Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Handhawer van onkreukbaarheid word verhoor
Amharic[am]
ንጹሕ አቋሙን መጠበቁን ለማረጋገጥ በችሎት ፊት ቀረበ
Arabic[ar]
أَيُّوبُ مُسْتَعِدٌّ أَنْ يُحَاكَمَ
Azerbaijani[az]
Nöqsansız bəndə məhkəmə qarşısında
Central Bikol[bcl]
Pagbista sa Saro na Nagdadanay na May Integridad
Bemba[bem]
Yobo Asumina Ukumulubulwisha
Bangla[bn]
একজন নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তি বিচারের মুখোমুখি হন
Cebuano[ceb]
Usa ka Tighupot sa Integridad Gihusay
Chuukese[chk]
Emön mi Enletin Tuppwöl fän Etittin
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi nih Hneksak an Duh
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki annan lentegrite i ganny zize
Czech[cs]
Job předkládá svůj případ Bohu
Chuvash[cv]
Иов судра хӑй айӑпсӑр пулнине ҫирӗплетсе парасшӑн
Danish[da]
En uangribelig mand stilles for retten
German[de]
Ein treuer Diener Jehovas geht den Rechtsweg
Efik[efi]
Job Ọdọhọ Ẹkpe Ikpe Imọ
Greek[el]
Ένας Τηρητής Ακεραιότητας στο Εδώλιο
English[en]
An Integrity Keeper on Trial
Spanish[es]
Un hombre íntegro es sometido a juicio
Estonian[et]
Laitmatus proovitakse läbi
Persian[fa]
ایّوب حاضر به محاکمه شد
Finnish[fi]
Nuhteettomuuden säilyttäjä oikeuden edessä
Fijian[fj]
Vakatovolei na Yalodina i Jope
French[fr]
Un homme intègre demande à être jugé
Ga[gaa]
Aye Emuuyeli Mlihiɛlɔ ko Sane
Guarani[gn]
Job iñeʼẽrendu ha hekojoja
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની અદાલતમાં અયૂબ જવા તૈયાર
Gun[guw]
Tenọgligo-Hẹntọ de Yì Whẹnukọn
Hausa[ha]
Mai Aminci Ya Fuskanci Gwaji
Hebrew[he]
איוב הנאמן מבקש להישפט
Hindi[hi]
परीक्षा में खराई बनाए रखिए
Hiligaynon[hil]
Ang Isa nga Nagahupot sing Integridad Gintilawan
Hiri Motu[ho]
Iobu ese Ena Kara Maoromaoro Ia Hamomokania
Haitian[ht]
Yon moun entèg y ap jije
Hungarian[hu]
Próba ér egy feddhetetlen embert
Armenian[hy]
Անարատ մարդը պատրաստ է դատաքննվելու
Western Armenian[hyw]
Ուղղամիտ անհատ մը կ’առաջարկէ դատարանի դիմել
Indonesian[id]
Pemelihara Integritas Bersedia Diadili
Iloko[ilo]
Nasubok ti Maysa a Natarnaw
Icelandic[is]
Ráðvandur maður fyrir rétti
Italian[it]
Un uomo integro sotto processo
Japanese[ja]
忠誠を保つ人が裁判を受ける
Georgian[ka]
უმწიკვლოდ მავალნი განსაცდელებს ხვდებიან
Kongo[kg]
Muntu ya Kwikama Kelomba nde Bo Sambisa Yandi
Kazakh[kk]
Сот алдында мінсіз болу
Khmer[km]
យ៉ូប សុំ ឲ្យ គេ កាត់ ក្ដី
Kannada[kn]
ಸಮಗ್ರತೆ ಪಾಲಕನ ವಿಚಾರಣೆ
Korean[ko]
충절 고수자의 소송
Kwangali[kwn]
Joba kwa ndindilire mpanguro mokulikida ulimburukwi wendi
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa Kwikizi Watambulwila vo Kafundiswa
Kyrgyz[ky]
Кынтыксыз экенин далилдеш үчүн сыналган
Ganda[lg]
Omusajja Omugolokofu Mwetegefu Okulamulwa
Lingala[ln]
Moto ya sembo asambisami
Lozi[loz]
Mutu ya Sepahala wa Likwa
Lithuanian[lt]
Nepriekaištingasis Jobas stoja prieš Dievo teismą
Luba-Katanga[lu]
Bubwanininye ne mu Matompo
Luvale[lue]
Mutu waKulonga Mwalisuula Vamweseke
Lunda[lun]
Yoba Wadiheni Amweseki Kulonda Yamwekeshi Kashinshi Kindi
Luo[luo]
Ayub Noikore Mondo Onone Kuom Timne Makare
Lushai[lus]
Rinawmna Vawngtu Chu Fiah A Ni
Malagasy[mg]
Vonona ny hotsaraina satria tsy nivadika
Marshallese[mh]
Job Ear Kate Iomin Melejoñ ko ñõn Kamol An Wãnik
Macedonian[mk]
Спремен да ја брани својата непорочност
Malayalam[ml]
വിചാരണ കാത്ത് ഒരു വിശ്വസ്തതാപാലകൻ
Mongolian[mn]
Үнэнч байдлаа шалгуулсан нь
Marathi[mr]
सचोटी राखणाऱ्याची चौकशी होते
Maltese[mt]
Wieħed li Jżomm l- Integrità Jgħaddi Ġuri
Burmese[my]
သမာဓိကိုစောင့်ထိန်းသူ စမ်းသပ်ခံလို
Norwegian[nb]
Et ulastelig menneske for retten
Nepali[ne]
सत्यनिष्ठ व्यक्ति पुर्पक्षमा
Niuean[niu]
Kamatamata e Tagata ne Fakatumau e Mahani Hakohako
Dutch[nl]
Een rechtschapen man legt zijn zaak voor
