Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 На 28 февруари 2002 г. в Решение по дело Kvaerner Warnow Werft/Комисия (T‐227/99 и T‐134/00, Recueil, стр. II‐1205), Първоинстанционният съд отменя двете решения на Комисията, споменати в точки 15 и 16 по-горе, по същество на основание че Комисията погрешно приела понятието за ограничение на капацитета като ограничение на действителното производство.
Czech[cs]
17 Dne 28. února 2002, ve svém rozsudku Kvaerner Warnow Werft v. Komise (T‐227/99 a T‐134/00, Recueil, s. II‐1205), Soud zrušil tato dvě rozhodnutí Komise uvedená výše v bodech 15 a 16 v podstatě z důvodu, že Komise nesprávně posoudila pojem „omezení kapacity“ jako omezení skutečné výroby.
Danish[da]
17 I dom af 28. februar 2002, Kvaerner Warnow Werft mod Kommissionen (forenede sager T-227/99 og T-134/00, Sml. II, s. 1205), annullerede Retten de to kommissionsbeslutninger omtalt i præmis 15 og 16, i det væsentlige fordi Kommissionen med urette havde sidestillet begrebet kapacitetsbegrænsning med en faktisk produktionsbegrænsning.
German[de]
17 Das Gericht hat am 28. Februar 2002 in seinem Urteil Kvaerner Warnow Werft/Kommission (T‐227/99 und T‐134/00, Slg. 2002, II‐1205) die beiden oben in den Randnrn. 15 und 16 erwähnten Entscheidungen der Kommission mit der Begründung für nichtig erklärt, dass die Kommission den Begriff der Kapazitätsbegrenzung zu Unrecht einer Begrenzung der tatsächlichen Produktion gleichgestellt hatte.
Greek[el]
17 Στις 28 Φεβρουαρίου 2002, με την απόφασή του T‐227/99 και T‐134/00, Kvaerner Warnow Werft κατά Επιτροπής (Συλλογή 2002, σ. II-1205), το Πρωτοδικείο ακύρωσε τις δύο αποφάσεις της Επιτροπής, που παρατέθηκαν στις σκέψεις 15 και 16 ανωτέρω, με το σκεπτικό, κατ’ ουσίαν, ότι η Επιτροπή είχε κακώς εξομοιώσει την έννοια του ορίου κατασκευαστικής ικανότητας προς το όριο πραγματικής παραγωγής.
English[en]
17 On 28 February 2002, in its judgment in Joined Cases T-227/99 and T‐134/00 Kvaerner Warnow Werft v Commission [2002] ECR II‐1205, the Court of First Instance annulled the two decisions referred to in paragraphs 15 and 16 above on the ground, in essence, that the Commission had wrongly treated the concept of a capacity restriction as a limit on actual production.
Spanish[es]
17 El 28 de febrero de 2002, en su sentencia Kvaerner Warnow Werft/Comisión (T‐227/99 y T‐134/00, Rec. p. II‐1205), el Tribunal de Primera Instancia anuló las dos decisiones de la Comisión mencionadas en los apartados 15 y 16 anteriores por considerar, en esencia, que la Comisión había asimilado erróneamente el concepto de límite de capacidad a un límite de producción efectiva.
Estonian[et]
17 28. veebruaril 2002 tühistas Esimese Astme Kohus otsusega liidetud kohtuasjades T‐227/99 ja T‐134/00: Kvaerner Warnow Werft vs. komisjon (EKL 2002, lk II‐1205) komisjoni käesoleva otsuse punktides 15 ja 16 viidatud otsused ja seda sisuliselt seetõttu, et komisjon oli ekslikult samastanud tootmismahu piirväärtuse mõiste tegeliku toodangu piirväärtusega.
Finnish[fi]
17 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi yhdistetyissä asioissa T-227/99 ja T-134/00, Kvaerner Warnow Werft vastaan komissio, 28.2.2002 antamassaan tuomiossa (Kok., s. II-1205) edellä 15 ja 16 kohdassa mainitut kaksi komission päätöstä pääasiallisesti sillä perusteella, että komissio oli virheellisesti rinnastanut kapasiteettirajoituksen käsitteen tosiasiallisen tuotannon rajoittamiseen.
French[fr]
17 Le 28 février 2002, dans son arrêt Kvaerner Warnow Werft/Commission (T‐227/99 et T‐134/00, Rec. p. II-1205), le Tribunal a annulé les deux décisions de la Commission mentionnées aux points 15 et 16 ci-dessus au motif, en substance, que la Commission avait à tort assimilé la notion de limite de capacité à une limite de production effective.
Hungarian[hu]
17 2002. február 28‐án az Elsőfokú Bíróság a T‐227/99. és T‐134/00. sz., Kvaerner Warnow Werft kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítéletében (EBHT 2002., II‐1205. o.) lényegében azzal az indokolással semmisítette meg a fenti 15. és 16. pontban említett két bizottsági határozatot, hogy a Bizottság tévesen értelmezte a kapacitáskorlát fogalmát a tényleges termelés korlátjaként.
