Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا قد إنتهت حياتي المهنية ، أما لكِ فقد بدأت لتوها كشُريكة معهم.
Bulgarian[bg]
Аз, приключвам с кариерата си, а ти със започваща кариера на партньор.
Czech[cs]
Já skoncovat s kariérou a ty začít s kariérou partnera.
Greek[el]
Εγώ, σε μια τελειωμένη καριέρα, κι εσύ σε μια καριέρα που μόλις αρχίζει ως συνεταίρος.
English[en]
Me, to a career ending, and you to a career that's just starting as a partner.
Spanish[es]
Yo, a una carrera que se termina, y tú a una carrera empezando como socia.
Estonian[et]
Mina karjääri lõpetamisele ja sina algava karjääri juurde osanikuna.
Finnish[fi]
Minä eläkkeelle ja sinä osakkaaksi.
Hebrew[he]
אני לסיום הקריירה, ואת... לקריירה שרק מתחילה בתור שותפה.
Croatian[hr]
Ja da završim karijeru, a ti da počneš karijeru kao partnerica.
Hungarian[hu]
Én majd lógatom a lábam, te pedig visszamész a céghez mint üzlettárs.
Indonesian[id]
Saya, untuk akhir yang karir, dan Anda karir yang baru saja mulai sebagai mitra.
Italian[it]
Io verso la fine della carriera e tu verso l'inizio della tua come socia.
Lithuanian[lt]
Man bus karjeros pabaiga, o tau karjeros pradžia su naujais partneriais.
Latvian[lv]
Mana karjera beidzas. Tava karjera kā partnerim tikai sākas.
Polish[pl]
Ja kończę swoją karierę, ty zaczynasz jako wspólniczka.
Portuguese[pt]
Eu, para meu fim de carreira, e você, para seu início como sócia.
Romanian[ro]
Eu la o carieră de pensionar, tu la una de partener.
Russian[ru]
Я - завершать карьеру, ты - начинать карьеру как партнер.
Slovak[sk]
Ja skoncujem s kariérou a ty začneš s kariérou partnera.
Slovenian[sl]
Jaz na konec kariere, ti pa na začetek kot partnerka.
Serbian[sr]
Ja da okončam karijeru, a ti da svoju tek započneš kao partner.
Turkish[tr]
Ben kariyerimi noktalayacağım, sense ortaklık kariyerine başlayacaksın.