Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ga tsɔmi Satan kɛ tsu ní nɛ e ye manye?
Afrikaans[af]
Watter slinkse plan van Satan het geslaag?
Amharic[am]
ሰይጣን የጠነሰሰው የትኛው ሴራ ተሳክቶለታል?
Aymara[ay]
¿Khitinakas “cristianonaka” sasin uñtʼayasipjjarakïna?
Azerbaijani[az]
Şeytan hansı planını həyata keçirməyə müvəffəq oldu?
Batak Toba[bbc]
Dia do sangkap ni Sibolis na saut?
Central Bikol[bcl]
Sa anong pakana nagin mapanggana si Satanas?
Bemba[bem]
Ni muli finshi umo Satana atungulwike mu kubepa abantu?
Bulgarian[bg]
Какъв коварен замисъл успял да осъществи Сатана?
Bislama[bi]
Setan i mekem wanem?
Batak Karo[btx]
Kai tujun jahat Setan si berhasil ilakokenna?
Catalan[ca]
Quin pla de Satanàs va tenir èxit?
Cebuano[ceb]
Unsang daotang tuyo ni Satanas ang milampos?
Hakha Chin[cnh]
Satan i zei tinhnak dah a hlawh a tling ngai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki taktik Satan ki ti byen marse?
Czech[cs]
Co se Satanovi podařilo?
Chuvash[cv]
Хӑш енчен Сатана ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Danish[da]
Hvad var det lykkedes Satan at gøre?
German[de]
Mit welcher Taktik hatte Satan Erfolg?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë hnei Satana hna atreine troa kuca?
Ewe[ee]
Satana ƒe nugbeɖoɖo kae dze edzi nɛ?
Efik[efi]
Tịn̄ idiọk n̄kpọ kiet emi Satan akanamde.
Greek[el]
Ποιο σχέδιο του Σατανά πέτυχε;
English[en]
What scheme did Satan succeed in carrying out?
Spanish[es]
¿Qué astuto plan de Satanás le dio buenos resultados?
Estonian[et]
Milline salakaval plaan läks Saatanal korda?
Finnish[fi]
Mitä Saatana sai aikaan juonittelemalla?
Fijian[fj]
Na sasaga cava i Setani e mana?
Fon[fon]
Ayi tɛ Satáan ka kàn b’ɛ kpa ɛ?
French[fr]
Qu’est- ce que Satan a réussi à faire ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa Satan tsɔ̃ ni eye omanye?
Gilbertese[gil]
Tera te waaki ae nakoraoi are e kamanena Tatan?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Satanás osẽ ijidéape?
Gun[guw]
Ayiha wintinwintin tẹwẹ Satani ko yizan po kọdetọn dagbe po?
Hausa[ha]
Mene ne Shaiɗan ya yi nasarar yi?
Hebrew[he]
איזו מזימה הצליח השטן להוציא אל הפועל?
Hindi[hi]
शैतान किस साज़िश में कामयाब रहा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pahito ni Satanas ang nagmadinalag-on?
Croatian[hr]
Koji je podmukli Sotonin plan urodio plodom?
Haitian[ht]
Ki sa Satan te reyisi fè?
Hungarian[hu]
Mit sikerült elérnie Sátánnak?
Armenian[hy]
Սատանան ի՞նչ չարամիտ ծրագիր կարողացավ իրագործել։
Western Armenian[hyw]
Սատանային ո՞ր չարամիտ ծրագիրը յաջողեցաւ։
Herero[hz]
Otjineya tjiṋe Satan tja ungurisa nondoṋeno?
Indonesian[id]
Apa siasat Setan yang berhasil?
Igbo[ig]
Gịnị ka Setan mechara mee ka e nwee?
Iloko[ilo]
Ania ti nagballigi a gakat ni Satanas?
Icelandic[is]
Hvað tókst Satan?
Isoko[iso]
Oware uyoma vẹ Setan o ru?
