Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в точка 237 от неговото съдебно решение той възложил на ADM тежестта да докаже, че картелът не е имал никакво въздействие.
Czech[cs]
Soud přesto uložil ADM povinnost doložit, že kartelová dohoda žádný dopad neměla.
Danish[da]
Alligevel har Retten i præmis 237 netop pålagt ADM en sådan forpligtelse til at vise, at kartellet ikke havde haft nogen indvirkning.
German[de]
Trotzdem habe das Gericht in Randnr. 237 eben diese Obliegenheit ADM aufgegeben, um zu zeigen, dass das Kartell keine Auswirkungen gehabt hätte.
Greek[el]
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο υποχρέωσε με τη σκέψη 237 την ADM να πράξει αυτό ακριβώς προκειμένου να αποδείξει ότι η σύμπραξη δεν είχε αντίκτυπο.
English[en]
Despite this, in paragraph 237, the Court imposed precisely that requirement on ADM, in order to show that the cartel had had no impact.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal de Primera Instancia, en el apartado 237, impuso a ADM precisamente esa obligación, a fin de demostrar que el cártel no había tenido repercusiones.
Estonian[et]
Siiski pani Esimese Astme Kohus punktis 237 ADM‐ile just sellesama kohustuse tõendamaks, et kartellikokkuleppel ei olnud asjaomast mõju.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 237 kohdassa nimenomaan velvoittanut ADM:n näyttämään toteen, että kartellilla ei ollut mitään vaikutusta.
French[fr]
ADM estime que le Tribunal a ainsi inversé la charge de la preuve d’une manière illégale.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az Elsőfokú Bíróság a 237. pontban éppen arra kötelezte az ADM‐et, hogy bizonyítsa, hogy a kartell nem gyakorolt hatást a piacra.
Italian[it]
Ciò nonostante il Tribunale, al punto 237, avrebbe attribuito proprio questa incombenza all’ADM per dimostrare che l’intesa non avrebbe avuto alcun impatto.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant to, Pirmosios instancijos teismas 237 punkte priskyrė ADM pareigą atskleisti, kad kartelis neturėjo jokios įtakos.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, Pirmās instances tiesa 237. punktā uzliek ADM tieši šādu pienākumu pierādīt, ka aizliegtā vienošanās nav radījusi nekādu ietekmi.
Maltese[mt]
Minkejja dan, fil-punt 237 tas-sentenza tagħha, il-Qorti tal-Prim’Istanza imponiet eżattament dak ir-rekwiżit fuq ADM, sabiex turi li l-akkordju ma kellu l-ebda impatt.
Dutch[nl]
Desalniettemin heeft het Gerecht in punt 237 van ADM juist het bewijs verlangd dat het kartel geen weerslag had.
Polish[pl]
Mimo to Sąd w pkt 237 nałożył na ADM obowiązek wykazania, że kartel nie wywierał żadnego wpływu.
Portuguese[pt]
Não obstante, o Tribunal de Primeira Instância impôs à ADM, no n.° 237, precisamente essa obrigação de mostrar que o cartel não tinha tido consequências.
Slovak[sk]
Napriek tomu v bode 237 vyžadoval od spoločnosti ADM, aby preukázala, že kartel nemal žiaden vplyv.
Slovenian[sl]
Kljub temu naj bi Sodišče prve stopnje v točki 237 od družbe ADM zahtevalo natančno to, saj naj bi presodilo, da bi morala družba ADM dokazati, da omejevalni sporazum ni imel nobenega vpliva.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har trots detta i punkt 237 anfört att det ankommer på ADM att visa att samverkan inte haft någon inverkan.