Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното съдебно решение Общият съд приема в точки 231—233, че доколкото сделката за косвеното представителство сама по себе си не съставлява концентрация, не е имало задължение за нотифициране за тази договореност по реда на член 4, параграф 1 от Регламент No 4064/89(48).
Czech[cs]
Tribunál v bodech 231 až 233 napadeného rozsudku konstatoval, že vzhledem k tomu, že samotné holdingové ujednání nepředstavovalo spojení podniků, neexistovala povinnost tuto dohodu oznámit podle čl. 4 odst. 1 nařízení č. 4064/89(48).
Danish[da]
I den appellerede doms præmis 231-233 fastslog Retten, at da det retlige arrangement ikke i sig selv udgjorde en fusion, var der ingen forpligtelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 4064/89 (48) til at anmelde dette.
German[de]
Das Gericht ist in den Randnrn. 231 bis 233 des angefochtenen Urteils zu dem Ergebnis gelangt, dass die Besitzregelung als solche kein Zusammenschluss gewesen sei und deshalb keine Pflicht zur Anmeldung dieser Regelung nach Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 4064/89 bestanden habe(48).
Greek[el]
Στις σκέψεις 231 έως 233 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο εκτίμησε ότι εφόσον η συμφωνία διακρατήσεως αυτή καθεαυτή δεν αποτελούσε πράξη συγκεντρώσεως, δεν υπήρχε υποχρέωση κοινοποιήσεως της εν λόγω συμφωνίας βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 4064/89 (48).
English[en]
In the judgment under appeal, the General Court considered at paragraphs 231 to 233 that as the holding arrangement itself was not a concentration, there was no obligation to notify that arrangement pursuant to Article 4(1) of Regulation No 4064/89.
Spanish[es]
El Tribunal General consideró, en los apartados 231 a 233 de la sentencia recurrida, que como el pacto de tenencia en sí mismo no constituía una concentración, no existía la obligación de notificarlo conforme al artículo 4, apartado 1, del Reglamento no 4064/89.
Estonian[et]
Üldkohus leidis vaidlustatud kohtuotsuse punktides 231–233, et kuna hoidmistehing ei olnud iseenesest koondumine, puudus kohustus sellest kokkuleppest määruse nr 4064/89 artikli 4 lõike 1 kohaselt teatada.(
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 231–233 kohdassa, ettei omistusjärjestelystä tarvinnut ilmoittaa asetuksen N:o 4064/89 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, koska se ei itsessään ole keskittymä.(
French[fr]
Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé, aux points 231 à 233, que, dès lors que l’opération de portage elle-même ne constituait pas une opération de concentration, le portage n’avait pas à être notifié en vertu de l’article 4, paragraphe 1, du règlement no 4064/89 (48).
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 231–233. pontjában a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy mivel az átmeneti birtokolásra irányuló egyezség önmagában nem valósított meg összefonódást, ezért a megállapodást nem kellett bejelenteni a 4064/89 rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében(48).
Italian[it]
Nella sentenza impugnata, ai punti 231-233, il Tribunale ha ritenuto che, dal momento che l’accordo di conferimento fiduciario in sé non era un’operazione di concentrazione, non sussisteva alcun obbligo di notificarlo ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 231–233 punktuose Bendrasis Teismas nurodė: kadangi valdymo susitarimas savaime nebuvo koncentracija, pareiga pranešti apie šį susitarimą pagal Reglamento Nr. 4064/89 4 straipsnio 1 dalį nekilo(48).
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 231.–233. punktā Vispārējā tiesa ir paudusi viedokli, ka, tā kā turējuma shēma pati par sevi nav uzskatāma par koncentrāciju, nebija pienākuma ziņot par šo shēmu saskaņā ar Regulas Nr. 4064/89 4. panta 1. punktu (48).
Maltese[mt]
Fis-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali fil-punti 231 sa 233, qieset li peress li l-arranġament ta’ kontroll innifsu ma kienx konċentrazzjoni, ma kien hemm ebda obbligu li dak l-arranġament ikun innotifikat skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 4064/89 (48).
Dutch[nl]
In de punten 231 tot en met 233 van het bestreden arrest heeft het Gerecht geoordeeld dat de holdingregeling zelf geen concentratie vormde en dus niet diende te worden aangemeld overeenkomstig artikel 4, lid 1, van verordening nr. 4064/89.(
Polish[pl]
W pkt 231–233 zaskarżonego wyroku Sąd uznał, że skoro umowa o przeniesieniu aktywów sama w sobie nie była koncentracją, nie było obowiązku zgłoszenia tej umowy zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia nr 4064/89(48).
Portuguese[pt]
Nos n.os 231 a 233 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral considerou que, visto a operação de transmissão temporária não constituir ela própria uma concentração, não havia obrigação de a notificar nos termos do artigo 4.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 4064/89 (48).
Romanian[ro]
În hotărârea atacată, Tribunalul a considerat, la punctele 231-233, că, întrucât schema de transferuri, în sine, nu constituia o concentrare, nu exista o obligație de a notifica această schemă în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 4064/89(48).
Slovak[sk]
Všeobecný súd v bodoch 231 až 233 napadnutého rozsudku konštatoval, že vzhľadom na to, že samotná dohoda o dočasnom prevzatí nepredstavovala koncentráciu, neexistovala žiadna povinnosť túto dohodu oznámiť v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia č.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je ob upoštevanju, da posel začasnega nakupa ni bil koncentracija, v točkah od 231 do 233 izpodbijane sodbe presodilo, da ni obstajala obveznost priglasitve tega posla v skladu s členom 4(1) Uredbe št. 4064/89.(
Swedish[sv]
I den överklagade domen anförde tribunalen i punkterna 231–233 att det, eftersom ägandestrukturen i sig inte utgjorde en koncentration, inte förelåg någon skyldighet att anmäla ägandestrukturen enligt artikel 4.1 i förordning nr 4064/89.(