Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все че средносрочната бюджетна цел ще бъде като цяло постигната през 2008 г., в резултат на фискалната ориентация след това е възможно структурното салдо да се отдалечи от средносрочната бюджетна цел, което няма да е в съответствие с Пакта за стабилност и растеж — и Съветът отбелязва, че това не би било в съответствие и с насоките на Еврогрупата от април 2007 г. за бюджетна политика — освен ако маржовете, предвидени в програмата като суми за непредвидени разходи, останат неизползвани, което предполага много по-добро данъчно състояние и/или задържане на разходите на равнища, по-добри от предвидените в програмата.
Czech[cs]
Zatímco v roce 2008 by bylo střednědobého cíle zhruba dosaženo, orientace rozpočtové politiky v dalších letech by mohla strukturální saldo od střednědobého cíle vzdálit, což by nebylo v souladu s Paktem o stabilitě a růstu – Rada konstatuje, že by to nemuselo být ani v souladu se zaměřením rozpočtové politiky schváleným Euroskupinou v dubnu roku 2007 –, pokud by nebyly využity rezervy, které jsou v programu označeny jako rezervy pro nepředvídané události, což by vedlo k výrazně lepší situaci na straně příjmů nebo většímu omezení výdajů, než je uvedeno v programu.
Danish[da]
Selv om den mellemfristede budgetmålsætning stort set skulle blive nået i 2008, kan den finanspolitiske stilling derefter medføre, at den strukturelle saldo bevæger sig bort fra den mellemfristede budgetmålsætning, hvilket ikke ville være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten — og Rådet noterer sig, at dette heller ikke ville være i overensstemmelse med Eurogruppens budgetpolitiske retningslinjer fra april 2007 — medmindre de margener, der er planlagt i programmet som hensættelser, forbliver uudnyttede, hvilket indebærer en betydelig bedre skattemæssig stilling og/eller større udgiftstilbageholdenhed end vist i programmet.
German[de]
Während das mittelfristige Ziel 2008 noch im Großen und Ganzen erreicht würde, könnte der haushaltspolitische Kurs in den Folgejahren eine Entfernung des strukturellen Saldos vom mittelfristigen Ziel bedeuten, was mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht in Einklang stünde und — darauf weist der Rat hin — auch den haushaltspolitischen Leitlinien der Eurogruppe vom April 2007 nicht entspräche, es sei denn, die im Programm in Form von Rückstellungen für unvorhergesehene Entwicklungen vorgesehenen Margen blieben ungenutzt, was wiederum bedeuten würde, dass die Steuereinnahmen erheblich höher ausfallen und/oder die Ausgaben wesentlich stärker eingedämmt werden als im Programm projiziert.
Greek[el]
Ενώ ο ΜΔΣ θα επιτευχθεί σε γενικές γραμμές το 2008, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός στη συνέχεια μπορεί να συνεπάγεται απομάκρυνση του διαρθρωτικού ισοζυγίου από τον ΜΔΣ. Αυτό δεν συνάδει με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης —και το Συμβούλιο παρατηρεί ότι δεν είναι συμβατό ούτε με τους προσανατολισμούς για τις δημοσιονομικές πολιτικές που εξέδωσε η ευρωομάδα τον Απρίλιο του 2007— εκτός εάν τα περιθώρια που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ως αποθεματικά για απρόβλεπτα δεν χρησιμοποιηθούν, υποδηλώνοντας σημαντικά καλύτερη φορολογική κατάσταση ή/και μεγαλύτερη συγκράτηση των δαπανών από ό,τι δείχνει το πρόγραμμα.
English[en]
While the MTO would be broadly reached in 2008, the fiscal stance thereafter could imply that the structural balance moves away from the MTO, which would not be in line with the Stability and Growth Pact — and the Council notes that this would also not be consistent with the April 2007 Eurogroup orientations for budgetary policies — unless the margins foreseen in the programme as contingency provisions remain unused, implying a significantly better tax position and/or greater spending containment than shown in the programme.
Spanish[es]
Aunque este objetivo se alcanzaría globalmente en 2008, en los años siguientes la estrategia presupuestaria podría implicar un desvío del saldo estructural respecto del objetivo a medio plazo, lo que no sería conforme al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y el Consejo observa que esta circunstancia tampoco se ajustaría a las orientaciones para las políticas presupuestarias adoptadas por el Eurogrupo en abril de 2007, a menos que no se empleen los márgenes previstos en el programa en forma de provisiones para imprevistos, lo que implicaría una situación presupuestaria significativamente mejor y/o un mayor control del gasto de lo que prevé el programa.
Estonian[et]
Kuigi keskpika perioodi eesmärk 2008. aastal üldjoontes saavutatakse, võiks järgnevat perioodi käsitlevatest eelarvepõhimõtetest järeldada, et struktuurne tasakaal kaugeneb keskpika perioodi eesmärgist ning see ei ole kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga (ega nõukogu arvates ka eurorühma 2007. aasta aprilli eelarvepoliitiliste suunistega), välja arvatud juhul, kui jäetakse kasutamata programmis ettenägematute kulude jaoks kavandatud reserv, mis oleks märk märgatavalt paremast maksuolukorrast ja/või suuremast kulutuste ohjeldamisest kui programmist nähtub.
