Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар зны Иисус ииҳәаз: «Сара сыхьча-ҳалалуп: ахьча ҳалал иԥсҭазаара [иԥсы] ауасақәа ирыхҭниҵоит» (Иоанн 10:11).
Acoli[ach]
(Jon 10:11) Yecu omiyo psy·kheʹ, nyo kwone, pi dano.
Adangme[ada]
(Yohane 10:11, NW) Yesu ngɔ e klaa aloo e wami kɛ ha ngɛ adesahi a he.
Afrikaans[af]
Dink ook aan Jesus se woorde: “Ek is die goeie herder; die goeie herder doen afstand van sy siel ten behoewe van die skape” (Johannes 10:11).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:11 የ1954 ትርጉም) ኢየሱስ ነፍሱን ወይም ሕይወቱን ለሰው ዘር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١١) نعم، لقد بذل يسوع نفسه، او حياته، من اجل الجنس البشري.
Mapudungun[arn]
Tati kamañkefilu ti ufisa wülkey ñi mongen [‘am’ (psykjé), TNM, kimngeal chi dungu] kütu ñi pu ufisa mew” (Juan 10:11).
Aymara[ay]
Suma awatirix jakañapwa [psykjé], aptʼasi ovejanakap laykuxa” (Juan 10:11).
Baoulé[bci]
(Zan 10:11) Yɛle kɛ sran’m be ti, Zezi fali i nguan annzɛ i psukhê mannin.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:11) Itinao ni Jesus an saiyang kalag, o buhay, para sa katawohan.
Bemba[bem]
(Yohane 10:11) Yesu atuulile abantunse umweo wakwe nelyo ubumi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:15) Исус дал душата си, или живота си, в полза на човечеството.
Bislama[bi]
(Jon 10:11) Jisas i givim sol, no laef, blong hem blong sevem ol man.
Bangla[bn]
(যোহন ১০:১১) যিশু মানবজাতির জন্য তাঁর সিখি বা জীবন (বাংলা বাইবেলে প্রাণ হিসেবে অনুবাদিত) দান করেছিলেন।
Catalan[ca]
El bon pastor dóna la vida [ànima, NM] per les ovelles» (Joan 10:11).
Garifuna[cab]
Derege lumutu Hesusu luani, o libagari hawagu sun gürigia.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri Juan 10:11, pa chʼabʼäl griego, nukusaj ri tzij psykjé chi rij ri rukʼaslem xuyaʼ ri Jesús kuma ri winäq.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:11) Gihatag ni Jesus ang iyang kalag o kinabuhi alang sa katawhan.
Chuwabu[chw]
(Joau 10:11) Yezu wahiperheka muzimu waye, obe egumi, mwa oderetu wa nlogo na attu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:11) Zezi ti donn son nanm, oubyen lavi, pour limanite.
Czech[cs]
(Jan 10:11) Ježíš dal svou duši neboli život ve prospěch lidstva.
San Blas Kuna[cuk]
Sibad wawaad edarbed nued na sibad wawaad ular, e san burba [na e, psykjé] na ugged” (Juan 10:11).
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Иисус ак ҫапла каланӑ: «Эпӗ ырӑ кӗтӳҫӗ: ырӑ кӗтӳҫӗ сурӑхӗсемшӗн хӑйӗн чунне [психи́] парать» (Иоанн 10:11).
Welsh[cy]
(Ioan 10:11) Rhoddodd Iesu ei einioes, sef ei fywyd neu ei enaid, dros ddynolryw.
Danish[da]
(Johannes 10:11) Jesus gav sin sjæl, eller sit liv, til gavn for menneskeheden.
German[de]
Beachten wir auch, dass Jesus sagte: „Ich bin der vortreffliche Hirte; der vortreffliche Hirte gibt seine Seele zugunsten der Schafe hin“ (Johannes 10:11).
Efik[efi]
(John 10:11) Jesus ama ọnọ ukpọn̄, m̀mê uwem, esie ke ibuot ubonowo.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:11) Ο Ιησούς έδωσε την ψυχή του, δηλαδή τη ζωή του, υπέρ της ανθρωπότητας.
English[en]
(John 10:11) Jesus gave his soul, or life, in behalf of mankind.
Spanish[es]
Pensemos, además, en estas palabras de Jesús: “Yo soy el pastor excelente; el pastor excelente entrega su alma a favor de las ovejas” (Juan 10:11).
Estonian[et]
(Matteuse 20:28.) Jeesus andis inimkonna eest oma hinge ehk elu.
Basque[eu]
Txatal honek pertsonaren biziari buruz argi eta garbi hitz egiten du.
Finnish[fi]
(Johannes 10:11.) Jeesus antoi sielunsa eli elämänsä ihmiskunnan puolesta.
Fijian[fj]
(Joni 10:11) O Jisu a solia nona psy·kheʹ, se nona bula, ena vukuda na kawatamata.
Faroese[fo]
(Jóhannes 10:11, Ny Verden-Oversættelsen) Jesus gav sál sína, ella lív sítt, fyri mannaættina.
French[fr]
” (Jean 10:11). Jésus a donné son âme, sa vie, pour les humains.
Ga[gaa]
(Yohane 10:11) Yesu kɛ esusuma loo ewala ha yɛ adesai anajiaŋ.