Italian[it]
Cosa riuscì a fare Satana?
Japanese[ja]
サタンのどんなたくらみは成功しましたか。
Javanese[jv]
Apa rencanané Sétan sing wis suksès ditindakké?
Georgian[ka]
რას მიაღწია სატანამ?
Kabiyè[kbp]
Sataŋ tɩŋnɩ ajitu ndʋ yɔɔ nɛ epiti ɛyaa?
Kongo[kg]
Inki mayele ya mbi Satana sadilaka na mvu-nkama ya ntete?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Shaitani aahotire gwĩka akĩhũthĩra wara?
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a dula okuwanifa po omhangela yashike?
Kazakh[kk]
Шайтан қандай арам пиғылын жүзеге асырды?
Khmer[km]
តើ សាថាន បាន ជោគ ជ័យ ក្នុង រឿង អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ndunge iebhi Satanaji ua ditundu na-iu kiambote?
Korean[ko]
사탄은 어떤 계략을 꾸며 성공을 거두었습니까?
Kaonde[kqn]
Satana waingijile na bulume kuba ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya tompokere Satana kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntambu a Satana wasunda?
Kyrgyz[ky]
Амалкөй Шайтан эмне кылган?
Lingala[ln]
Likambo nini ya mabe Satana alongaki kosala?
Lao[lo]
ຊາຕານ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ເລື່ອງ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Kokią užmačią Šėtonui pavyko įgyvendinti?
Luba-Katanga[lu]
I nkuku’ka yafikidije Satana?
Luba-Lulua[lua]
Satana wakakumbaja tshipatshila tshiende kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Satana mangana vatu vahone kutachikiza muchano?
Lunda[lun]
Satana wazatishili kafutanyi?
Luo[luo]
Ang’o ma Satan notimo?
Latvian[lv]
Ko panāca Sātans?
Morisyen[mfe]
Ki Satan ti reisi fer?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Satana?
Macedonian[mk]
Која злобна замисла успеал да ја оствари Сатана?
Malayalam[ml]
ഏതു തന്ത്രം നടപ്പാ ക്കു ന്ന തി ലാ ണു സാത്താൻ വിജയി ച്ചത്?
Mòoré[mos]
Bõe la a Sʋɩtãan tõog n maane?
Malay[ms]
Apakah rancangan licik yang berjaya dilaksanakan oleh Syaitan?
Maltese[mt]
Satana liema pjan irnexxielu jwettaq?
Burmese[my]
စာတန်ရဲ့ဘယ်အကြံအစည် အောင်မြင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken plan lyktes Satan med?
North Ndebele[nd]
Yiliphi icebo likaSathane elaphumelelayo?
Nepali[ne]
सैतान के गर्न सफल भयो?
Ndonga[ng]
Satana okwa pondola okuninga ompangela yini?
Nias[nia]
Hadia dandrawa Zatana si no aʼozu?
Dutch[nl]
Wat kreeg Satan voor elkaar?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi iqhinga uSathana aphumele kilo?
Northern Sotho[nso]
Ke leano lefe la Sathane leo le ilego la atlega?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anakwanitsa kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Eliva patyi Satanasi evila okuundapesa nawa?
Nzima[nzi]
Duzu a Seetan holale yɛle a?
Oromo[om]
Haxxummaan Seexanni milkaaʼina ittiin argatee ture maalidha?
Ossetic[os]
Хӕйрӕгӕн йӕ къухы цы бафтыд?
Pangasinan[pag]
Anto so epektibon pakana nen Satanas?
Papiamento[pap]
Ki kòmplòt di Satanas a funshoná?
Polish[pl]
Jaki podstęp udał się Szatanowi?
Portuguese[pt]
Satanás foi bem-sucedido em que trama?
Quechua[qu]
¿Imatataj Satanás ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi satanasqa tantearurqa?
Rundi[rn]
Ni umugambi uwuhe Shetani yashitseko?
