Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Дали членове 3 и 4 от Директива 80/987 [...] в частта, уреждаща изплащането на дължимите вземания за възнаграждения на работници или служители, позволяват такива вземания — когато те са предявени срещу гарантиращата институция — да бъдат лишени от първоначалното си естество на вземания за възнаграждения и да бъдат прекласифицирани като [обезщетение] по линия на социалното осигуряване само защото изплащането им е било поверено от държавата членка на социалноосигурителна институция, и следователно позволяват терминът „възнаграждение“ да се замени в националното право с термина „социалноосигурително обезщетение“?
Czech[cs]
„1) Umožňují články 3 a 4 směrnice č. 80/987 [...] v rozsahu, v němž upravují úhradu nesplacených pohledávek zaměstnanců týkajících se mzdy, aby tyto pohledávky, pokud jsou uplatněny vůči záruční instituci, byly zbaveny své původní povahy jakožto odměny a získaly odlišnou kvalifikaci [dávky] sociálního zabezpečení, a to z pouhého důvodu, že jejich vyplácení členský stát svěřil instituci sociálního zabezpečení, a že je tudíž ve vnitrostátní právní úpravě pojem ,odměna‘ nahrazen pojmem ‚dávka sociálního zabezpečení‘?
Danish[da]
»1) Tillader artikel 3 og 4 i direktiv 80/987 [...] – for så vidt som de foreskriver betaling af tilgodehavender til arbejdstagere vedrørende løn – at disse tilgodehavender, når de gøres gældende over for garantiinstitutionen, mister deres oprindelige karakter af løn og overgår til en anden kvalifikation som social sikringsydelse alene på grund af, at udbetalingen af medlemsstaten er overladt til en socialsikringsinstitution, hvorfor udtrykket »løn« i de nationale retsforskrifter erstattes af udtrykket »socialsikringsydelse«?
Greek[el]
«1) Επιτρέπουν τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 80/987 [...], τα οποία προβλέπουν την πληρωμή των ανεξόφλητων απαιτήσεων των μισθωτών από αμοιβές, να χάνουν οι απαιτήσεις αυτές, όταν προβάλλονται έναντι του οργανισμού εγγυήσεως, τον αρχικό μισθολογικό τους χαρακτήρα και να χαρακτηρίζονται προνοιακές για τον μοναδικό λόγο ότι το κράτος μέλος έχει αναθέσει την πληρωμή τους σε οργανισμό προνοίας και συνεπώς, στην εθνική νομοθεσία, ο όρος “αμοιβή εργασίας” έχει αντικατασταθεί από τον όρο “προνοιακή παροχή”;
English[en]
‘1. Do Articles 3 and 4 of Directive 80/987 ... – where they provide for the payment of workers’ outstanding claims relating to pay – allow such claims, when they come to be enforced against the guarantee institution, to be deprived of their initial nature as claims relating to pay and to be reclassified as social security claims merely because the payment of them has been entrusted by the Member State to a social security institution, and therefore allow the term “pay” to be replaced in national law by the term “social security benefit”?
Spanish[es]
«1) ¿Los artículos 3 y 4 de la Directiva 80/987 [...], en la parte en que prevén el pago de los créditos impagados de los trabajadores asalariados que se refieran a la retribución, permiten que esos derechos de crédito, en el momento en que se invoquen ante la institución de garantía, queden privados de su naturaleza retributiva inicial y asuman un carácter [de prestación] de seguridad social por el mero hecho de que su pago haya sido confiado por el Estado miembro a una institución de la seguridad social, y que por tanto en la normativa nacional el término “retribución” sea sustituido por la expresión “prestación de seguridad social”?
Finnish[fi]
”1) Sallitaanko 20.10.1980 annetun direktiivin 80/987 3 ja 4 artiklassa, siltä osin kuin niissä säädetään työntekijöiden maksamatta olevien palkkasaatavien maksamisesta, että silloin kun näitä saatavia vaaditaan palkkaturvalaitokselta, saatavia ei pidetä luonteeltaan palkkana, mitä ne olivat alun perin, vaan ne luokitellaan tästä poiketen sosiaaliturvaetuudeksi pelkästään sen vuoksi, että jäsenvaltio on antanut niiden suorittamisen sosiaaliturvalaitoksen tehtäväksi, ja sallitaanko näissä artikloissa siis, että kansallisessa lainsäädännössä korvataan käsite ’palkka’ käsitteellä ’sosiaaliturvaetuus’?
French[fr]
«1) Les articles 3 et 4 de la directive 80/987 [...], dans la mesure où ils prévoient le paiement des créances impayées des travailleurs salariés portant sur la rémunération, permettent-ils que ces créances, lorsqu’elles sont invoquées à l’encontre de l’institution de garantie, soient privées de leur nature salariale initiale et prennent la qualification différente [de prestation] de sécurité sociale, du seul fait que leur paiement a été confié par l’État membre à une institution de sécurité sociale et que, partant, dans la réglementation nationale, le terme ‘rémunération’ est remplacé par le terme ‘prestation de sécurité sociale’?
