Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ووفقاً لاستطلاعات الرأي العام، فإن الحزب الديمقراطي الذي ينتمي إلى يسار الوسط بزعامة بيير لويجي برساني، ومعه بعض حلفاء أكثر ميلاً إلى اليسار، يحظى بدعم ما يقرب من 33% من جمهور الناخبين منذ أواخر يناير/كانون الثاني، في حين ارتفع الدعم الذي يحظى به تحالف برلسكوني الذي ينتمي إلى يمين الوسط إلى 28%.
Czech[cs]
Podle výzkumů veřejného mínění má středolevá Demokratická strana (PD) vedená Pierem Luigim Bersanim spolu s několika dalšími levicově zaměřenými spojenci podporu zhruba 33% voličů, což je oproti konci ledna pokles, zatímco podpora Berlusconiho středopravé koalice vzrostla na 28%.
German[de]
Meinungsumfragen zufolge sank die Unterstützung für die Mitte-links orientierte Demokratische Partei (PD) unter der Führung von Pier Luigi Bersani sowie ihrer linksgerichteten Verbündeten seit Ende Januar auf etwa 33 Prozent, während die Unterstützung für Berlusconis Mitte-Rechts-Koalition auf 28 Prozent anstieg.
English[en]
According to public-opinion polls, the center-left Democratic Party, led by Pier Luigi Bersani, along with some more left-leaning allies, has the support of roughly 33% of the electorate, down since late January, while backing for Berlusconi’s center-right coalition has risen to 28%.
Spanish[es]
Según las encuestas de opinión pública, el Partido Democrático de centro izquierda, liderado por Pier Luigi Bersani, junto con algunos aliados más inclinados a la izquierda, cuenta con el respaldo de aproximadamente el 33% del electorado, menos que en enero pasado, mientras que el respaldo por la coalición de centro-derecha de Berlusconi aumentó al 28%.
French[fr]
Selon les sondages d’opinion publique, le Parti démocratique de centre gauche, mené par Pier Luigi Bersani, ainsi que certains alliés plus à gauche, détient l’appui d’environ 33 % de l’électorat, en baisse depuis la fin janvier, alors que le soutien populaire de la coalition de centre droit de Berlusconi s’est relevé à 28 %.
Portuguese[pt]
Segundo as sondagens à opinião pública, o Partido Democrático (PD) de centro-esquerda liderado por Pier Luigi Bersani, bem como alguns aliados de tendência de esquerda contam com o apoio de cerca de 33% dos eleitores, tendo-se registado uma descida desde o final de Janeiro, ao passo que o apoio à coligação de centro-direita de Berlusconi aumentou para 28%.
Russian[ru]
Согласно опросам общественного мнения, правоцентристская Демократическая партия, возглавляемая Пьером Луиджи Берсани, вместе с некоторыми своими союзниками левого толка, пользуется поддержкой около 33% избирателей, что меньше чем на конец января, в то время как поддержка правоцентристской коалиции Берлускони выросла до 28%.
Chinese[zh]
民调结果显示,由贝尔萨尼领导的中间偏左民主党及某些更为左倾的合作伙伴共同赢得了约33%的选民支持,这一数据比一月下旬有所下降,而同一阶段对贝卢斯科尼中间偏右联盟的支持率已经上升至28%。