Italian[it]
17 Il 28 febbraio 2002, nella sentenza Kvaerner Warnow Werft/Commissione (cause riunite T‐227/99 e T‐134/00, Racc. pag. II‐1205), il Tribunale ha annullato le due decisioni della Commissione menzionate ai punti 15 e 16 di cui sopra in quanto, in sostanza, la Commissione a torto aveva equiparato la nozione di limite di capacità ad un limite di produzione effettivo.
Lithuanian[lt]
17 2002 m. vasario 28 d. Sprendimu Kvaerner Warnow Werft prieš Komisiją (T‐227/99 ir T‐134/00, Rink. p. II‐1205) Pirmosios instancijos teismas panaikino abu 15 ir 16 punktuose minėtus Komisijos sprendimus iš esmės todėl, kad Komisija klaidingai sugretino pajėgumų ribos sąvoką su faktinės gamybos riba. 2004 m. balandžio 29 d.
Latvian[lv]
17 2002. gada 28. februāra spriedumā apvienotajās lietās T‐227/99 un T‐134/00 Kvaerner Warnow Werft/Komisija (Recueil, II‐1205. lpp.) Pirmās instances tiesa divus iepriekš 15. un 16. punktā minētos Komisijas lēmumus atcēla, pamatojoties būtībā uz to, ka kapacitātes limita jēdzienu Komisija kļūdaini pielīdzināja faktiskās ražošanas limitam.
Maltese[mt]
17 Fit-28 ta’ Frar 2002, fis-sentenza tagħha Kvaerner Warnow Werft vs Il‐Kummissjoni (T‐227/99 u T‐134/00, Ġabra p. II-1205), il‐Qorti tal‐Prim’Istanza annullat iż-żewġ deċiżjonijiet tal‐Kummissjoni msemmija fil-punti 15 u 16 hawn fuq peress li, essenzjalment, il‐Kummissjoni żbaljat meta qabblet il-kunċett ta’ limitu ta’ kapaċità ma limitu ta’ produzzjoni effettiva.
Dutch[nl]
17 Op 28 februari 2002 verklaarde het Gerecht in zijn arrest Kvaerner Warnow Werft/Commissie (T‐227/99 en T‐134/00, Jurispr. blz. II‐1205) de twee in de punten 15 en 16 hierboven genoemde beschikkingen van de Commissie nietig, in wezen op grond dat de Commissie het begrip capaciteitsplafond ten onrechte met een werkelijk productieplafond had gelijkgesteld.
Polish[pl]
17 W wyroku wydanym w dniu 28 lutego 2002 r. w sprawach połączonych T‐227/99 i T‐134/00 Kvaerner Warnow Werft przeciwko Komisji, Rec. s. II‐1205 Sąd stwierdził nieważność obydwu decyzji Komisji wspomnianych w pkt 15 i 16 powyżej co do zasady ze względu na fakt, że Komisja błędnie utożsamiła pojęcia limitu zdolności produkcyjnej z rozmiarem rzeczywistej produkcji.
Portuguese[pt]
17 Em 28 de Fevereiro de 2002, no seu acórdão Kvaerner Warnow Werft/Comissão (T‐227/99 e T‐134/00, Colect., p. II‐1205), o Tribunal de Primeira Instância anulou as duas decisões da Comissão supramencionadas nos n.os 15 e 16 com fundamento essencialmente no facto de a Comissão ter equiparado, sem razão, o conceito de limite de capacidade a um limite de produção efectiva.
Romanian[ro]
17 La 28 februarie 2002, în Hotărârea Kvaerner Warnow Werft/Comisia (T‐227/99 și T‐134/00, Rec., p. II‐1205), Tribunalul a anulat cele două decizii ale Comisiei menționate la punctele 15 și 16 de mai sus, în esență, pentru motivul că, în speță, Comisia a asimilat în mod greșit noțiunea de limită a capacității unei limite de producție efective.
Slovak[sk]
17 Dňa 28. februára 2002 vo svojom rozsudku Kvaerner Warnow Werft/Komisia (T‐227/99 a T‐134/00, Zb. s. II‐1205) Súd prvého stupňa zrušil obidve rozhodnutia Komisie uvedené v bodoch 15 a 16 vyššie, v podstate z toho dôvodu, že Komisia nesprávne prispôsobila pojem hranica výrobnej kapacity pojmu hranica skutočnej výroby.
Slovenian[sl]
17 Sodišče prve stopnje je 28. februarja 2002 v sodbi v zadevi Kvaerner Warnow Werft proti Komisiji (T‐227/99 in T‐134/00, Recueil, str. II‐1205) odločbi Komisije, navedeni v točkah 15 in 16 zgoraj, razglasilo za nični v bistvu zato, ker je Komisija pojem omejitev zmogljivosti napačno izenačila s pojmom omejitev dejanske proizvodnje.
Swedish[sv]
17 Genom dom av den 28 februari 2002 i de förenade målen T‐227/99 och T‐134/00, Kvaerner Warnow Werft mot kommissionen (REG 2002, s. II‐1205), ogiltigförklarade förstainstansrätten de två ovan i punkterna 15 och 16 nämnda kommissionsbesluten, med motiveringen att kommissionen felaktigt hade jämställt begreppet kapacitetsbegränsning med faktisk produktionsbegränsning.