Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
يدعو حزب الرئيس تشين، الحزب التقدمي الديمقراطي، إلى "بلد واحدة على ضفتي المضيق التايواني"، وإلى "منع عودة نظام دخيل"، والمقصود هنا حزب الكيومينتانغ، الذي قدم إلى تايوان في عام 1949.
Czech[cs]
Demokratická pokroková strana (DPP) prezidenta Čchena volala po „jedné zemi na každé straně Tchajwanské úžiny" a po „zamezení návratu cizáckého režimu" (míněno KMT, který přišel na Tchaj-wan v roce 1949).
German[de]
Die Demokratische Progressive Partei (DPP) von Präsident Chen forderte „ein Land auf beiden Seiten der Taiwan-Straße" und „keine Rückkehr zur Fremdherrschaft" (womit die KMT gemeint war, die 1949 nach Taiwan kam).
English[en]
President Chen's Democratic Progressive Party (DPP) called for "one country on each side of the Taiwan Strait" and for "preventing the return of an alien regime" (meaning the KMT, which came to Taiwan in 1949).
Spanish[es]
El Partido Democrático Progresista (DPP) del Presidente Chen pidió "un país a cada lado del estrecho de Taiwán" e "impedir el regreso de un régimen extranjero" (refiriéndose al KMT, que llegó a Taiwán en 1949).
French[fr]
Le Parti démocrate progressiste (DPP) du président Chen a revendiqué " un pays différent de chaque coté du détroit de Taïwan " et appelé à " empêcher le retour d'un régime étranger " (autrement dit le Kouomintang qui a débarqué à Taïwan en 1949).
Russian[ru]
Демократическая прогрессивная партия (ДПП) Президента Чэня выступает за "две страны, разделенные Тайваньским проливом" и за "предотвращение возврата иноземного режима" (имея в виду Гоминьдан, пришедший на Тайвань в 1949 г.).