Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيمنحنا فرصة قبل مغادرتنا لمبادلتكم الكرم الذي منحتموه لنا
Bulgarian[bg]
Това е шансът ни да се отплатим за гостоприемството ви.
Czech[cs]
Ten nám umožní, ještě než odletíme, oplatit vám vaši pohostinnost.
Greek[el]
Θα μας δώσει μια ευκαιρία, πριν φύγουμε να ανταποδώσουμε την φιλοξενία που μας προσφέρατε.
English[en]
It will give us a chance, before we leave, to reciprocate the hospitality you have shown us.
Spanish[es]
Nos dará la oportunidad, antes de irnos, de corresponder a la hospitalidad que ustedes nos han demostrado.
Estonian[et]
See annab enne meie lahkumist võimaluse vastata teie külalislahkusele.
Finnish[fi]
Se antaa meille mahdollisuuden ennen lähtöämme, vastata vieraanvaraisuuteenne.
French[fr]
On vous rendrait enfin les bontés que vous avez eues pour nous.
Hebrew[he]
זה יתן לנו הזדמנות, לפני שנעזוב, לגמול לכם על הכנסת-האורחים.
Croatian[hr]
On će nam pružiti priliku, prije nego odemo, da uzvratimo na gostoljubivost koju ste nam pokazali.
Italian[it]
Ci dara'l'occasione, prima della nostra partenza, di ricambiare l'ospitalita'che ci avete dimostrato.
Dutch[nl]
Het zal ons een kans geven, om voor we vertrekken, om iets terug te doen voor de gastvrijheid dat jullie ons hebben getoond.
Polish[pl]
Pozwoli nam to przed odejściem odwzajemnić waszą gościnność.
Portuguese[pt]
Isso nos dará a chance, antes de partirmos, de retribuir a hospitalidade que têm nos mostrado.
Romanian[ro]
Ne va oferi şansa, înainte de a pleca, să răsplătim ospitalitatea pe care ne-aţi oferit-o.
Russian[ru]
Это дает нам шанс, до того как мы вас покинем, ответить таким же гостеприимством на продемонстрированное вами.
Slovenian[sl]
Preden gremo se vam bomo lahko oddolžili za vaše gostoljubje.
Albanian[sq]
Do të na japi rastin, para nisjes sonë, të shkëmbejmë mirkpritjen që na treguat.
Serbian[sr]
To će nam pružiti šansu, da pre nego što odem, Uzvratimo gostoprimstvo koje ste vi nama pokazali.
Swedish[sv]
Det ger oss en möjlighet, innan vi åker, att återgälda den gästfrihet ni har visat oss.
Turkish[tr]
Bu sayede, gitmeden önce bize gösterdiğiniz misafirperverlik için, sizlere teşekkür etme fırsatını bulacağız.