South Ndebele[nr]
Ukuthembeka KwakaJobhi Kuyalingwa
Northern Sotho[nso]
Mmotegi o a Lekwa
Nyanja[ny]
Munthu Wokhulupirika Anapempha Kuimbidwa Mlandu
Nyaneka[nyk]
Welipakulile Memone opo Alekese Oukuatyili Wae
Oromo[om]
Iyoob Amanamummaansaa Akka Qoramu Heyyameera
Ossetic[os]
Фӕлварӕны куы бахауӕм
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅੱਯੂਬ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
Pangasinan[pag]
Nampausisa Pian Napaneknekan a Matoor
Papiamento[pap]
Un Hòmber Íntegro Dilanti di Tribunal
Pijin[pis]
Job Willing for Olketa Kotem Hem
Polish[pl]
Nieskazitelny Hiob gotowy poddać się osądowi
Portuguese[pt]
Um homem íntegro é julgado
Quechua[qu]
Allita ruraq nunatam juzgayan
Cusco Quechua[quz]
Sut’itan rikuchirqan hunt’aq kasqanta
Rundi[rn]
Asaba gusambishwa kugira yemeze ugutungana kwiwe
Ruund[rnd]
Muntu Mwin Kashinsh mu Yoziu
Romanian[ro]
Un om integru cere să fie judecat
Russian[ru]
Иов хочет доказать свою непорочность в суде
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’indahemuka ashyirwa mu rubanza
Sango[sg]
Mbeni be-ta-zo na gbele ngbanga
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්තකම ඔප්පු කළ යෝබ්
Slovak[sk]
Rýdzi človek na súde
Slovenian[sl]
Job je pripravljen na sodišču dokazati svojo značajnost
Samoan[sm]
Ua Faamasinoina le Tagata Faamaoni
Shona[sn]
Jobho Anobvuma Kutongwa Kuti Aratidze Kuperera Kwake
Albanian[sq]
Një njeri me integritet në gjyq
Serbian[sr]
Spreman da dokaže svoju besprekornost
Sranan Tongo[srn]
Wan reti-ati man e kisi krutu
Swati[ss]
Umgcini Webucotfo Uyalingwa
Southern Sotho[st]
Motho ea Tšepahalang oa Qosoa
Swedish[sv]
En ostrafflig man inför rätta
Swahili[sw]
Alikuwa Tayari Kuthibitisha Utimilifu Wake
Congo Swahili[swc]
Alikuwa Tayari Kuthibitisha Utimilifu Wake
Tamil[ta]
உத்தமர் ஒருவர் சோதனைகளைச் சந்திக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
Ema laran-metin nia kazu
Telugu[te]
యథార్థపరుడు విచారించబడ్డాడు
Thai[th]
ผู้ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี พร้อม จะ ให้ พิจารณา คดี
Tigrinya[ti]
ጕዳዩ ናብ ፍርዲ ዘቕረበ ንጽህናኡ ዚሕሉ ሰብ
Tiv[tiv]
Or u Tilen sha Mimi Lumun Ér I Kar Un
Turkmen[tk]
Eýýup aýypsyzlygyny subut etmek isleýär
Tagalog[tl]
Sinubok ang Katapatan
Tetela[tll]
Jɔbɔ akalame olowanyi ande l’atei w’ehemba
Tswana[tn]
Mmoloka Bothokgami o a Sekisiwa
Tongan[to]
Ko ha Tokotaha Tauhi Anga-Tonu ‘Oku Hopo‘i
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu Uusyomeka Wasunkwa
Papantla Totonac[top]
Tiku ni xmakgatsankganani Dios lakputsananika
Tok Pisin[tpi]
Jop i Larim God i Skelim Em
Turkish[tr]
Yargılanmak İsteyen Doğru Biri
Tsonga[ts]
Munhu La Tshamaka A Tshembekile A Tengisiwa
Tatar[tt]
Сафлык саклаучы суд тикшерүендә
Tumbuka[tum]
Munthu Wakugomezgeka Wakayezgeka
Tuvalu[tvl]
Ne Manako se Tino Fakamaoni ke Tu Atu a Ia i Mua o te Fono
Twi[tw]
Wodii Mũdi mu Kurafo Bi Asɛm
Tahitian[ty]
Te tamataraa i te hapa ore o Ioba
Tzotzil[tzo]
Chichʼ chapanel jun tukʼil vinik
Ukrainian[uk]
Непорочний не боїться Божого суду
Umbundu[umb]
Umue Ukuesunga wa Kuata Ovitangi
Urdu[ur]
ہے کوئی جو ایوب میں جُرم ثابت کرے؟
Venda[ve]
Muthu A Fulufhedzeaho U Tsengoni
Waray (Philippines)[war]
Ginsarihan Basi Mapamatud-an an Integridad
Wallisian[wls]
ʼE Agatonu Pē Ia Sopo ʼi Te ʼAhiʼahi
Xhosa[xh]
Umgcini Wengqibelelo Uyavuma Ukubekw’ Ityala
Yapese[yap]
Ke M’agan’ Job Ngay ni Ngan Pufthinnag Ya Nge M’ug nib Yul’yul’
Yoruba[yo]
Jóòbù Gbà Kí Ọlọ́run Dán Ìwà Títọ́ Òun Wò
Yucateco[yua]
Túuntaʼab u yóol utúul máak toj u kuxtal
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni Job naca ti hombre ni qué ruchee
Chinese[zh]
约伯紧守忠义,不怕受审
Zande[zne]
Eyobo Ambu Tiko I Asadiko
Zulu[zu]
Umgcini Wobuqotho Uquliswa Icala