Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
A man of nature, that lives a real life, guiding himself by true feelings and not by stupid social convenience, does not exist any more.
Spanish[es]
El hombre que vive una vida auténtica, dejándose llevar por su intuición en lugar de las estúpidas normas sociales, ya no existe.
Hungarian[hu]
A természet gyermeke, aki valódi életet él és csak az érzelmeire hallgat, már nem létezik. Ma az ostoba társadalmi konvenció diktál.
Dutch[nl]
Mensen die een natuurlijk leven lijden, geleid door oprechte emoties en niet door een of ander sociaal covenant, die bestaan niet meer.
Polish[pl]
już nie istnieje naturalny człowiek, który wiedzie prawdziwy, rzeczywisty żywot, który kierował się własnym uczuciem, a nie prostacką, prymitywną konwencją społeczną.
Portuguese[pt]
Um homem da natureza, que vive uma vida real, guiando-se pelos verdadeiros sentimentos e não pela estúpida conveniência social, não existe mais.
Romanian[ro]
Nu mai exista un om natural, care sa traiasca o viata adevarata, ghidindu-se dupa sentimente si nu dupa convenientele sociale stupide.
Russian[ru]
Нет больше человека, ведущего подлинную жизнь, который руководствуется только своими чувстами, а не дурацкой общественной условностью.
Serbian[sr]
Čovek prirode, koji živi stvarni život, rukovodi se istinom i osećanjima, a ne glupim društvenim pravilima.
Turkish[tr]
Gerçek hayatı yaşayan doğa adamı, gerçek hisleri kendine rehber alır, artık var olmayan sosyal konforları değil.