Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانحنت المرسلة حينئذ وعانقتها، ثم قالت: «أنا احبك.
Cebuano[ceb]
Dayon ang misyonaryo miduol, gikagos siya, ug miingon: “Gimahal ko ikaw.
Czech[cs]
Misionářka se k ní pak naklonila, objala ji a řekla: „Já tě mám ráda.
Danish[da]
Missionæren lænede sig frem, omfavnede søsteren og sagde: „Jeg elsker dig.
German[de]
Darauf beugte sich die Missionarin zu ihr hinüber, umarmte sie und sagte zu ihr: „Ich liebe dich.
Greek[el]
Η ιεραπόστολος έγειρε προς το μέρος της, την αγκάλιασε και είπε: «Εγώ σε αγαπώ.
English[en]
The missionary then leaned over, hugged her, and said: “I love you.
Finnish[fi]
Silloin lähetystyöntekijä halasi häntä ja sanoi: ”Minä rakastan sinua.
French[fr]
” La sœur missionnaire s’est alors avancée, l’a prise dans ses bras et lui a dit : “ Moi, je t’aime.
Croatian[hr]
Misionarka joj se zatim približila, zagrlila je i rekla joj: “Ja te volim.
Hungarian[hu]
A misszionárius testvérnő odahajolt hozzá, átkarolta, és ezt mondta:
Indonesian[id]
Utusan injil itu lalu mendekat, memeluknya, dan mengatakan, ”Saya sayang kamu.
Iloko[ilo]
Nagsadag ngarud ti misionera, inarakupna, sa kinunana: “Ay-ayatenka.
Italian[it]
La missionaria la abbracciò e disse: “Io ti amo.
Japanese[ja]
すると,その宣教者は身を乗り出して姉妹を抱き締め,「わたしはあなたを愛しているわ。
Korean[ko]
그때 선교인은 몸을 기울여 그 여자를 껴안으면서, 이렇게 말하였습니다. “내가 당신을 사랑해요.
Malayalam[ml]
മിഷനറി സഹോദരി ഉടനെ അവരെ ആശ്ലേഷിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သာသနာပြုက ကိုယ်ကိုညွတ်ကာ သူမကိုပိုက်ဖက်လိုက်ပြီး “ကျွန်မ ညီမကိုချစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Misjonærsøsteren lente seg mot henne, klemte henne og sa: «Jeg er glad i deg.
Dutch[nl]
De zendelinge boog zich naar haar toe, sloeg haar arm om haar heen en zei: „Ik houd van je.
Portuguese[pt]
Então a missionária abraçou-a e disse: “Eu amo você.
Romanian[ro]
Misionara s-a îndreptat spre ea, a îmbrăţişat-o şi i-a spus: „Eu te iubesc.
Russian[ru]
Тогда миссионерка потянулась к ней, обняла и сказала: «Я тебя люблю.
Slovak[sk]
Vtedy sa k nej misionárka naklonila, objala ju a povedala: „Ja ťa mám rada.
Shona[sn]
Ipapo mumishinari akamumbundira, akati: “Ini ndinokuda.
Albanian[sq]
Atëherë misionarja u përkul, e përqafoi dhe i tha: «Unë të dua.
Serbian[sr]
Misionarka joj je onda prišla, zagrlila je i rekla: „Ja te volim.
Southern Sotho[st]
Moromuoa a mo kopa ka matsoho ’me a re: “’Na kea u rata.
Swedish[sv]
Missionären lutade sig närmare, kramade henne och sade: ”Jag älskar dig.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang misyonera ay humilig sa kaniyang tabi, niyakap siya, at nagsabi: “Mahal kita.
Tsonga[ts]
Hiloko murhumiwa a tshinela eka yena a n’wi vukarha kutani a ku: “Ndza ku rhandza.
Ukrainian[uk]
Місіонерка, обнявши її, сказала: «Я люблю тебе.
Xhosa[xh]
Ngoko lo mvangeli wasemazweni walanga waza wathi: “Mna ndiyakuthanda.
Zulu[zu]
Lesi sithunywa sevangeli samengama, samanga, sabe sesithi: “Ngiyakuthanda mina.