Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Jehovovi andělé ‚nosili jeho ctitele na rukou‘, aby nenarazili nohou na nějaký „kámen“, neupadli a nakonec neztratili Boží přízeň.
Danish[da]
16 Trofast har Jehovas engle ’båret hans tilbedere på deres hænder’ så de ikke har stødt deres fod mod nogen „sten“ af den art og er faldet og har mistet hans gunst.
German[de]
16 Jehovas Engel haben seine Anbeter gewissenhaft ‘auf ihren Händen getragen’, damit sie ihren Fuß nicht an irgendeinen dieser „Steine“ stoßen und fallen und schließlich seine Gunst verlieren würden.
Greek[el]
16 Οι άγγελοι του Ιεχωβά με πιστότητα ‘εσήκωσαν’ τους λάτρεις του ‘στα χέρια τους’ για να μη προσκόψουν τα πόδια τους σε κανένα «λίθον» αυτού του είδους και περιέλθουν στη δυσμένειά του.
English[en]
16 Faithfully Jehovah’s angels have ‘carried His worshipers upon their hands’ so that they have not struck their foot against “any stone” of that kind and fallen out of his favor.
Spanish[es]
16 Fielmente los ángeles de Jehová han ‘llevado a Sus adoradores sobre sus manos’ de modo que no han dado con su pie contra “piedra alguna” de esa clase y caído de su favor.
Finnish[fi]
16 Jehovan enkelit ovat uskollisesti ’kantaneet Hänen palvojiaan käsillään’, niin etteivät nämä ole loukanneet jalkaansa mihinkään sellaiseen ”kiveen” eivätkä joutuneet pois hänen suosiostaan.
French[fr]
16 Avec fidélité, les anges de Jéhovah ‘ont porté ses adorateurs sur leurs mains’, afin qu’ils ne heurtent de leur pied “aucune pierre” de cette sorte et qu’ils ne perdent pas la faveur de Dieu.
Italian[it]
16 Gli angeli di Geova hanno fedelmente ‘portato i Suoi adoratori sulle loro mani’ così che non hanno urtato il piede contro “una pietra” di tale genere perdendo così il suo favore.
Japanese[ja]
16 エホバの使いたちは忠実に『エホバの崇拝者たちを彼らの手に載せて運びました』から,彼らはその種の「どの石」にも足を打ち当てず,エホバの恵みを失うことはありませんでした。
Korean[ko]
16 충실하게도 여호와의 천사들은 ‘그들의 손으로 여호와의 숭배자들을 붙들어’ 그들의 발이 그러한 유의 “돌”에 부딪혀 여호와의 은혜에서 떨어져 나가는 일이 없게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
16 Jehovas engler har trofast ’båret Jehovas tilbedere på sine hender’, slik at de ikke har støtt sin fot på «noen stein» av dette slag og mistet Guds gunst.
Dutch[nl]
16 Getrouw hebben Jehovah’s engelen Zijn aanbidders ’op hun handen gedragen’ zodat zij hun voeten niet tegen een dergelijke „steen” hebben gestoten en zijn gunst hebben verloren.
Polish[pl]
16 Aniołowie Jehowy sumiennie ‚nosili na rękach’ Jego wielbicieli, aby nie rozbili się o żaden „kamień” i nie wypadli z łaski Bożej.
Portuguese[pt]
16 Os anjos de Jeová têm fielmente ‘carregado Seus adoradores nas mãos’, de modo que estes não deram com pé “numa pedra” desta espécie, nem perderam Seu favor.
Slovenian[sl]
16 Zvesti Jehovini angeli so nosili njegove oboževalce na rokah, da ne bi z nogo udarili ob kakršenkoli »kamen« in odpadli od Jehovine milosti.
Swedish[sv]
16 Jehovas änglar har troget burit hans tillbedjare på sina händer, så att de inte har stött sin fot mot ”någon sten” av detta slag och gått miste om hans ynnest.
Ukrainian[uk]
16 Вірно ангели Єгови ‘носили Його поклонників на своїх руках’, щоб вони не ‘спотикнулися’ об такого “каменя” і не випали з Його ласки.