Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند الغسق، وصلوا الى المعبر الثاني، حيث كانت هنالك فرقة عسكرية لديها قارب كبير. وقد وافق اعضاء الفرقة على القيام بعدة رحلات لنقل السلع الى الجانب الآخر.
Danish[da]
Ved skumringstid nåede de til det andet overgangssted, hvor militærfolk med en stor båd gik med til ad flere gange at sejle forsyningerne over på den anden side.
German[de]
Bei Einbruch der Dunkelheit erreichten sie die zweite Stelle. Armeeangehörige mit einem großen Boot erklärten sich bereit, mehrere Fahrten zu machen und die Hilfsgüter auf die andere Seite zu bringen.
Greek[el]
Το σούρουπο έφτασαν στο δεύτερο ποτάμι, όπου κάποιοι στρατιώτες με μια μεγάλη βάρκα δέχτηκαν να κάνουν αρκετές διαδρομές για να μεταφέρουν τις προμήθειες από τη μία όχθη στην άλλη.
English[en]
At dusk, they reached the second crossing, where military personnel with a good-sized boat agreed to make several trips to get the goods to the other side.
Spanish[es]
Al anochecer llegaron a donde había estado el segundo puente. Los militares que estaban destacados en ese lugar tenían un bote grande, y aceptaron hacer varios viajes para pasar las provisiones al otro lado del río.
Finnish[fi]
Illan hämärtyessä he tulivat toiselle ylityspaikalle, jossa sotilaat suostuivat kuljettamaan tavarat toiselle puolelle kookkailla veneillään, vaikka se merkitsi monta edestakaista matkaa.
French[fr]
Des militaires disposant d’un canot assez grand ont accepté de faire plusieurs voyages pour transporter le chargement de l’autre côté de la rivière.
Croatian[hr]
Pred sumrak su došli do drugog prijelaza, gdje su vojnici pristali da jednim brodom u nekoliko navrata prevezu stvari.
Hungarian[hu]
Alkonyatkor érték el a második átkelőhelyet, ahol a katonákkal megegyeztek abban, hogy egy méretes hajó segítségével több fordulóval átviszik az árut a túlpartra.
Indonesian[id]
Menjelang malam, mereka tiba di sungai kedua, dan di sana para personel militer telah siap dengan perahu-perahu besar untuk membantu mengangkut barang-barang hingga ke seberang.
Italian[it]
All’imbrunire raggiunsero il secondo punto da superare, dove dei militari con una grossa imbarcazione acconsentirono a fare diversi viaggi per portare il carico dall’altra parte.
Japanese[ja]
日暮れになって,2番目の川を渡る場所まで来ました。 そこでは,兵士たちのもとに大型のボートがあり,ボートを何回か往復させて荷物を向こう岸まで運ぶことに兵士たちは同意してくれました。
Korean[ko]
해질 녘이 되어 그들은 두 번째 도강 지점에 이르렀는데, 거기서는 꽤 큰 보트를 가지고 있던 군인들이 응낙하여 몇 번 왕래해 가며 물품을 건너편으로 옮겨 주었습니다.
Malagasy[mg]
Efa hariva somambisamby vao tonga teo amin’ny fiampitana faharoa izy ireo. Nanaiky hiverimberina hitatitra an’ireo entana teny ampita ny miaramila nanana botry lehibe.
Norwegian[nb]
Da det var begynt å bli mørkt, kom de fram til stedet hvor den andre broen var blitt skylt bort. Militært personell med store båter gikk med på å gjøre mange turer for å få forsyningene over på den andre siden.
Dutch[nl]
Toen de avondschemering viel, kwamen de broeders bij de tweede oversteekplaats, waar militairen met een flinke boot erin toestemden verscheidene malen heen en weer te varen om de goederen naar de andere kant te brengen.
Polish[pl]
O zmierzchu bracia dotarli do drugiej przeprawy, gdzie żołnierze dysponujący sporą łodzią zgodzili się odbyć nią kilka kursów, by przewieźć ładunek na drugą stronę.
Portuguese[pt]
Ao escurecer, chegaram à segunda travessia, onde um grupo de militares que tinha um grande barco concordou em fazer diversas viagens para levar as mercadorias ao outro lado.
Romanian[ro]
Pe înserate, au ajuns la al doilea punct de trecere, unde cei de la armată, care dispuneau de o barcă mare, au fost de acord să facă mai multe curse ca să transporte bunurile pe malul celălalt.
Russian[ru]
Когда стемнело, они добрались до второй переправы, где военные согласились сделать несколько рейсов на большой лодке, чтобы перевести гуманитарную помощь на другой берег.
Slovak[sk]
Za súmraku sa dostali k druhému prejazdu, kde vojenský personál s dostatočne veľkým člnom súhlasil s tým, že sa člnom niekoľkokrát otočia a prevezú náklad na druhú stranu.
Albanian[sq]
Në muzg mbërritën në kryqëzimin e dytë, ku personeli ushtarak me një barkë të madhe, pranoi të bënte disa udhëtime për t’i kaluar ndihmat në anën tjetër.
Serbian[sr]
Predveče su stigli do drugog prelaza, gde su vojnici pristali da jednim velikim čamcem iz nekoliko puta prenesu stvari na drugu stranu.
Southern Sotho[st]
Ka shoalane, ba ile ba fihla lelibohong la bobeli, moo masole a nang le seketsoana se seholo a ileng a lumela ho etsa maeto a ’maloa ho tšelisa thepa ea bona.
Swedish[sv]
I skymningen kom de fram till platsen där den andra bron funnits. Några militärer gick med på att i sin stora båt forsla över brödernas last till andra sidan, något som krävde flera turer över floden.
Tsonga[ts]
Loko dyambu ri pela a va fika eka buloho ra vumbirhi, laha mavuthu ma nga pfumela ku tirhisa byatso bya wona ku tleketla nhundzu yi pelela egangeni.
Xhosa[xh]
Ngongcwalazi, bafika kwibhulorho yesibini, apho bathi bancedwa khona ngamajoni awaquqa ebuyelela ebathuthela izinto zabo ngephenyane ukuziweza umlambo.
Chinese[zh]
黄昏时分,他们抵达第二个渡口,那里的军事人员愿意助弟兄一臂之力,用一艘大艇来回数次把救援物资带到对岸去。
Zulu[zu]
Bafika sekuhwalele endaweni yesibili ababezowela kuyo, lapha amasosha anesikebhe esikhulu avuma ukubawelisela izimpahla, ezithutha ephindelela.