Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብሔራትም እርቃንሽን፣
Azerbaijani[az]
Eyib yerlərini xalqlara,
Cebuano[ceb]
Aron makita sa kanasoran ang imong kahubo
Danish[da]
jeg vil lade nationer se din nøgenhed
Ewe[ee]
Mana dukɔwo nakpɔ wò ama,
Greek[el]
θα κάνω να δουν έθνη τη γύμνια σου,
English[en]
I will cause nations to see your nakedness,
Estonian[et]
Ma näitan rahvastele su alastust,
Finnish[fi]
näytän kansoille alastomuutesi
Fijian[fj]
Au na vakaraitaka ina veivanua na nomu luvaiwale,
French[fr]
et je ferai voir aux nations ta nudité,
Ga[gaa]
Mahã jeŋmaji ana oyayaiaŋ,
Gun[guw]
N’na do omẹ́ towe hia akọta lẹ,
Hindi[hi]
मैं तेरा घाघरा तेरे मुँह तक उठाऊँगा कि हर राष्ट्र तेरा नंगापन देखे
Hiligaynon[hil]
Makita sang mga pungsod ang imo kahubo,
Haitian[ht]
M ap fè nasyon yo wè pati entim ou
Hungarian[hu]
megmutatom a nemzeteknek meztelenségedet
Indonesian[id]
Aku akan membuat bangsa-bangsa melihatmu telanjang,
Iloko[ilo]
Ipakitakto kadagiti nasion ti kinalamolamom,
Isoko[iso]
Me ti ru erẹwho na ruẹ ẹba ra,
Italian[it]
farò vedere alle nazioni le tue nudità,
Kongo[kg]
Mono ta sala nde maka- nda kumona kinkonga na nge,
Kikuyu[ki]
Nĩ ngaatũma ndũrĩrĩ cione njaga yaku,
Kazakh[kk]
Халықтарға жалаңаш тәніңді көрсетемін,
Korean[ko]
민족들이 네 벌거벗음을,
Kaonde[kqn]
Nkalengela bisaka bya bantu kukutambila,
Ganda[lg]
Era nja kuleetera amawanga okulaba obwereere bwo,
Lozi[loz]
Nikatahisa kuli macaba abone mapunu ahao,
Lithuanian[lt]
parodysiu tautoms tavo nuogumą,
Luba-Katanga[lu]
Nkalengeja mizo imone mutaka obe,
Luba-Lulua[lua]
Nendeje bisamba butaka buebe,
Luvale[lue]
Nangulingisa vaka-mafuchi vamone usonyi wove,
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജനതകളെ നിന്റെ നഗ്നതയും
Malay[ms]
Aku akan menyebabkan bangsa-bangsa melihat keadaanmu yang telanjang,
Burmese[my]
မင်း အဝတ် ဗ လာ ဖြစ် နေ တာ ကို လူမျိုး တွေ မြင် စေ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skal la nasjoner se din nakenhet
Nepali[ne]
अनि राष्ट्रहरूले तेरो नग्नता देख्नेछन्;
Dutch[nl]
ik zal volken je naaktheid laten zien
Pangasinan[pag]
Ipanengneng kod saray nasyon so inkalabos-lakseb mo,
Polish[pl]
I sprawię, że narody zobaczą cię nagą,
Portuguese[pt]
Farei as nações ver a sua nudez;
Sango[sg]
Mbi yeke sara si amara abâ terê ti mo senge,
Swedish[sv]
Jag ska låta folken se din nakenhet
Swahili[sw]
Nitayafanya mataifa yaone uchi wako,
Congo Swahili[swc]
Nitaacha mataifa yaone uchi wako,
Tamil[ta]
மற்ற தேசத்தார் உன்னுடைய நிர்வாணக் கோலத்தையும்,
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei halo nasaun sira haree ó-nia isin-tanan,
Thai[th]
เพื่อ ให้ นานา ชาติ เห็น ความ เปลือย เปล่า ของ เขา
Tigrinya[ti]
ንኣህዛብ ዕርቃንኪ፡
Tagalog[tl]
Ipapakita ko sa mga bansa ang iyong kahubaran,
Tetela[tll]
Dimi layosala dia wedja mɛna otakataka ayɛ,
Tongan[to]
Te u ‘ai ‘a e ngaahi kakaí ke nau mamata ki ho‘o telefuá,
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoopa kuti masi abone mantanda aako,
Tok Pisin[tpi]
Mi bai mekim ol arapela kantri i lukim yu i stap as nating,
Tatar[tt]
Халыкларга — синең шәрә тәнеңне,
Tumbuka[tum]
Nizamutuma mitundu kuti yiwone nkhule yako,
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne au ke lavea ne atufenua tou nofo fuafua,
Ukrainian[uk]
і народи побачать твою наготу,
Vietnamese[vi]
Khiến các nước thấy sự trần truồng ngươi,
Waray (Philippines)[war]
Pahihinaboon ko nga makita han mga nasud an imo pagkahubo,
Yoruba[yo]
Màá jẹ́ kí àwọn orílẹ̀-èdè rí ìhòòhò rẹ,