Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на държавата-членка вземат мерки всякакви количества улов от вида морски език, превишаващи # kg и уловени в зоната, да бъдат претегляни преди продажба
Czech[cs]
Příslušné orgány členského státu zajistí, aby jakékoli množství jazyka obecného převyšující # kg ulovené v dané oblasti bylo před prodejem váženo
Danish[da]
En medlemsstats myndigheder sørger for, at enhver mængde tunge på over # kg, der er fanget i området, vejes inden salg
German[de]
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Fangmengen von Seezunge über # kg hinaus, die in dem Gebiet gefangen wurden, vor dem Verkauf gewogen werden
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε ποσότητα γλώσσας άνω των # kg, η οποία αλιεύθηκε στην περιοχή, ζυγίζεται πριν από την πώληση
English[en]
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of sole exceeding # kg caught in the area shall be weighed before sale
Spanish[es]
Las autoridades competentes de un Estado miembro se asegurarán de que toda cantidad de lenguado que supere los # kg capturada en la zona delimitada, se pese antes de su venta
Estonian[et]
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et piirkonnas püütud hariliku merikeele kogused, mis ületavad # kg, kaalutakse enne müüki
Finnish[fi]
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kaikki alueella pyydetyt yli # kilogramman suuruiset merianturan määrät punnitaan ennen myyntiä
French[fr]
Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que toute quantité de sole excédant # kg capturée dans la zone soit pesée avant d'être mise en vente
Hungarian[hu]
A tagállamok illetékes hatóságai biztosítják, hogy az #. pontban említett területen zsákmányolt nyelvhal # kg-ot meghaladó fogásai eladás előtt mérlegelésre kerülnek
Italian[it]
Le autorità competenti degli Stati membri provvedono affinché i quantitativi di sogliola superiori a # kg pescati nella zona siano pesati prima della vendita
Lithuanian[lt]
Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad rajone sužvejotų paprastųjų jūrų liežuvių kiekis, viršijantis # kg, prieš jį parduodant būtų pasvertas
Latvian[lv]
Dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina to, ka jūrasmēļu daudzumu, kas pārsniedz # kg un kas nozvejots attiecīgajā apgabalā, pirms pārdošanas nosver
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull kwantità ta' lingwata li taqbeż # kg maqbuda fiż-żona tintiżen qabel il-bejgħ
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van een lidstaat zorgen ervoor dat een hoeveelheid in het gebied gevangen tong van meer dan # kg, vóór de verkoop wordt gewogen
Polish[pl]
Właściwe organy państwa członkowskiego dbają o to, aby wszelkie ilości soli powyżej # kg złowione w obszarze były ważone przed sprzedażą
Portuguese[pt]
As autoridades competentes dos Estados-Membros asseguram que qualquer quantidade de linguado superior a # kg, capturada na zona, seja pesada antes da venda
Romanian[ro]
Autorităţile de resort dintr-un stat membru se asigură că orice cantitate de limbă-de-mare capturată în zonă, care depăşeşte # kg, este cântărită înainte de vânzare
Slovak[sk]
Príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby akékoľvek množstvo soley presahujúce # kg ulovené v danej oblasti bolo odvážené pred predajom
Slovenian[sl]
Pristojni organi države članice zagotovijo, da se kakršna koli količina morskega lista, ujetega na območju, ki presega # kg, stehta pred prodajo
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat ska se till att varje kvantitet tunga över # kg som fångats i området vägs före försäljning