Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При приготвянето на сухи макаронени изделия в съда с вода се добавя малко мазнина, за да се предотврати залепването.
Czech[cs]
Při vaření sušených těstovin se do vody zpravidla přidává trochu oleje, aby se zabránilo jejich případnému slepení.
Danish[da]
Ved tilberedningen af tørrede pastaprodukter tilsættes der normalt lidt olie for ligeledes at forhindre, at de klæber sammen.
German[de]
Bei der Zubereitung von Trockenteigwaren wird in das Kochwasser i. d. R. etwas Öl gegeben, um ebenfalls ein Zusammenkleben zu verhindern.
Greek[el]
Κατά το μαγείρεμα των ξηρών ζυμαρικών, συνήθως προστίθεται λίγο λάδι στο νερό βρασμού ώστε να μην κολλάνε μεταξύ τους.
English[en]
When preparing dried pasta products, a small amount of oil is generally added to cooking water as an additional means of preventing the pasta from sticking together.
Spanish[es]
Cuando se preparan pastas alimenticias secas, se añade por lo general un poco de aceite al agua de cocción para evitar que se peguen.
Estonian[et]
Kuivpastatoodete valmistamisel lisatakse tavaliselt õli keeduvette, et samuti kokkukleepumist takistada.
Finnish[fi]
Myös kuivapastaa valmistettaessa keitinveteen lisätään yleensä hieman öljyä liimautumisen estämiseksi.
French[fr]
Lors de la préparation des pâtes alimentaires sèches, un peu d’huile est généralement ajoutée à l’eau de cuisson pour éviter qu’elles ne collent.
Croatian[hr]
Pri pripremi sušene tjestenine obično se dodaje mala količina ulja u vodu za kuhanje kao dodatno sredstvo kojim se sprečava lijepljenje tjestenine.
Hungarian[hu]
A száraztészta elkészítésekor a főzővízbe némi olajat tesznek, hogy az esetleges összeragadást megakadályozzák.
Italian[it]
Inoltre durante la preparazione delle paste secche viene in genere aggiunto un po’ di olio all’acqua di cottura per evitare che si appiccichino.
Lithuanian[lt]
Verdant džiovintus tešlos gaminius, į vandenį paprastai taip pat įpilama šiek tiek aliejaus, kad jie nesuliptų.
Latvian[lv]
Gatavojot kaltētus makaronu izstrādājumus, vārāmajam ūdenim parasti pievieno nedaudz eļļas, lai novērstu salipšanu.
Maltese[mt]
Ġeneralment, meta jkun qed jitħejja l-għaġin niexef ukoll jintefa’ ftit żejt fl-ilma tal-borma sabiex l-għaġin ma jeħilx ma’ xulxin.
Dutch[nl]
Bij het bereiden van gedroogde deegwaren wordt meestal een kleine hoeveelheid olie toegevoegd aan kokend water. Ook op deze wijze kan worden voorkomen dat de deegwaren aan elkaar gaan plakken.
Polish[pl]
Przy przyrządzaniu makaronów suchych do wrzącej wody dodaje się zazwyczaj trochę oleju, również po to, aby zapobiec sklejaniu się makaronu.
Portuguese[pt]
Na preparação de massa alimentar seca, adiciona-se geralmente um pouco de óleo à água de cozedura, para evitar que a massa cole.
Romanian[ro]
Atunci când se gătesc produse din paste făinoase uscate, o cantitate mică de ulei se adaugă, în general, la apa de fiert ca mijloc suplimentar de a preveni aglutinarea pastelor făinoase.
Slovak[sk]
Pri príprave sušených cestovín sa do vody spravidla pridáva trochu oleja, takisto s cieľom zamedziť zlepeniu cestovín.
Slovenian[sl]
Pri pripravi suhih testenin se prav tako v vrelo vodo običajno doda nekaj olja, da se prepreči sprijemanje.
Swedish[sv]
När man tillagar torkade pastaprodukter tillsätter man också oftast lite olja i kokvattnet för att förhindra att pastan klibbar ihop.