Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
البنت كأبيها ، على ما أظن
Czech[cs]
Nejspíš jaký otec, taková dcera.
Danish[da]
Som fader så datter, går jeg ud fra.
German[de]
Wie der Vater, so die Tochter schätze ich.
Greek[el]
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει, υποθέτω.
English[en]
Like father, like daughter I guess.
Spanish[es]
De tal padre, tal hija supongo.
Persian[fa]
گمونم پدر و دختر مثل هم هستن.
Finnish[fi]
Tytär taisi periä sen häneltä.
French[fr]
Tel père, telle fille je suppose.
Hebrew[he]
התפוח לא נופל רחוק מהעץ, אני מניח.
Croatian[hr]
Kakav otac, takva kći.
Hungarian[hu]
Le sem tagadhatnád, hogy az apád.
Indonesian[id]
Seperti ayah, seperti anak kukira.
Italian[it]
Tale padre, tale figlia, a quanto pare.
Japanese[ja]
親子 で 似 て る ん じゃ ? 悪 かっ た
Malay[ms]
Anak borek, bapak rintik, saya rasa.
Norwegian[nb]
Som far så datter, antar jeg.
Polish[pl]
Zgaduję, że jaki ojciec, taka córka.
Portuguese[pt]
Tal pai, tal filha, acho.
Romanian[ro]
Ca și tatăl, ca fiica cred.
Russian[ru]
Дочь вся в отца, видимо.
Serbian[sr]
Kakav otac, takva kći.
Swedish[sv]
Sådan far, sådan dotter, antar jag.
Turkish[tr]
Kimin babası işte.