙපා එහෙමද?
Slovenian[sl]
Menda ne pričakuješ, da bo Bog naredil vse namesto tebe, Doc?
Albanian[sq]
Nuk pret ndoshta që Zoti t'i kryejë të gjitha në vend teje, Doc?
Serbian[sr]
Ne očekuješ valjda da Bog napravi sve umesto tebe, Dok?
Swedish[sv]
Du förväntar väl inte att Herren ska göra allt för dig, tror du det, Doc?
Turkish[tr]
Tanrı'nın senin için her şeyi yapmasını beklemiyorsun, değil mi Doc?