Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om Jesus om die lewe te bring, gee hy bevel dat al die seuntjies van twee jaar en jonger in Betlehem en sy distrikte doodgemaak moet word.
Arabic[ar]
ولذلك في محاولة لقتل يسوع يأمر بقتل جميع الصبيان في بيت لحم وتخومها من ابن سنتين فما دون.
Bulgarian[bg]
С цел да убие Исус той заповядва да бъдат избити във Витлеем и околностите му всички момчета от две години надолу.
Czech[cs]
Ve snaze zabít Ježíše dává příkaz, aby byli v Betlémě a v celém jeho okolí pobiti všichni chlapci ve věku do dvou let.
Danish[da]
I et forsøg på at dræbe Jesus giver han ordre til at alle drenge i Betlehem og omegn der er to år eller derunder skal slås ihjel.
German[de]
In dem Versuch, Jesus zu töten, befiehlt er, in Bethlehem und dessen ganzem Gebiet alle Knaben im Alter von zwei Jahren und darunter umzubringen.
Greek[el]
Έτσι, σε μια προσπάθεια να σκοτώσει τον Ιησού, διατάζει να θανατωθούν όλα τα αγόρια της Βηθλεέμ και των περιχώρων από δύο χρόνων και κάτω.
English[en]
So in an attempt to kill Jesus, he gives orders to put to death all the boys in Bethlehem and its districts who are two years of age and younger.
Spanish[es]
Así que, en un esfuerzo por matar a Jesús, da órdenes de que se dé muerte a todos los muchachitos de dos años de edad o menos que vivan en Belén y los distritos circundantes.
Finnish[fi]
Niinpä yrittäessään surmata Jeesuksen hän määrää kaikki Betlehemissä ja sen ympäristössä olevat kaksivuotiaat ja sitä nuoremmat pojat surmattaviksi.
French[fr]
Alors, afin de faire périr Jésus, il ordonne qu’on supprime tous les garçons âgés de deux ans et au-dessous à Bethléhem et dans le territoire de la ville.
Croatian[hr]
U želji da ubije Isusa, zapovijeda da se u Betlehemu i njegovoj okolini poubijaju svi dječaci u starosti od dvije godine.
Hungarian[hu]
Parancsot ad, hogy Betlehemben és környékén minden kétéves és két éven aluli gyermeket öljenek meg. Azt reméli, hogy így Jézus is elpusztul.
Indonesian[id]
Jadi dalam usaha membunuh Yesus, ia memberi perintah untuk membunuh semua anak laki-laki berumur dua tahun ke bawah.
Italian[it]
Perciò, nel tentativo di uccidere Gesù, ordina che siano messi a morte tutti i bambini dai due anni in giù a Betleem e nei suoi distretti.
Korean[ko]
그래서 예수를 죽이기 위해, 그는 베들레헴과 그 일대에 있는 두살 이하의 모든 사내아이를 죽이라고 명한다.
Malagasy[mg]
Koa mba hamonoana an’i Jesosy, dia nandidy izy ny hamonoana ny zazalahy rehetra roa taona no ho midina tao Betlehema sy tany amin’ny faritanin’ny tanàna.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശുവിനെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, ബേത്ലഹേമിലും അതിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലുമുള്ള രണ്ടു വയസ്സും അതിന് താഴെയുമുള്ള ആൺകുട്ടികളെയൊക്കെയും കൊല്ലാൻ അവൻ കല്പന പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हेरोद आता एकदम क्रोधिष्ठ झाला आहे आणि त्यामुळे येशूला मारण्याच्या प्रयत्नास्वत बेथलहेमातील दोन वर्षाचे व त्याहून कमी वयाचे बालक मारून टाकावेत अशी तो आज्ञा करतो.
Norwegian[nb]
Så i et forsøk på å drepe Jesus gir han ordre om at alle gutter i Betlehem og omegn som er to år eller yngre, skal drepes.
Dutch[nl]
En omdat hij toch wil proberen Jezus te doden, beveelt hij dat alle jongetjes van twee jaar en jonger in het gebied van Bethlehem ter dood gebracht moeten worden.
Polish[pl]
Chcąc zgładzić Jezusa, rozkazuje pozabijać w Betlejem i okolicy wszystkich chłopców w wieku do dwóch lat.
Portuguese[pt]
Assim, na tentativa de matar a Jesus, ele deu ordens para eliminar todos os meninos de dois anos para baixo que houvesse em Belém e seus distritos.
Romanian[ro]
Astfel‚ în strădania de a-l ucide pe Isus‚ el ordonă să fie omorîţi toţi băieţii din Betleem şi din districtele oraşului‚ care aveau pînă la vîrsta de doi ani.
Russian[ru]
В попытке убить Иисуса, он приказывает убить в Вифлееме и во всей его области всех мальчиков в возрасте до двух лет.
Slovenian[sl]
V poskusu, da bi usmrtil Jezusa, zapove, naj v Betlehemu in njegovi okolici pomorijo vse dečke v starosti do dveh let.
Sranan Tongo[srn]
Èn foe di a wani proeberi tokoe foe kiri Jezus, a e gi na komando dati ala pikin boi foe toe jari èn moro jongoe na ini a kontren foe Bethelehem den moe kiri.
Swedish[sv]
I ett försök att döda Jesus ger han därför order om att döda alla pojkar i Betlehem med omgivning som är två år gamla eller yngre.
Tamil[ta]
எனவே இயேசுவை கொல்லும் நோக்கத்தோடு, பெத்லகேமிலும் அதன் மாநிலங்களிலுமுள்ள இரண்டு வயதும் அதற்குக் கீழ்ப்பட்ட வயதிலிருந்த ஆண் பிள்ளைகளையெல்லாம் கொல்லும்படியாக ஏரோது கட்டளையிடுகிறான்.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kilim i dai Jisas, olsem na em i putim lo long ol i mas kilim i dai olgeta pikinini man long Betlehem na ol ples klostu em ol i no winim yet tupela krismas.
Ukrainian[uk]
Отже, щоб убити Ісуса, він наказує повбивати всіх хлопців у Віфлеємі й в тій околиці від двох років і менше.
Chinese[zh]
为了要除掉耶稣,他遂下令把伯利恒城所有两岁以内的男婴杀尽。