Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit altyd geniet om nuwe klere vir gesellighede te koop.
Arabic[ar]
فقد كنت معتادة ان اتمتع بشراء ثياب جديدة للتجمُّعات الاجتماعية.
Bislama[bi]
Bifo, mi laekem blong pem ol nyufala klos blong putum, taem mi joen wanples wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
Kaniadto ako magkalipay sa pagpalit ug bag-ong mga sinina alang sa mga salusalo.
Czech[cs]
Byla jsem zvyklá kupovat si na společenské události nové šaty.
Danish[da]
Før købte jeg nyt tøj når vi skulle til sammenkomster.
German[de]
Früher habe ich mir für besondere Anlässe immer gern ein neues Kleidungsstück gekauft.
Greek[el]
Κάποτε μου άρεσε να αγοράζω καινούρια ρούχα για να φοράω σε κοινωνικές συγκεντρώσεις.
English[en]
I used to enjoy buying new clothes for get- togethers.
Spanish[es]
Antes me gustaba comprar ropa nueva para las reuniones sociales.
Finnish[fi]
Aiemmin nautin siitä, että saatoin ostella arvokkaampia tilaisuuksia varten uusia vaatteita.
French[fr]
J’aimais que ma famille soit vêtue de neuf quand nous allions chez des amis.
Hebrew[he]
בעבר הייתי קונה בגדים חדשים לקראת מפגשים חברתיים שונים.
Croatian[hr]
Nekad sam uživala kupovati novu odjeću za društvena okupljanja.
Hungarian[hu]
Régebben szerettem új ruhákat venni az összejövetelekre.
Indonesian[id]
Saya dahulu suka membeli pakaian baru untuk acara ramah tamah.
Iloko[ilo]
Idi, gumatangak kadagiti baro a kawes no addada okasion.
Italian[it]
Mi piaceva comprare vestiti nuovi per le festicciole.
Japanese[ja]
以前は,交わりのための新しい洋服を買うのが好きだったんです。
Korean[ko]
저는 사교 모임 때 입고 갈 새 옷을 사기를 좋아했었죠.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid likt å kjøpe nye klær til spesielle anledninger.
Dutch[nl]
Ik vond het altijd leuk nieuwe kleren te kopen voor feestjes.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tlwaetše go reka diaparo tše difsa bakeng sa dipokano tša bogwera.
Nyanja[ny]
Ndinazoloŵera kugula zovala zatsopano zovalira pamacheza.
Polish[pl]
Dawniej lubiłam kupować nowe rzeczy na przyjęcia towarzyskie.
Portuguese[pt]
Eu gostava de comprar roupas novas para ir a eventos sociais.
Romanian[ro]
Îmi plăcea să cumpăr haine noi cu ocazia reuniunilor.
Russian[ru]
Раньше мне нравилось появляться на людях в новых нарядах.
Slovak[sk]
Obyčajne som rada kupovala nové oblečenie na posedenia s priateľmi.
Slovenian[sl]
Navajena sem bila kupovati nove obleke za družabna snidenja.
Serbian[sr]
Obično sam uživala u kupovanju nove odeće za okupljanja.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atisa ho thabela ho reka liaparo tse ncha bakeng sa lipokano tsa botsoalle.
Swedish[sv]
Förr tyckte jag till exempel om att köpa nya kläder när vi skulle gå någonstans.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimezoea kununua mavazi mapya ya vikusanyiko vya kijamii.
Tamil[ta]
தோழமைக் கூட்டங்களுக்காக புதிய துணிமணிகளை வாங்கி மகிழ்வது எனக்கு பழக்கமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Dati-rati’y nasisiyahan ako sa pagbili ng bagong mga damit para sa mga salu-salo.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhola ke reka diaparo tse disha fa ke ya meletlong.
Tsonga[ts]
A ndzi hamba ndzi tiphina hi ku xava swiambalo leswintshwa swa swinkhubyana.
Twi[tw]
Na metaa totɔ ntade foforo hyɛ kɔ apontow ase.
Tahitian[ty]
Ua matau noa na vau i te hoo mai i te mau ahu apî no te mau amuimuiraa.
Ukrainian[uk]
Я завжди купувала новий одяг на вечірки.
Xhosa[xh]
Ndandiqhele ukuthenga iimpahla ezintsha xa ndisiya kwiimbutho.
Chinese[zh]
以往我很喜欢为社交聚会添置新装。
Zulu[zu]
Ngangivame ukuthenga izingubo ezintsha uma kunemibuthano.