Romanian[ro]
Ce plan a reuşit Satan să-şi ducă la îndeplinire?
Russian[ru]
В чем преуспел Сатана?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mugambi Satani yashoboye kugeraho?
Sena[seh]
Kodi Sathani apembera mukuphatisira nsampha upi?
Sango[sg]
Satan awara lege ti sara nyen na mayele?
Sinhala[si]
සාතන් කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa Satanovi podarilo?
Slovenian[sl]
Kaj je Satanu uspelo?
Samoan[sm]
O le ā na taulau manuia ai Satani?
Shona[sn]
Satani akabudirira pakuita sei?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi Satana mobeshe kutwesha?
Albanian[sq]
Cila taktikë e Satanait pati sukses?
Serbian[sr]
Koju zlobnu zamisao je Satana uspeo da ostvari?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan tyari bruya kon?
Swati[ss]
Nguliphi lisu Sathane laphumelela kulenta?
Southern Sotho[st]
Ke leano lefe la Satane le ileng la atleha?
Swedish[sv]
Vad lyckades Satan med?
Swahili[sw]
Shetani alifaulu kutumia njama gani?
Congo Swahili[swc]
Shetani kwa udanganyifu alifikia kusudi gani?
Tamil[ta]
எந்த வித்தியாசத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி சாத்தான் செய்துவிட்டான்?
Telugu[te]
సాతాను ఏమి చేయడంలో విజయం సాధించాడు?
Thai[th]
ซาตาน ประสบ ความ สําเร็จ ใน เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እንታይ ዝፈሓሶ ተንኰል እዩ ሰሊጥዎ፧
Tiv[tiv]
Lu ayom a nyi Satan ere?
Turkmen[tk]
Şeýtan näme etmegi başardy?
Tagalog[tl]
Anong pakana ang matagumpay na naisagawa ni Satanas?
Tetela[tll]
Oyango akɔna wakakotsha Satana?
Tswana[tn]
Ke leano lefe la ga Satane le le neng la atlega?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wanguyesesa kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Saatani wakazwidilila mukuzuzikizya makanze nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakkaxwililh Satanás nema tlan kitaxtunilh?
Turkish[tr]
Şeytan hangi kurnazca planı gerçekleştirdi?
Tsonga[ts]
Hi rihi kungu leri Sathana a humeleleke eka rona?
Tswa[tsc]
Xana Satani i humelele ka mano muni?
Tatar[tt]
Шайтан кайсы яктан уңышка ирешкән?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakachita vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te togafiti ne manuia eiloa a Satani i te fakaaogaga?
Twi[tw]
Dɛn na Satan tumi yɛe?
Tahitian[ty]
Teihea opuaraa a Satani tei manuïa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi pas yuʼun li Satanase?
Ukrainian[uk]
Що підступно зробив Сатана?
Umbundu[umb]
Kovina vipi Satana a kuata onima?
Venda[ve]
Ndi vhukwila vhufhio he Sathane a bvelela u vhu ita?
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?
Makhuwa[vmw]
Olavi-lavi xeeni Satana onirumeela awe wira onanarihe nsina na Muluku?
Wolaytta[wal]
Seexaanay genebaa ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Naglampos hi Satanas ha pagbuhat han ano?
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu fea ʼa Satana ʼae neʼe ina lava fakahoko?
Xhosa[xh]
Liliphi iqhinga awaphumelela kulo uSathana?
Yoruba[yo]
Ètekéte wo ni Sátánì rí ṣe yọrí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Satanás utiaʼal maʼ u kʼaj óoltaʼal u jaajil cristianoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
撒但嘅乜嘢阴谋得逞?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bicaa Binidxabaʼ binni guiníʼ ique, ne xi guleendube.
Chinese[zh]
撒但的什么阴谋得逞了?
Zande[zne]
Gini birĩ Satana adu na diabese rogo mangaha?
Zulu[zu]
Yiliphi icebo uSathane aphumelela kulo?