Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 5:12) Obvykle se má za to, že jako předseda úřadoval při této schůzce vedoucího sboru v Jeruzalémě starší muž (presbyter nebo starší) zvaný Jakub, Mariin syn.
Danish[da]
5:12) Man har almindeligvis forstået det sådan at ved dette møde som det styrende råd holdt i Jerusalem, virkede Jakob, Marias søn og en af de „ældste“, som ordstyrer.
German[de]
Petr. 5:12) Es wird gewöhnlich verstanden, daß bei dieser Zusammenkunft der leitenden Körperschaft in Jerusalem jener ältere Mann (Presbyter oder Älteste) namens Jakobus, der Sohn der Maria, als Vorsitzender amtete.
Greek[el]
5:12) Υπονοείται συνήθως ότι σ’ αυτή τη συνάθροισι του κυβερνώντος σώματος στην Ιερουσαλήμ αυτός ο γηραιότερος άνδρας (πρεσβύτερος ή ηλικιωμένος) που ωνομάζετο Ιάκωβος, ο υιός της Μαρίας, ενεργούσε ως προεδρεύων.
English[en]
5:12) It is usually understood that at this meeting of the governing body at Jerusalem this older man (presbyter, or elder) named James the son of Mary acted as the chairman.
Spanish[es]
5:12) Por lo general se entiende que en esta reunión del cuerpo gobernante en Jerusalén este hombre de mayor edad (presbítero, o anciano) llamado Santiago el hijo de María actuó como presidente.
Finnish[fi]
Piet. 5:12) Tavallisesti on ymmärretty, että tässä Jerusalemissa olleen hallitsevan elimen kokouksessa tämä vanhin nimeltä Jaakob, Marian poika, toimi puheenjohtajana.
French[fr]
Il est généralement admis que lors de cette réunion du collège central de Jérusalem, l’aîné (presbytre ou ancien) nommé Jacques, fils de Marie, faisait fonction de président.
Italian[it]
5:12) Di solito si comprende che in questa adunanza del corpo direttivo a Gerusalemme, questo anziano (presbitero) chiamato Giacomo figlio di Maria agì da presidente.
Japanese[ja]
ペテロ前 5:12)普通,エルサレムにおける統治体のこの会合では,マリヤのむすこでヤコブという名の年長者(プレスビターつまり長老)が司会者を勤めたものと理解されています。
Korean[ko]
(고린도 후 1:19; 데살로니가 전 1:1; 데살로니가 후 1:1; 베드로 전 5:12) ‘예루살렘’에서 있었던 이 통치제의 모임에서 ‘마리아’의 아들 ‘야고보’라는 이 연로자(원로 혹은 장로)가 사회자로 일했다고 일반적으로 이해되고 있읍니다.
Norwegian[nb]
5: 12) Det er en alminnelig oppfatning at det var denne eldste (presbyter) ved navn Jakob, Marias sønn, som var ordstyrer på det møtet som det styrende organ her holdt i Jerusalem.
Dutch[nl]
5:12). Men neemt gewoonlijk aan dat op deze vergadering van het besturende lichaam in Jeruzalem deze oudere man (presbyter, of ouderling) genaamd Jakobus, de zoon van Maria, als de voorzitter optrad.
Polish[pl]
Na ogół przyjmuje się, iż temu zebraniu ciała kierowniczego w Jeruzalem przewodniczył wymieniony starszy (prezbiter) imieniem Jakub, syn Marii.
Portuguese[pt]
5:12) Presume-se usualmente que nesta reunião do corpo governante, em Jerusalém, este homem mais maduro (presbítero ou ancião) chamado Tiago, filho de Maria, agiu como presidente.
Swedish[sv]
5:12) Det antas allmänt att vid det här mötet med den styrande kretsen i Jerusalem denne äldre man (presbyter eller äldste), som hette Jakob och som var son till Maria, fungerade som ordförande.
Ukrainian[uk]
5:12) Переважно це є зрозуміло, що на цьому зібранні урядової установи в Єрусалимі старший (пресвітер) на ім’я Яків, син Марії, був головою.