Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако се случи медицинска грешка, пациентът или съпругът/съпругата се съгласяват на споразумение за честна компенсация чрез арбитраж, вместо да отиват на съд.
German[de]
Wenn ein medizinischer Fehler auftritt, stimmen der Patient oder Gatte zu, eine faire außergerichtliche Abfindung zu vereinbaren.
English[en]
If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court.
Spanish[es]
Si ocurre un error médico, el paciente o esposa acuerdan en un juicio por compensación justa por arbitraje en lugar de ir a la corte.
French[fr]
Si une erreur médicale survient, le patient ou l'épouse accepteront une transaction pour une compensation par arbitrage plutôt que d'aller en justice.
Hebrew[he]
אם טעות רפואית קורית, החולה או בן זוגו מסכימים מראש לפשרה לפיצוי הולם על ידי בוררות במקום בית משפט.
Italian[it]
Se succede un errore medico, il paziente o il coniuge accetta un accordo per una giusta ricompensa per arbitrato anziché arrivare in tribunale.
Korean[ko]
한 건을 올릴만한 케이스가 못될 테니까요. 의료 과실이 발생하는 경우에도, 환자나 보호자는 법정에 서기 보다는 적절한 수준에서 중재를 통해 합의하는 것에 동의하게 될 겁니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهگهر ههڵهی پزیشکهکان دهرکهون، نهخۆشهکه ڕازی دهبێت لهسهر ئهوهی که ڕێکهوتن بکات لهسهر قهرهبووکردنێکی گونجاو به دانوستان له جیاتی ئهوهی که کهیسهکه ببرێته دادگا
Polish[pl]
W razie pojawienia się błędów medycznych, pacjent lub jego współmałżonek zgadza się na ugodę w postaci odszkodowania i rozwiązanie sprawy polubownie.
Portuguese[pt]
Se ocorrer um erro médico, o paciente ou o cônjuge aceita um acordo para uma compensação justa por arbitragem em vez de recorrer aos tribunais.
Romanian[ro]
Dacă o eroare medicală are loc, pacientul sau soţul va fi de acord să facă o înţelegere sub forma unei compensaţii prin arbitrare decât să se ducă la tribunal.
Russian[ru]
Пусть, если варчебная ошибка имеет место, то пациент или его супруг соглашаются на урегулирование справедливой компенсацией, назначенной арбитражным судом, вместо обращения в высший суд.
Turkish[tr]
Tıbbi bir hata oluştuğunda, hasta veya eşi mahkemeye gitmektense hakem yoluyla arabuluculuk sonucu belirlenecek makul bir tazminatı kabul edecaktir.
Vietnamese[vi]
Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.