Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди ответника да заплати съдебните разноски в първоинстанционното производство и в производството по обжалване.
Czech[cs]
uložit odpůrci náhradu všech nákladů řízení v prvním stupni a řízení o kasačním opravném prostředku.
Danish[da]
Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger såvel i første instans som i appelsagen.
German[de]
Herrn Nanopoulos die Kosten des erstinstanzlichen und des Rechtsmittelverfahrens aufzuerlegen.
Greek[el]
να διατάξει τον καθ’ού να καταβάλει όλες τις δικαστικές δαπάνες της πρωτόδικης και της αναιρετικής διαδικασίας.
English[en]
order the respondent to pay all costs of the proceedings at first instance and on appeal.
Spanish[es]
Que se condene a la parte demandada al pago de las costas generadas tanto en primera instancia como en casación.
Estonian[et]
mõista esimese kohtuastme ja apellatsiooniastme kohtukulud välja kostjalt.
Finnish[fi]
määrää vastapuolen korvaamaan kaikki asian käsittelystä ensimmäisessä oikeusasteessa ja muutoksenhakuasteessa aiheutuvat oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
condamner le défendeur aux dépens de la première instance et du pourvoi.
Hungarian[hu]
kötelezze az alperest az elsőfokú eljárás és a fellebbezési eljárás költségeinek viselésére.
Italian[it]
condannare il convenuto a tutte le spese del procedimento di primo grado e dell’impugnazione.
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovo bylinėjimosi pirmojoje ir apeliacinėje instancijose išlaidas.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājam atlīdzināt visus tiesāšanās izdevumus pirmajā instancē un apelācijas instancē.
Maltese[mt]
tikkundanna lill-appellant għall-ispejjeż tal-ewwel istanza u tal-appell
Dutch[nl]
Nanopoulos verwijzen in alle kosten van de procedure in eerste aanleg en van de hogere voorziening.
Polish[pl]
obciążenie drugiej strony postępowania kosztami postępowania w pierwszej instancji i postępowania odwoławczego.
Portuguese[pt]
Condenar o recorrido nas despesas referentes à primeira instância e ao presente recurso.
Romanian[ro]
obligarea pârâtului la plata cheltuielilor de judecată aferente procedurii în primă instanță și recursului.
Slovak[sk]
uložiť žalobcovi povinnosť nahradiť všetky trovy prvostupňového a odvolacieho konania.
Slovenian[sl]
toženi stranki naj naloži plačilo stroškov prvostopenjskega in pritožbenega postopka.
Swedish[sv]
förplikta motparten att stå för alla rättegångskostnader i målet i första instans och i samband med överklagandet.