Finnish[fi]
Vaikka keskipitkän aikavälin tavoite saavutettaisiin pitkälti vuonna 2008, finanssipolitiikan viritys sen jälkeen voi olla sellainen, että rakenteellinen rahoitusasema erkanee keskipitkän aikavälin tavoitteesta. Tämä ei olisi vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista — ja neuvosto toteaa, ettei se myöskään olisi euroryhmän huhtikuussa 2007 hyväksymien finanssipolitiikan suuntaviivojen mukaista — jollei ohjelmassa varauksina olevia marginaaleja jätetä käyttämättä, mikä edellyttäisi huomattavasti parempaa verokertymää ja/tai suurempaa menojen hillitsemistä kuin mitä ohjelmassa esitetään.
French[fr]
L'objectif à moyen terme pourrait être globalement atteint en 2008, mais la stratégie budgétaire des années suivantes pourrait impliquer que le solde structurel s'en écarte, ce qui ne serait pas conforme au pacte de stabilité et de croissance — et le Conseil note que ce ne serait pas non plus conforme aux orientations adoptées par l'Eurogroupe en avril 2007 pour les politiques budgétaires -, à moins que les marges de sécurité prévues dans le programme sous la forme de provisions pour imprévus restent inemployées, ce qui signifierait une meilleure position fiscale et/ou une plus grande modération des dépenses que le programme ne le prévoit.
Hungarian[hu]
Míg a középtávú költségvetési célkitűzést 2008-ban nagyjából elérhetik, az ezt követő költségvetési irányvonal azt jelentheti, hogy a strukturális egyenleg távolodik a célkitűzéstől, ami nem lenne összhangban a stabilitási és növekedési paktummal – és a Tanács megállapítása szerint nem felelne meg az eurocsoport költségvetési politikákról szóló, 2007. áprilisi iránymutatásainak sem –, hacsak a programba rendkívüli tartalékként beállított tartalék felhasználatlan marad, a programnál lényegesen jobb adópozíciót és/vagy a kiadások jelentősebb visszafogását jelezve.
Italian[it]
Quest'ultimo sarebbe di massima raggiunto nel 2008, ma la disciplina di bilancio adottata negli anni successivi potrebbe comportare un allontanamento del saldo strutturale rispetto all'obiettivo, il che non sarebbe in linea con il patto di stabilità e crescita, né — come ha osservato il Consiglio — sarebbe inoltre coerente con gli orientamenti formulati nell'aprile 2007 dall'Eurogruppo per le politiche di bilancio, a meno che restino inutilizzati i margini previsti dal programma sotto forma di accantonamenti di contingenza, il che implicherebbe una posizione significativamente migliore sul piano dell'imposizione fiscale e/o un maggiore contenimento della spesa rispetto a quanto previsto dal programma.
Lithuanian[lt]
Vidutinės trukmės tikslas būtų iš esmės pasiektas 2008 m., bet pagal fiskalinės politikos kryptis struktūrinis balansas vėliau nukrypsta nuo vidutinės trukmės tikslo, o tai prieštarautų Stabilumo ir augimo pakto nuostatoms, be to, kaip pažymi Taryba, tai neatitiktų 2007 m. balandžio mėn. Euro grupės nustatytų biudžeto politikos gairių, nebent programoje numatytos atsargos, kaip specialiosios lėšos, nebūtų panaudotos — tai reikštų, kad mokesčių požiūriu padėtis yra daug geresnė ir (arba) išlaidos sumažintos labiau, nei nurodyta programoje.
Latvian[lv]
Lai gan visā visumā 2008. gadā VTM mērķis tiks sasniegs, vēlākos gados fiskālais stāvoklis var būt tāds, ka strukturālā bilance novirzās no VTM, un tas būtu pretrunā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu, un Padome atzīmē, ka tas būtu pretrunā arī ar 2007. gada aprīļa Eurogrupas budžeta politikas ievirzēm, ja vien neizdosies panākt, ka programmā neparedzētiem gadījumiem paredzētās rezerves netiek izmantotas — tas nozīmētu, ka situācija ar nodokļiem un/vai tēriņu ierobežošana ir daudz labāka, nekā paredzēts programmā.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-MTO ser jintlaħaq sew fl-2008, il-qagħda fiskali minn hemm 'il quddiem tista' timplika li l-bilanċ strutturali jitbiegħed mill-MTO, li ma jkunx konformi mal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir — u l-Kunsill jinnota li dan lanqas ma jkun konformi ma' l-orjentazzjonijiet ta' l-Eurogroup ta' April 2007 għal-linji politiċi baġitarji — dment li l-marġini previsti fil-programm bħala dispożizzjonijiet ta' kontinġenza jibqgħu ma jintużawx, li jimplika pożizzjoni fiskali aħjar b'mod sinifikanti u/jew iktar konteniment ta' l-infiq milli jidher fil-programm.
