Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Германци отиват в Унгария за зъболечение, британци - ако не разполагат със средства - отиват във Франция, за да бъдат оперирани по-бързо.
Czech[cs]
Němec jede do Maďarska za stomatologickým ošetřením, britský státní příslušník - pokud má na to prostředky - jede do Francie, aby mohl být operován v kratší lhůtě.
Danish[da]
En tysker tager til Ungarn for at modtage tandlægebehandling, en britisk statsborger rejser - hvis han har råd til det - til Frankrig, så han kan blive opereret hurtigere.
German[de]
Ein Deutscher fährt wegen einer Zahnbehandlung nach Ungarn, ein Brite fährt, wenn er die Mittel dafür hat, nach Frankreich, um schneller operiert zu werden.
Greek[el]
Ο Γερμανός πηγαίνει στην Ουγγαρία για οδοντιατρική περίθαλψη, ο Βρετανός -εάν έχει τα μέσα- πηγαίνει στη Γαλλία προκειμένου να υποβληθεί ταχύτερα σε επέμβαση.
English[en]
A German goes to Hungary for dental treatment, a British national - if he has the means - goes to France so as to be operated on more quickly.
Spanish[es]
Un alemán viaja Hungría para recibir tratamiento médico, un ciudadano británico -si cuenta con los medios-viaja a Francia para que le operen antes.
Estonian[et]
Sakslane läheb Ungarisse hambaravile, Briti kodanik - kui tal vahendeid on - läheb Prantsusmaale, et kiiremini lõikusele pääseda.
Finnish[fi]
Saksalainen matkustaa Unkariin hammashoitoon, kun taas varakas britti matkustaa Ranskaan päästäkseen leikkaukseen nopeammin.
French[fr]
Un Allemand va en Hongrie pour ses soins dentaires, un Anglais - s'il en a les moyens - se rend en France pour se faire opérer plus vite.
Hungarian[hu]
A német Magyarországra megy fogorvoshoz, a brit pedig - ha van elég pénze - Franciaországba megy, hogy ott gyorsabban megoperálják.
Italian[it]
I tedeschi vanno in Ungheria per le cure dentistiche, i britannici - se se lo possono permettere - si recano in Francia per accelerare i tempi degli interventi chirurgici, e gli esempi si potrebbero moltiplicare.
Lithuanian[lt]
Vokietis vyksta į Vengriją taisytis dantų, Jungtinės Karalystės pilietis, jeigu turi lėšų - į Prancūziją, nes ten jį greičiau operuos.
Latvian[lv]
Vācietis dodas uz Ungāriju labot zobus, Lielbritānijas pilsonis - ja viņam ir līdzekļi - dodas uz Franciju, lai ātrāk tiktu operēts.
Dutch[nl]
Een Duitser gaat in Hongarije naar de tandarts, een Engelsman gaat, als hij zich dat kan veroorloven, naar Frankrijk om sneller te kunnen worden geopereerd.
Polish[pl]
Niemiec wyjeżdża na Węgry, by leczyć zęby, obywatel brytyjski - jeżeli ma ku temu środki - wyjeżdża do Francji, aby szybciej przejść operację.
Portuguese[pt]
Um cidadão alemão vai à Hungria receber tratamento dentário, um cidadão britânico - se dispuser dos meios - vai a França para poder ser operado mais depressa.
Romanian[ro]
Un german merge în Ungaria pentru tratament stomatologic, un cetăţean britanic - dacă are mijloacele necesare - merge în Franţa pentru a fi operat mai repede.
Slovak[sk]
Nemec cestuje na stomatologické vyšetrenie do Maďarska, britský občan, ak na to má, cestuje do Francúzska, aby ho operovali skôr.
Slovenian[sl]
Nemec gre na Madžarsko na zdravljenje zob, britanski državljan - če ima sredstva - gre v Francijo, da bi bil prej operiran.
Swedish[sv]
En tysk åker till Ungern för tandläkarbehandling, en brittisk medborgare åker - om han har råd - till Frankrike för att få sin operation snabbare.