Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men den omstændighed, at der på den ene side findes et indre marked uden grænser, mens der på den anden side mangler en egentlig juridisk ramme på europæisk plan, er selvfølgelig også en fordel for svindlerne.
German[de]
Darüber hinaus profitieren die Nachahmer natürlich einerseits vom Bestehen eines einheitlichen Marktes ohne Binnengrenzen und andererseits vom Fehlen eines wirklich europäischen Justizraums.
Greek[el]
Επίσης, η ύπαρξη μίας ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα, αφενός, και η απουσία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου, αφετέρου, ευνοούν φυσικά τους παραβάτες.
English[en]
Of course, pirates are helped by the existence of a single frontier-free market and the lack of a real European legal area.
Spanish[es]
Además, la existencia de un mercado único sin fronteras, por una parte, y, por otra, la ausencia de un verdadero espacio judicial europeo favorecen naturalmente a los defraudadores.
Finnish[fi]
Väärentäjien toimia helpottavat luonnollisesti toisaalta rajattomat yhtenäismarkkinat ja toisaalta yhtenäisen eurooppalaisen oikeusalueen puuttuminen.
French[fr]
D'autre part, l'existence d'un marché unique sans frontières d'un côté et l'absence d'un véritable espace judiciaire européen de l'autre, favorisent naturellement les fraudeurs.
Italian[it]
Questi ultimi vengono inoltre naturalmente favoriti da un lato dall'esistenza di un mercato unico senza frontiere e d'altro lato dall'assenza di un autentico spazio giudiziario europeo.
Dutch[nl]
Voorts worden inbreukmakers uiteraard ook nog eens geholpen door het feit dat de gemeenschappelijke markt zonder binnengrenzen niet vergezeld gaat van een gerechtelijk apparaat dat EU-wijd functioneert.
Portuguese[pt]
Além disso, a existência de um mercado único, sem fronteiras por um lado, e a ausência de um verdadeiro espaço judicial europeu, por outro, favorecem naturalmente os infractores.
Swedish[sv]
Vidare gynnas naturligtvis de som utför varumärkesförfalskning och pirattillverkning av existensen av en inre marknad utan gränser å ena sidan och frånvaron av ett fungerande europeiskt rättsligt område å andra sidan.