Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ex 8712 | Велосипеди без ролкови лагери | Производство от материали от която и да било позиция, с изключение на онези от No 8714 | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надвишава 30 % от цената на продукта франко завода |
Czech[cs]
ex 8712 | Jízdní kola bez kuličkových ložisek | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 8714 | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu |
Danish[da]
ex 8712 | Cykler uden kuglelejer | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 8714 | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik |
German[de]
ex 8712 | Fahrräder, ohne Kugellager | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 8714 | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Greek[el]
ex 8712 | Δίτροχα ποδήλατα χωρίς ρουλεμάν με μπίλιες | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 8714 | Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |
English[en]
ex 8712 | Bicycles without ball bearings | Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714 | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |
Spanish[es]
ex 8712 | Bicicletas sin rodamientos de bolas | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la partida 8714 | Fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto |
Estonian[et]
ex 8712 | Kuullaagriteta jalgrattad | Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 8714 kuuluv materjal | Tootmine, mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast |
Finnish[fi]
ex 8712 | Polkupyörät, joissa ei ole kuulalaakereita | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 8714 aineksista | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta |
French[fr]
ex 8712 | Bicyclettes qui ne comportent pas de roulement à billes | Fabrication à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières du n° 8714 | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |
Hungarian[hu]
ex 8712 | Kerékpár golyóscsapágy nélkül | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8714 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |
Italian[it]
ex 8712 | Biciclette senza cuscinetti a sfere | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della voce 8714 | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto |
Lithuanian[lt]
ex 8712 | Dviračiai be rutulinių guolių | Gamyba iš medžiagų, neklasifikuojamų 8714 pozicijoje | Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 30 % produkto gamintojo kainos |
Latvian[lv]
ex 8712 | Velosipēdi bez lodīšu gultņiem | Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot 8714 pozīcijā minētās izejvielas | Ražošana, kurā visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 30 % no izstrādājuma ražotāja cenas |
Maltese[mt]
ex 8712 | Roti mingħajr bolberings | Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dawk tal-intestatura 8714. | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott |
Dutch[nl]
ex 8712 | Rijwielen zonder kogellagers | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 8714 | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 30% van de prijs af fabriek van het product |
Polish[pl]
ex 8712 | Rowery bez łożysk kulkowych | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 8714 | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |
Portuguese[pt]
ex 8712 | Bicicletas sem rolamentos de esferas | Fabrico a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias da posição 8714 | Fabrico no qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto |
Romanian[ro]
ex 8712 | Biciclete fără rulmenți cu bile | Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 8714 | Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30% din prețul franco fabrică al produsului |
Slovak[sk]
ex 8712 | Bicykle bez guľkových ložísk | Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky, s výnimkou materiálov zatriedených do položky 8714 | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
Slovenian[sl]
ex 8712 | kolesa brez krogličnih ležajev, | Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tar. št. 8714. | Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna. |
Swedish[sv]
ex 8712 | Tvåhjuliga cyklar utan kullager | Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 8714 | Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik |