Besonderhede van voorbeeld: -9108193601853641083

Greek

(22) η αυτόματη αναγνώριση μιας διαδικασίας αφερεγγυότητας στην οποία εφαρμόζεται κανονικά το δίκαιο του κράτους έναρξης της διαδικασίας μπορεί να έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες δυνάμει των οποίων διεξάγονται κανονικά οι συναλλαγές στα άλλα κράτη μέλη· για να προστατευθούν οι θεμιτές προσδοκίες και η ασφάλεια των συναλλαγών στα άλλη κράτη μέλη εκτός αυτού της έναρξης της διαδικασίας, ο παρών κανονισμός προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από τον γενικό κανόνα των άρθρων 5 έως 15 του κανονισμού,

English

(22) Automatic recognition of insolvency proceedings to which the law of the opening State normally applies may interfere with the rules under which transactions are carried out in other Member States. To protect legitimate expectations and the certainty of transactions in Member States other than that in which proceedings are opened, this Regulation provides for a number of exceptions to the general rule referred to in Articles 5 to 15 of the Regulation;

French

(22) la reconnaissance automatique d'une procédure d'insolvabilité à laquelle est normalement applicable la loi de l'État d'ouverture peut interférer avec les règles en vertu desquelles les transactions sont réalisées dans ces États; pour protéger la confiance légitime et la sécurité des transactions dans des États différents de celui de l'ouverture, le présent règlement prévoit une série d'exceptions à la règle générale prévue à ses articles 5 à 15;

Dutch

(22) De automatische erkenning van een insolventieprocedure, waarop in de regel het recht van de lidstaat waar de procedure is geopend van toepassing is, kan de regels doorkruisen die de rechtshandelingen in die lidstaten normaliter beheersen; de verordening voorziet, ter bescherming van het gewettigde vertrouwen en de rechtszekerheid van rechtshandelingen in andere lidstaten dan de lidstaat waarin de procedure is geopend, in een aantal uitzonderingen op de in de artikelen 5 tot en met 15 bepaalde algemene regel.

Portuguese

(22) O reconhecimento automático de um processo de insolvência ao qual é geralmente aplicável a lei do Estado de abertura pode interferir com as normas a que obedecem as transacções nesses Estados-Membros; para proteger as expectativas legítimas e a segurança das transacções em Estados-Membros diferentes do de abertura, o regulamento prevê uma série de derrogações da regra geral referida nos artigos 5.o a 15.o;