Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kerkleiers het met heersers, soos keiser Konstantyn, tot ’n vergelyk gekom om politieke mag te ontvang
Amharic[am]
ቀሳውስት ፖለቲካዊ ሥልጣን ለማግኘት ሲሉ እንደ ንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ ካሉት መሪዎች ጋር ስምምነት ፈጥረዋል
Arabic[ar]
ساير قادة كنسيّون حكاما كالامبراطور قسطنطين لنيل سلطة سياسية
Central Bikol[bcl]
An mga namomoon sa iglesia nakikompromiso sa mga namamahala, arog ni Emperador Constantino, tanganing umako nin kapangyarihan sa politika
Bemba[bem]
Pa kuti bapokelele amaka ya kuteeka, bashimapepo bainashishe kuli bakateeka pamo nga Kateeka Constantine
Bulgarian[bg]
Църковните водачи се споразумявали с владетели, като император Константин, за да получат политическа власт
Bislama[bi]
Ol lida blong jos oli mekem wan kontrak wetem ol rula, olsem Hedgavman ya Constantine, blong kasem politik paoa
Bangla[bn]
রাজনৈতিক ক্ষমতা পাওয়ার জন্য গির্জার নেতারা সম্রাট কনস্ট্যানটিনের মতো শাসকদের সঙ্গে আপোশ করেছিল
Cebuano[ceb]
Ang mga pangulo sa simbahan nakigkompromiso sa mga magmamando, sama kang Emperador Constantino, aron makabaton ug politikanhong gahom
Czech[cs]
Ve snaze získat politickou moc někteří náboženští představitelé uzavřeli kompromis s takovými panovníky, jako byl císař Konstantin
Danish[da]
Højtstående kirkefolk indgik kompromiser med herskere som kejser Konstantin for at få politisk magt
German[de]
Kirchenvertreter machten Herrschern wie Kaiser Konstantin Zugeständnisse, um politische Macht zu erhalten
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo lɔ̃ faa bla nu kple dziɖulawo abe Fiagã Konstantino ene, esi wodi be yewoanye dziɖuɖumegãwo ta
Efik[efi]
Man ẹbọ odudu ukara, mme adaiso ufọkabasi ẹma ẹnyịme ndinam se ededi oro mme utọ andikara nte Akwa Edidem Constantine ẹkedọhọde
Greek[el]
Οι εκκλησιαστικοί ηγέτες έκαναν συμβιβασμό με ηγεμόνες όπως ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος, για να λάβουν πολιτική εξουσία
English[en]
Church leaders compromised with rulers, such as Emperor Constantine, to receive political power
Spanish[es]
Los líderes religiosos cedieron ante gobernantes, como el emperador Constantino, para recibir poder político
Estonian[et]
Poliitilise võimu saamiseks tegid kirikujuhid kompromissi valitsejatega, näiteks keiser Constantinusega
Persian[fa]
رهبران کلیسا برای کسب مقام سیاسی از نفوذ دولتمردانی همچون امپراتور کنستانتین بهره جستند
Finnish[fi]
Saadakseen poliittista valtaa kirkon johtajat mukautuivat vallanpitäjien, esimerkiksi keisari Konstantinuksen, tahtoon
Fijian[fj]
Mera qai veiliutaki vakapolitiki, era vakarorogo na iliuliu ni lotu vei ira na dauveiliutaki me vakataki Empara Constantine
French[fr]
En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛnine ashɛ maŋkwramɔŋ hewalɛ nɔ lɛ, sɔlemɔ lɛ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ amɛhe ha nɔyelɔi komɛi tamɔ Nɔyelɔ Constantine
Gujarati[gu]
સરકારમાં વધુ સત્તા મેળવવા, ચર્ચના પાદરીઓએ કોન્સ્ટન્ટાઈન જેવા રાજાઓને સાથ દીધો
Gun[guw]
Nado mọ huhlọn tonudidọ tọn yí, sinsẹ̀ngán lẹ jihọntọn hẹ ogán lẹ taidi Ahọluigbagán Constantin
Hebrew[he]
כדי לזכות לכוח פוליטי הגיעו ראשי הכנסייה לפשרה עם מנהיגים כגון הקיסר קונסטנטינוס
Hindi[hi]
राजनैतिक शक्ति पाने के लिए, चर्च के अगुवों ने सम्राट कॉनस्टनटाइन जैसे शासकों के साथ समझौता किया
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang simbahan nagkompromiso sa mga gumalahom, subong ni Emperador Constantino, agod makatigayon sing poder sa politika
Croatian[hr]
Težnja za političkom moći navela je crkvene vođe na kompromise s vladarima kao što je bio car Konstantin
Haitian[ht]
Pou kèk lidè relijye te rive jwenn pouvwa nan domèn politik, yo te fè konpwomi ak yon seri de chèf tankou anperè Konstanten.
Hungarian[hu]
Az egyházi vezetők politikai hatalomvágyukban behódoltak olyan uralkodóknak, mint Konstantin császár
Armenian[hy]
Քաղաքական իշխանություն ձեռք բերելու նպատակով առաջատար եկեղեցականները հպատակվեցին այնպիսի ղեկավարների, ինչպիսին էր Կոստանդին կայսրը
Indonesian[id]
Para pemimpin gereja berkompromi dengan para penguasa, seperti Kaisar Konstantin, guna mendapatkan kekuasaan politik
Igbo[ig]
Ndị ndú chọọchị kwenyeere ndị ọchịchị, dị ka Eze Ukwu Constantine, Iji nweta ike ọchịchị
Iloko[ilo]
Dagiti lider ti relihion nakikompromisoda kadagiti agtuturay, a kas ken ni Emperador Constantino, tapno maaddaanda iti napolitikaan a pannakabalin
Italian[it]
Per avere il potere politico i capi della chiesa scesero a patti con i governanti, come ad esempio l’imperatore Costantino
Japanese[ja]
教会の指導者たちは,政治権力を得るためにコンスタンティヌス帝などの支配者に譲歩した
Georgian[ka]
რელიგიური წინამძღოლები გარიგებაზე წავიდნენ ისეთ მმართველებთან, როგორიც იყო იმპერატორი კონსტანტინე, რათა პოლიტიკური ძალაუფლება ჩაეგდოთ ხელში.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni qaffasissumik atorfillit naalakkersuisut soorlu kaasari Konstantin tapersersorpaat politikkikkut pissaaneqalerumallutik
Khmer[km]
ដើម្បី បាន អំណាច អ្នក ដឹក នាំ សាសនា បាន យោគ យល់ ចុះ ចូល តាម អ្នកគ្រប់គ្រង នយោបាយ ដូច ជា ព្រះ ចៅ អធិរាជ ខន់ស្ទែនធីន ជា ដើម
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಚರ್ಚ್ ಮುಖಂಡರು ಸಾಮ್ರಾಟನಾದ ಕಾನ್ಸ್ಟೆಂಟೀನ್ನಂಥ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾದರು
Korean[ko]
교회 지도자들은 정치적 권력을 얻기 위해 콘스탄티누스 황제와 같은 통치자들과 타협하였다
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bayokanaki na bakonzi lokola Amperɛrɛ Constantin mpo na kozwa bokonzi ya politiki
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ne ba swalisani ni babusi, ba ba cwale ka Mubusi Constantine, ilikuli ba fiwe m’ata a bupolitiki
Lithuanian[lt]
Trokšdami politinės galios, religiniai vadai bendradarbiavo su tokiais valdovais kaip imperatorius Konstantinas
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bitendelelu bakadia bipungidi ne bamfumu bu mudi Amperere Constantin bua kupetabu bumfumu bua tshididi
Luvale[lue]
Vatwamina vachachi vetavilile vamyangana vakufwana nge Mwangana Constantine mangana vavahane vihela vyaupolitiki
Lushai[lus]
Politics lama thuneihna an chan theih nân, sakhaw hruaitute chu Emperor Constantine-a te ang rorêltute lakah an intulût
Latvian[lv]
Tiecoties pēc varas, baznīcu vadītāji ir bijuši gatavi vienoties ar politiskajiem vadītājiem, piemēram, ar imperatoru Konstantīnu
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny emperora toa an’i Constantin ireo mpitondra fivavahana, mba hahazoana fahefana ara-politika
Macedonian[mk]
За да добијат политичка моќ, црковните водачи правеле компромиси со владетели како императорот Константин
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ അധികാരം നേടിയെടുക്കാനായി, കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ ചക്രവർത്തിയെ പോലുള്ള ഭരണാധിപന്മാരുമായി സഭാനേതാക്കൾ വിട്ടുവീഴ്ചകൾക്കു തയ്യാറായി
Marathi[mr]
राजकीय सत्ता प्राप्त करण्यासाठी धर्मगुरूंनी, सम्राट कॉन्स्टंटाईनसारख्या शासकांशी हातमिळवणी केली
Maltese[mt]
Mexxejja reliġjużi għamlu kompromess maʼ ħakkiema bħall- Imperatur Kostantinu, biex jieħdu l- poter politiku
