Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aand, terwyl die ander Getuies skyfies vertoon het, het een broer met kartondose vol boeke buite gesit.
Danish[da]
Den aften, mens de andre forkyndere viste lysbilleder, sad der en broder udenfor med kartoner fulde af bøger.
German[de]
An jenem Abend zeigten die Zeugen Lichtbilder, und einer der Brüder saß mit Kartons voller Bücher draußen.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ ενώ οι άλλοι Μάρτυρες έδειχναν διαφάνειες (slides) ένας αδελφός πήρε κιβώτια με βιβλία και κάθισε απέξω.
English[en]
That evening, while the other Witnesses were showing slides, one brother sat outside with cartons of books.
Spanish[es]
Aquella noche, mientras los otros Testigos exhibían unas diapositivas, un hermano sentado afuera tenía unas cajas llenas de literatura.
French[fr]
Le soir même, les Témoins ont organisé une projection de diapositives et l’un d’entre eux s’est assis au-dehors avec des cartons pleins de livres.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, samtang ang iban nga mga Saksi nagapaguwa sing slides, ang isa ka utod nagapungko sa guwa nga dala ang kinarton nga mga libro.
Italian[it]
Quella sera, mentre gli altri Testimoni proiettavano delle diapositive, un fratello si mise a sedere all’esterno con varie scatole di libri.
Japanese[ja]
その夜のこと,他の兄弟たちがスライドを見せている間,一人の兄弟が外で書籍のカートンのそばに座っていたところ,暗闇の中からお金をつかんだ手が何度も現われ,本をくださいという声がしました。
Korean[ko]
그날 저녁에 다른 증인들이 슬라이드를 보여주는 동안, 한 형제는 책을 담은 상자들을 가지고 밖에 앉아 있었다.
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitner samme kveld viste lysbilder, satt en bror utenfor lokalet med kartonger med bøker.
Dutch[nl]
Die avond, toen de andere Getuigen dia’s vertoonden, zat één broeder buiten met enkele dozen boeken.
Nyanja[ny]
Madzulo amenewo, pamene Mboni zina zinali kuwonetsa zithunzithunzi, mmodzi wa abalewo anakhala kunja ndi makatoni a mabukhu.
Portuguese[pt]
Naquela noite, enquanto as outras Testemunhas exibiam slides, certo irmão ficou do lado de fora com caixas de livros.
Shona[sn]
Madekwana iwayo, apo zvimwe Zvapupu zvakanga zvichiratidza masiraidhi, imwe hama yakagara kunze namakatoni amabhuku.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao, ha Lipaki tse ling li ntse li bontša ‘li-slide,’ moena e mong o ne a lutse kantle ka mabokose a libuka.
Swedish[sv]
Samma kväll, medan de andra vittnena visade diabilder, satt en broder utanför med kartonger med böcker.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, samantalang ang mga ibang Saksi ay nagpapalabas ng mga slides, isang kapatid ang umupo sa labas at katabi niya ang mga kahon ng aklat.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng ao, fa Basupi ba bangwe ba ntse ba supa ditshwantsho, mokaulengwe mongwe o ne a ema kafa ntle ka dibokoso tsa dibuka.
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo, loko Timbhoni tin’wana ti kombisa ma-slide, makwerhu un’wana u tshame ehandle a ri na makhatoni ya tibuku.
Xhosa[xh]
Kwangolo rhatya, ngoxa amanye amaNgqina ayenikela intetho yemifanekiso, omnye umzalwana wayehleli ngaphandle eneebhokisi zeencwadi.
Zulu[zu]
Kusihlwa ngalolosuku, ngenkathi abanye oFakazi bebonisa amaslides, omunye umzalwane wayehleli phandle namabhokisi ezincwadi.