Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union forfølger to mål med denne forordning, nemlig dels at beskytte virksomhederne mod spekulation i og misbrug af registrering af domænenavne, dels at tildele offentligretlige organer en særlig periode for registrering af deres domænenavne (jf. især forordningens betragtning 16 og artikel 5).
Greek[el]
Δύο στόχοι που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τον εν λόγω κανονισμό είναι η προστασία των επιχειρήσεων από κερδοσκοπικές και καταχρηστικές κατοχυρώσεις τομέων και η θέσπιση μιας ειδικής προθεσμίας εγγραφής φορέων δημοσίου δικαίου (πρβλ. ιδίως αιτιολογική σκέψη αριθ. 16 και άρθρο 5 του Κανονισμού).
English[en]
Two of the objectives pursued by the European Union in this Regulation are to protect firms against the speculative and abusive registration of domain names and to provide a special pre-registration period for public bodies to register their domain names (see in particular Recital 16 and Article 5 of the Regulation).
Spanish[es]
Son dos las metas que la Unión Europea persigue con este Reglamento, a saber, proteger a las empresas contra el registro especulativo y abusivo de los nombres de dominio, y establecer un período específico de tiempo para el registro de los organismos públicos (cfr. sobre todo el considerando 16 y el artículo 5 del Reglamento).
Finnish[fi]
Asetuksella unioni haluaa suojella yrityksiä aluenimien rekisteröinnillä keinottelulta ja rekisteröinnin väärinkäytöltä sekä varata julkisyhteisöille erityisen ennakkorekisteröintiajan (ks. asetuksen johdanto-osan 16 kappale ja 5 artikla).
French[fr]
Deux des objectifs poursuivis par l'Union européenne à travers ce règlement consistent à protéger les entreprises contre les enregistrements spéculatifs et abusifs de noms de domaine et à instaurer un délai spécifique d'enregistrement pour les organismes publics (cf. en particulier considérant 16 et article 5 du règlement).
Italian[it]
I due obiettivi perseguiti dall'Unione europea con questo regolamento sono la protezione delle imprese dalle registrazioni abusive e a fini di speculazione dei dominii, e l'istituzione di un determinato periodo di tempo per gli organismi pubblici per la registrazione preventiva di tali dominii (cfr. il considerando 16 e l'articolo 5 del suddetto regolamento).
Dutch[nl]
De twee doelen die de EU met deze verordening nastreeft zijn: bescherming van bedrijven tegen speculatieve en oneigenlijke registratie van domeinnamen en toewijzing van een specifiek tijdsbestek voor de registratie van domeinnamen door overheidsinstanties (zie overweging 16 en art. 5 van de verordening).
Portuguese[pt]
Dois dos objectivos visados pela União Europeia ao adoptar o referido regulamento consistem, nomeadamente, na protecção das empresas contra o registo especulativo e abusivo de nomes de domínio e na instituição de um período de tempo específico para os organismos públicos (cf. em particular, o considerando 16 e o artigo 5o do Regulamento).
Swedish[sv]
Med denna förordning strävar unionen efter att skydda företag mot spekulativ och oegentlig registrering av domännamn samt att ge offentligrättsliga organ möjlighet att utnyttja en särskild tidsperiod för förregistrering (jfr i synnerhet skäl 16 och artikel 5 i förordningen).