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်များသည် နိုင်ငံရေးအာဏာရရှိဖို့ ကွန်စတင်တိုင်းကဲ့သို့သော ဧကရာဇ်မင်းများထံ အညံ့ခံခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
For å få politisk makt inngikk kirkeledere kompromiss med slike herskere som keiser Konstantin
Nepali[ne]
राजनैतिक शक्ति प्राप्त गर्न चर्चका नेताहरूले सम्राट् कन्स्टान्टिन जस्ता शासकहरूसित सम्झौता गरे
Niuean[niu]
Ne talia e tau takitaki lotu ke he tau pule, tuga e Pule Atu Motu Constantine, ke moua e pule fakapolitika
Dutch[nl]
Kerkleiders gingen compromissen aan met heersers als keizer Constantijn om politieke macht te krijgen
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba kereke ba ile ba gwerana le babuši, ba bjalo ka Mmušiši Constantine, e le gore ba hwetše matla a tša dipolitiki
Nyanja[ny]
Atsogoleri a zipembedzo analola kuchita mapangano ndi olamulira, monga mfumu Constantine, n’cholinga choti awapatse ulamuliro pandale
Panjabi[pa]
ਸਿਆਸੀ ਸੱਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚਰਚ ਦੇ ਲੀਡਰਾਂ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕਾਂਸਟੰਟੀਨ ਵਰਗੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Akikompromiso iray lider na iglesia ed saray manuley, a singa si Emperador Constantino, pian nawalaan na pakayari ed politika
Papiamento[pap]
Den nan set pa haña poder polítiko, lidernan di iglesia a komprometé nan mes ku gobernantenan, manera Emperador Constantino
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong church obeyim olketa ruler olsem Emperor Constantine mekem olketa kasem paoa saed long politik
Polish[pl]
Aby zdobyć wpływy polityczne, przywódcy religijni byli gotowi zawrzeć ugodę z takimi władcami jak cesarz Konstantyn
Portuguese[pt]
Líderes da Igreja fizeram concessões a governantes, como o Imperador Constantino, para obter poder político
Rundi[rn]
Indongozi z’amadini zaragiranye umwumvikano n’abategetsi, nk’akarorero umwami w’abami Konsitantino, kugira ngo zironke ububasha mu vya politike
Romanian[ro]
Capii Bisericii au făcut compromisuri cu unii conducători, cum ar fi împăratul Constantin, pentru a primi putere politică
Russian[ru]
Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bihakiwe ku bategetsi, urugero nk’Umwami w’abami Konsitantino, kugira ngo bagire ububasha mu bya politiki
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa aleke tënë ti mabe ti ala na agbia tongana Togbia Constantin
Sinhala[si]
දේශපාලනික බලය ලබාගැනීම සඳහා ක්රිස්තියානි දේවගැතිවරු කොන්ස්ටන්ටයින් අධිරාජ්යයා වැනි පාලකයන්ට යටත් වූහ
Slovak[sk]
Predstavitelia cirkví boli v snahe získať politickú moc ochotní pristúpiť na kompromis s takými vládcami, ako bol cisár Konštantín
Slovenian[sl]
Cerkveni voditelji so v želji po politični oblasti sklepali kompromise z vladarji, kot je bil cesar Konstantin
Samoan[sm]
Na faifaimea faatasi taʻitaʻi lotu ma ē e i tulaga ulu, e pei o le emeperoa o Konesetatino ina ia maua le pule i mataupu fai o le malo
Shona[sn]
Vatungamiriri vechechi vakabvumirana pane zvisina kufanira nevatongi, vakadai saMambo Constantine, kuti vawane simba rezvematongerwe enyika
Albanian[sq]
Për të marrë pushtet politik, udhëheqës fetarë bënë marrëveshje me sundimtarë të tillë, si perandori Kostandin
Serbian[sr]
Da bi zadobile političku moć, crkvene vođe su učinile kompromis s vladarima kao što je car Konstantin
Sranan Tongo[srn]
Kerki fesiman ben meki kruderi nanga tiriman soleki Kèiser Constantijn, fu kisi politiek makti
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba kereke ba ile ba sekisetsa tabeng e amang babusi ba kang Moemphera Constantine, e le hore ba fumane matla lipolotiking
Swedish[sv]
För att få politisk makt kompromissade kyrkliga ledare med sådana härskare som kejsar Konstantin
Swahili[sw]
Ili kupata uwezo wa kisiasa, viongozi wa makanisa walijitiisha kwa watawala kama Maliki Konstantino
Congo Swahili[swc]
Ili kupata uwezo wa kisiasa, viongozi wa makanisa walijitiisha kwa watawala kama Maliki Konstantino
Tamil[ta]
அரசியல் பதவிக்காக, சர்ச் தலைவர்கள் பேரரசர் கான்ஸ்டன்டைன் போன்ற ஆட்சியாளர்களுடன் இணங்கிப் போனார்கள்
Telugu[te]
చర్చి నాయకులు రాజకీయ అధికారం పొందడానికి కాన్స్టంటైన్ చక్రవర్తి వంటి పరిపాలకులతో రాజీపడ్డారు
Thai[th]
ผู้ นํา คริสตจักร ได้ ประนีประนอม กับ ผู้ ปกครอง เช่น จักรพรรดิ คอนสแตนติน เพื่อ จะ มี อํานาจ ทาง การ เมือง
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ኣብያተ-ክርስትያን ስልጣን ንኺረኽቡ ኢሎም ንኸም ሃጸይ ቆስጣንጢኖስ ዝኣመሰሉ ገዛእቲ ተለማሚጦም እዮም
Tagalog[tl]
Nakipagkompromiso ang mga lider ng simbahan sa mga tagapamahala, gaya ni Emperador Constantino, upang tumanggap ng pulitikal na kapangyarihan
Tswana[tn]
Baeteledipele ba kereke ba ne ba ineela mo babusing ba ba jaaka Mmusimogolo Constantine gore ba nne le dithata tsa sepolotiki
Tongan[to]
Na‘e fakangaloku ‘a e kau taki lotú ki he kau pule, hangē ko ‘Emipola Konisitanitainé, ke ne ma‘u ‘a e mafai fakapolitikalé
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong lotu i bin daun long ol bos, olsem Empera Constantine, bilong kisim strong long stiaim ol samting bilong politik
Turkish[tr]
Kilisedeki dinsel liderler siyasi güç elde etmek için İmparator Constantinus gibi yöneticilerle uzlaştılar
Tsonga[ts]
Leswaku varhangeri va vukhongeri va tikumela xikhundlha xa politiki, va pfumelelane ni valawuri vo fana na Mufumi Constantine
Twi[tw]
Asɔre mpanyimfo ne atumfoɔ te sɛ Ɔhempɔn Constantine yɛɛ biako de gyee amanyɔsɛm mu tumi
Ukrainian[uk]
Щоб здобути політичну владу, керівники церкви йшли на компроміс з правителями, як, наприклад, з імператором Константином.
Urdu[ur]
سیاسی اختیار حاصل کرنے کیلئے مذہبی راہنماؤں نے شہنشاہ قسطنطین جیسے حکمرانوں کیساتھ معاہدے کئے
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha kereke vho tendela vhavhusi vha tshi ranga phanḓa, u fana na Muvhusi Constantine, u itela u wana maanḓa
Vietnamese[vi]
Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine
Waray (Philippines)[war]
An mga lider han relihiyon nakigkompromiso ha mga magmarando, sugad kan Emperador Constantino, basi kumarawat hin gahum ha politika
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou maʼu he tuʼulaga ʼi te faʼahi faka politike, neʼe fakalogo te kau takitaki lotu ki te ʼu pule ohage ko te Hau ko Constantin
Xhosa[xh]
Iinkokeli zeecawa zazithoba kubalawuli, abanjengoMlawuli uConstantine, ukuze zifumane igunya kwezobupolitika
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì juwọ́ sílẹ̀ fún àwọn alákòóso, irú bí Olú Ọba Kọnsitatáìnì, kí ọwọ́ wọn lè tẹ ipò ìṣèlú
Chinese[zh]
为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协
Zulu[zu]
Ukuze bathole izikhundla kwezombusazwe, abaholi benkolo bayekethisa ezimfundisweni zenkolo bavumelana nababusi abanjengoMbusi uConstantine