Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че подобно изискване не трябва да бъде наложено при използване на ПСЗС, когато патентопритежателят е поел ангажимент да предостави лицензии при FRAND условия.
Czech[cs]
Domnívám se, že takový požadavek nesmí být uložen v případě používání PST, pokud se majitel patentu zavázal udělit licence za podmínek FRAND.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at et sådant krav kan gøres gældende i forbindelse med udnyttelsen af et standard-essentielt patent, når indehaveren af patentet har forpligtet sig til at meddele licenser på FRAND-vilkår.
German[de]
Dieses Erfordernis braucht meines Erachtens bei der Nutzung eines SEP nicht aufgestellt zu werden, wenn sich der Patentinhaber zur Erteilung von Lizenzen zu FRAND-Bedingungen verpflichtet hat.
Greek[el]
Πιστεύω ότι η απαίτηση αυτή δεν πρέπει να επιβάλλεται στην περίπτωση της εκμεταλλεύσεως ουσιώδους για τη λειτουργία τεχνικού προτύπου διπλώματος ευρεσιτεχνίας όταν ο κάτοχος του διπλώματος έχει αναλάβει τη δέσμευση να παραχωρήσει άδειες εκμεταλλεύσεως υπό όρους FRAND.
English[en]
I am of the opinion that such a requirement should not be imposed in cases concerning the use of an SEP where the patent owner has made a commitment to grant licences on FRAND terms.
Spanish[es]
Considero que tal exigencia no ha de imponerse en el supuesto de la explotación de una SEP cuando el titular de la patente se ha comprometido a conceder licencias en condiciones FRAND.
Estonian[et]
Minu arvates ei tohi niisugust nõuet olla kehtestatud SEP kasutamise korral, kui patendi omanik on kohustunud andma litsentse FRAND tingimustel.
Finnish[fi]
Tällaista vaatimusta ei mielestäni voida asettaa essentiaalipatentin käyttötapauksessa silloin, kun patentinhaltija on sitoutunut myöntämään lisenssejä FRAND-ehdoin.
French[fr]
Je considère qu’une telle exigence ne doit pas être imposée dans le cas de l’exploitation d’un BEN, lorsque le titulaire du brevet s’est engagé à accorder des licences à des conditions FRAND.
Croatian[hr]
Smatram da takav zahtjev ne treba nametnuti u slučaju korištenja SEP-a, kada se nositelj patenta obvezao da će dati licencije po uvjetima FRAND.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy egy ilyen követelményt a szabványba foglalt alapvető szabadalom hasznosítása esetén nem kell előírni akkor, ha a szabadalom jogosultja kötelezettséget vállalt arra, hogy FRAND‐feltételek mellett engedélyezni fogja a hasznosítást.
Italian[it]
Ritengo che siffatto obbligo non debba essere imposto, in caso di sfruttamento di un BEN, quando il titolare del brevetto si è impegnato a concedere licenze a condizioni FRAND.
Lithuanian[lt]
Manau, kad toks reikalavimas neturi būti nustatytas su standartu susieto patento naudojimo atveju, jeigu patento savininkas įsipareigojo suteikti licencijas FRAND sąlygomis.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka šāda prasība nevar tikt uzspiesta standarta patenta izmantošanas gadījumā, ja patenta īpašnieks ir apņēmies izsniegt licences ar FRAND nosacījumiem.
Maltese[mt]
Inqis li tali rekwiżit ma għandux jiġi impost f’każ tal-isfruttar ta’ PES meta l-proprjetarju tal-privattiva jkun ta impenn li jagħti liċenzji b’kundizzjonijiet FRAND.
Dutch[nl]
Volgens mij hoeft dit vereiste niet te worden opgelegd in geval van gebruik van een standaard-essentieel octrooi en de houder van dat octrooi heeft toegezegd licenties onder FRAND-condities te verlenen.
Polish[pl]
Uważam, że taki wymóg nie powinien być nakładany w przypadku wykorzystywania SEP‐a, gdy właściciel patentu zobowiązał się do udzielania licencji na warunkach FRAND.
Portuguese[pt]
Considero que tal exigência não deve ser imposta no caso da exploração de uma PEN quando o titular da patente se tenha comprometido a conceder licenças em condições FRAND.
Romanian[ro]
Considerăm că o astfel de cerință nu trebuie impusă în cazul utilizării unui BEN atunci când titularul brevetului s‐a angajat să acorde licențe în condiții FRAND.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že takú požiadavku nemožno stanoviť v prípade používania PNN, pokiaľ sa majiteľ patentu zaviazal udeliť licencie za podmienok FRAND.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju se taka zahteva ne sme naložiti v primeru izkoriščanja PBDS, če se je imetnik patenta zavezal, da bo podelil licence pod pogoji FRAND.
Swedish[sv]
Jag anser att ett sådant krav inte ska uppställas i fråga om användningen av ett nödvändigt patent, när patenthavaren har åtagit sig att bevilja licenser på FRAND-villkor.