Hungarian[hu]
„1) A [...] 80/987 irányelv 3. és 4. cikkei, abban a részben, amelyben előírják a munkavállalók részére ki nem fizetett, a munkabérre vonatkozó követelések megfizetését, lehetővé teszik‐e, hogy e követeléseket akkor, amikor ezeket a garanciaintézettel szemben érvényesítik, megfosszák eredeti munkabér jellegüktől, és ettől eltérően társadalombiztosítási jellegűnek minősítsék, kizárólag azon tény okán, hogy kifizetésüket a tagállam társadalombiztosítási intézményre bízta, és azt, hogy a nemzeti rendelkezésben a »díjazás« kifejezés helyébe a »társadalombiztosítási juttatás« kifejezés kerüljön?
Italian[it]
«1) Se gli articoli 3 e 4 della direttiva n. 80/987 (...), nella parte in cui prevedono il pagamento dei diritti non pagati ai lavoratori subordinati relativi alla retribuzione, consentono che tali crediti, nel momento in cui vengono fatti valere nei confronti dell’organismo di garanzia, vengano privati della loro iniziale natura retributiva ed assumano la diversa qualificazione [di prestazione] previdenziale per il solo fatto che la loro erogazione sia stata affidata dallo Stato membro ad un istituto previdenziale, e che quindi nella normativa nazionale il termine “retribuzione” venga sostituito da quello [di] “prestazione previdenziale”.
Maltese[mt]
“1) L-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 80/987 [...], sa fejn dawn jipprevedu l-ħlas ta’ krediti marbuta mal-paga tal-impjegati li jkunu għadhom ma tħallsux, jippermettu li tali krediti, fil-mument meta jiġu mitluba lill-istituzzjoni ta’ garanzija, titneħħilhom in-natura inizjali tagħhom ta’ krediti marbuta mal-paga u jiġu kklassifikati minflok bħala [benefiċċji] tas-sigurtà soċjali għas-sempliċi fatt li l-ħlas tagħhom ikun ġie assenjat mill-Istat Membru lil istituzzjoni tas-sigurtà soċjali u li, b’hekk, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, it-terminu ‘paga’ jiġi ssostitwit bit-terminu ‘benefiċċju tas-sigurtà soċjali’?
Dutch[nl]
„1) Verzetten de artikelen 3 en 4 van richtlijn 80/987 [...], voor zover zij voorzien in de honorering van niet-vervulde aanspraken van werknemers met betrekking tot de bezoldiging, zich ertegen dat deze aanspraken, op het moment dat zij geldend worden gemaakt bij een waarborgfonds, niet langer als bezoldiging maar als uitkering van sociale zekerheid worden gekwalificeerd op grond van het enkele feit dat de toekenning ervan door de lidstaat is toevertrouwd aan een socialezekerheidsorgaan, en dat dus in de nationale wetgeving het begrip ‚bezoldiging’ wordt vervangen door het begrip ‚uitkering van sociale zekerheid’?
Polish[pl]
„1) Czy art. 3 i 4 dyrektywy nr 80/987 [...] w części mówiącej o zaspokojeniu roszczeń pracowników dotyczących zapłaty wynagrodzenia zezwalają na to, aby wierzytelności te, z chwilą dochodzenia ich od instytucji gwarancyjnej, były pozbawiane ich pierwotnego charakteru [płacowego] i przyjmowały [odmienny] charakter [świadczenia] [z zabezpieczenia społecznego] z tego tylko powodu, że obowiązek ich zaspokojenia został nałożony przez dane państwo członkowskie na instytucję zabezpieczenia społecznego, a zatem czy zezwalają one na to, aby pojęcie »wynagrodzenia« było w przepisach krajowych zastępowane pojęciem »świadczenia [z zabezpieczenia] społecznego«?
Portuguese[pt]
«1) Os artigos 3.° e 4.° da Directiva 80/987[...], na parte em que prevêem o pagamento aos trabalhadores assalariados dos seus créditos remuneratórios em dívida, permitem que esses créditos, no momento em que são invocados perante a instituição de garantia, sejam privados da sua natureza remuneratória originária e qualificados [de prestação de segurança social], pelo simples facto de o respectivo pagamento ter sido confiado pelo Estado a uma instituição de previdência e de, consequentemente, na legislação nacional, o termo ‘remuneração’ ter sido substituído pelo termo ‘prestação [de segurança] social’?
Romanian[ro]
„1) Articolele 3 și 4 din Directiva 80/987 [...], în măsura în care prevăd plata creanțelor salariale ale lucrătorilor salariați care privesc salarizarea, permit ca astfel de creanțe, în momentul în care sunt valorificate în raport cu instituția de garantare, să fie private de natura lor salarială inițială și să primească o calificare diferită, [de prestație] de asigurare socială, numai pentru faptul că plata lor a fost încredințată de statul membru unei instituții a asigurărilor sociale și că, prin urmare, în reglementarea națională, termenul «salarizare» este înlocuit de termenul «prestație de asigurare socială»?
Swedish[sv]
”1) Ska artiklarna 3 och 4 i direktiv 80/987 ..., i den del det föreskrivs om betalning av arbetstagarnas utestående lönefordringar, tolkas så att de medger att dessa fordringar, när de görs gällande gentemot en garantiinstitution, förlorar sin ursprungliga karaktär av lön och i stället klassificeras som socialförsäkringsförmåner endast på grund av att medlemsstaten ålagt en socialförsäkringsinstitution att betala sådana fordringar, och att begreppet lön i de nationella bestämmelserna följaktligen ersätts med begreppet socialförsäkringsförmån?