Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد صدمتني في رأسي فجأةً في أحد الأيام
Bulgarian[bg]
Тя ме удари по главата един ден.
Catalan[ca]
Simplement em va colpejar al cap un dia.
Czech[cs]
Jednou mě to prostě praštilo.
Danish[da]
Det faldt ned i skødet på mig.
Greek[el]
Απλά με χτύπησε στο κεφάλι μια μέρα.
English[en]
It just hit me over the head one day.
Spanish[es]
Sólo me golpeó en la cabeza un día.
Persian[fa]
.خودش يه روز زد به کله ام
Finnish[fi]
Se vain osui päähäni eräänä päivänä.
French[fr]
Ça m'a frappé un jour.
Croatian[hr]
Pogodila me u glavu.
Hungarian[hu]
Ő talált fejen.
Italian[it]
Un bel giorno, è stata lei a colpirmi.
Norwegian[nb]
Den datt i hodet på meg en dag.
Dutch[nl]
Het stootte m'n hoofd op een gegeven moment.
Polish[pl]
Spadła mi z nieba.
Portuguese[pt]
Ela acertou-me na cabeça um dia.
Romanian[ro]
Pur și simplu m-a lovit peste cap intr-o zi.
Russian[ru]
Просто однажды она ударила мне в голову.
Slovenian[sl]
Nekega dne me je udarilo v glavo.
Serbian[sr]
Samo me je udarila jednog dana.
Swedish[sv]
Den slog mig bara en dag.
Turkish[tr]
Bir gün kafama dank etmişti.
Ukrainian[uk]
Вона просто одного дня вдарила мене в голову.
Chinese[zh]
有 一天 它 就 那么 砸 在 了 我 头上