Dutch[nl]
Hoewel de MTD in 2008 min of meer wordt bereikt, raakt het structurele saldo in de jaren daarna bij deze koers steeds verder verwijderd van de MTD, hetgeen niet zou stroken met het stabiliteits- en groeipact, en de Raad merkt op dat deze situatie evenmin zou stroken met de door de Eurogroep in april 2007 geformuleerde oriëntaties voor het begrotingsbeleid, tenzij de ruimte die het programma in de vorm van voorzieningen voor onvoorziene gebeurtenissen biedt, ongebruikt blijft, maar dan moet de fiscale situatie wel een aanmerkelijk gunstiger beeld te zien geven en/of moeten de uitgaven beter in de hand worden gehouden dan in het programma wordt aangegeven.
Polish[pl]
Wprawdzie w 2008 roku średniookresowy cel budżetowy zostałby zasadniczo osiągnięty, jednak kurs polityki budżetowej w kolejnych latach mógłby oznaczać oddalanie się wyniku strukturalnego od średniookresowego celu budżetowego, co byłoby niezgodne z paktem stabilności i wzrostu — Rada natomiast odnotowuje, że nie byłoby to również zgodne z kierunkami polityki budżetowej przyjętymi przez Eurogrupę w kwietniu 2007 roku — chyba że przewidziane w programie marginesy bezpieczeństwa w postaci rezerw na nieprzewidziane wydatki pozostałyby niewykorzystane, co musiałoby z kolei oznaczać dużo wyższe niż wskazano w programie wpływy podatkowe lub ograniczenie wydatków.
Portuguese[pt]
Se, por um lado, o OMP seria amplamente alcançado em 2008, a estratégia orçamental nos anos seguintes poderia implicar que o saldo estrutural se afastasse do OMP, o que não estaria em conformidade com o Pacto de Estabilidade e Crescimento — e o Conselho nota que tal também não seria coerente com as orientações de política orçamental adoptadas pelo Eurogrupo em Abril de 2007 — salvo se as margens previstas no programa a título de provisões para imprevistos não forem utilizadas, o que significaria a existência de uma situação fiscal significativamente melhor e/ou uma maior contenção de despesas do que anunciado no programa.
Romanian[ro]
OTM ar putea fi atins, în ansamblu, în 2008, însă orientarea fiscală ulterioară ar putea implica îndepărtarea soldului structural de OTM, ceea ce ar fi contrar Pactului de stabilitate și creștere — și Consiliul ia notă de faptul că acest lucru nu ar fi conform nici cu orientările adoptate de Eurogroup în aprilie 2007 cu privire la politicile bugetare —, cu excepția situației în care marjele prevăzute în program ca provizioane pentru situații neprevăzute rămân neutilizate, ceea ce se traduce printr-o poziție fiscală considerabil mai bună și/sau o moderare a cheltuielilor mai accentuată decât cea indicată în program.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo strednodobý cieľ by sa v podstate dosiahol v roku 2008, fiškálna pozícia v nasledujúcich rokoch by mohla naznačovať, že štrukturálne saldo sa odkláňa od strednodobého cieľa, čo by nebolo v súlade s paktom stability a rastu – a Rada poznamenáva, že by to nebolo ani v súlade so smerovaniami pre rozpočtové politiky euroskupiny z apríla 2007 – pokiaľ limity predpokladané v programe ako mimoriadne udalosti zostanú nevyužité, čo naznačuje významne lepšie daňové postavenie a/alebo vyššie obmedzenie výdavkov, ako je uvedené v programe.
Slovenian[sl]
Medtem ko bo srednjeročni cilj v veliki meri dosežen leta 2008, bi proračunska naravnanost pozneje lahko povzročila, da se strukturni saldo odmakne od srednjeročnega cilja, kar ne bi bilo v skladu s Paktom o stabilnosti in rasti – in Svet ugotavlja, da to prav tako ne bi bilo v skladu z usmeritvami proračunskih politik, ki jih je aprila 2007 sprejela Evroskupina –, razen če bi varnostne rezerve, predvidene v programu kot rezerve za nepredvidene izdatke, ostale neporabljene, kar bi pomenilo znatno boljši davčni položaj in/ali večjo omejitev porabe, kot jo prikazuje program.
Swedish[sv]
Målet på medellång sikt kommer visserligen i stort sett att uppnås för 2008, men den finanspolitiska strategin för den följande perioden kan innebära att det strukturella saldot avlägsnar sig från målet på medellång sikt. Detta skulle inte vara i linje med stabilitets- och tillväxtpakten - och rådet noterar att det inte heller skulle vara i linje med Eurogruppens riktlinjer för finanspolitiken från april 2007 - med mindre än att de i programmet angivna marginella avsättningar till oförutsedda utgifter inte utnyttjas, vilket skulle innebära en betydligt bättre skattesituation eller en större begränsning av utgifterna än vad som framgår av programmet.