Guarani[gn]
Jahechami avei mbaʼépa Jesús heʼivaʼekue: ‘Che hína pe pastór imbaʼeporãva; pe pastór imbaʼeporãva omeʼẽ hiʼálma ovechakuéra rehehápe’ (Juan 10:11).
Gun[guw]
(Johanu 10:11) Jesu ze psy·kheʹ , kavi ogbẹ̀ etọn dai, do ota gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni kwin kraka ovejabiti, käkwe ja nire biandi oveja ütiäre” (Juan 10:11, NGT).
Hausa[ha]
(Yohanna 10:11) Yesu ya ba da kurwarsa, ko kuma ransa, domin mutane.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:11) यीशु ने इंसानों की खातिर अपना प्राण या अपनी जान दी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:11) Ginhatag ni Jesus ang iya kalag, ukon kabuhi, para sa mga tawo.
Hmong[hmn]
(Yauhas 10:11) Yog li ntawd, Yexus pub nws txojsia, lossis psy·kheʹ, rau noob neej.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 10:11) Iesu ese ena psy·kheʹ eiava mauri, ia henia taunimanima ibounai totona.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg Jézus szavait is: „Én vagyok a jó pásztor; a jó pásztor a lelkét adja a juhokért” (János 10:11).
Herero[hz]
(Johanes 10:11) Jesus wa yandja omuinyo we mena rovandu.
Iban[iba]
(John 10:11) Jesus meri nyawa tauka pengidup iya ngagai semua mensia.
Ibanag[ibg]
(Juan 10:17) Agga-paran nga nesakrifisio ni Jesus i kararua, onu inangona para ta totolay.
Indonesian[id]
(Yohanes 10:11) Yesus memberikan jiwa, atau kehidupannya, demi umat manusia.
Igbo[ig]
(Jọn 10:11) Jizọs nyere mkpụrụ obi ya, ma ọ bụ ndụ ya, n’ihi ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Juan 10:11) Inted ni Jesus ti kararua, wenno ti biagna, maigapu iti sangatauan.
Italian[it]
(Giovanni 10:11) Gesù diede la sua anima, o vita, per il genere umano.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:11)イエスは人類のためにご自分の魂つまり命を与えました。
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 10:11) Ɛisa yefka taṛwiḥt- is, yeɛni tudert- is, ɣef yemdanen.
Kamba[kam]
(Yoana 10:11) Yesũ aumisye thayũ [psy·khe] wake kwondũ wa andũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaabʼil aj kʼaakʼalenel naxkʼe li xyuʼam [psykjé] saʼ xkʼabʼaʼebʼ li xkarneer» (Juan 10:11).
Kongo[kg]
(Yoane 10:11) Yezu kupesaka moyo to luzingu na yandi sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
(Johana 10:11) Jesu aarutire muoyo wake, kana agĩkua, nĩ ũndũ wa kĩrĩndĩ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 10:11) Jesus okwa yandja omwenyo waye ile okukalamwenyo kwaye omolwovanhu.
Kazakh[kk]
Ізгі бағушы қойлары үшін жанын қияды” (Жохан 10:11).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 10:11) Jiisusip psychēʹ-ni, inuunini, inuiaat iluaqutissaattut akigaa.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 10:11) Jezú ua bhana o muenhu ué, bhu kididi kia athu’oso.
Korean[ko]
(요한복음 10:11) 예수께서는 인류를 위해 자기 영혼 곧 생명을 내주신 것이다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 10:11) Yesu waelejile bantu mweo, nangwa’mba bumi bwanji.
Krio[kri]
(Jɔn 10: 11) Jizɔs bin gi in sol ɔ in layf fɔ sev mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 10: 11) Chiisu soliŋ yoomu ndɔɔ sala le waŋchieeya baŋaa.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၀:၁၁) ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်လီၤ အစိလ်, မ့တမ့ၢ် အသးသမူ, လၢပှၤကညီအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 10:11) Yesu wayekola moyo andi yovo zingu kiandi muna wete dia nkangu.
Kyrgyz[ky]
Жакшы койчу койлору үчүн жанын берет»,— деген (Жакан 10:11).
Lamba[lam]
(Yoane 10:11) BaYesu balipeele umweo wabo, neli ubumi, pakuti pa bantunshi.
Lingala[ln]
(Yoane 10:11) Yesu apesaki molimo, to bomoi, na ye mpo na bato.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 10:11) ພະ ເຍຊູ ມອບ ພະຊີເຄ ຫຼື ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
Geras ganytojas už avis guldo gyvybę [„sielą“, NW]“ (Jono 10:11).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 10:11) Yesu wāpēne muya wandi, būmi bwandi, pangala pa bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:11) Yezu wakafila psy·kheʹ anyi muoyo wende bua bantu.
Luvale[lue]
(Yowano 10:11) Yesu echele mwono wenyi, chipwe ngwetu kuyoya chenyi, hali vatu.
Lunda[lun]
(Yowanu 10:11) Yesu waheni wumi hela muuya windi hanyijimba yamuchidi wamuntu.
Lushai[lus]
(Johana 10:11) Isua chuan mihringte tâna a psy·kheʹ, a nih loh leh a nunna a pe a ni.
Motu[meu]
Eiava tau ta ena mauri davana be dahaka baine henia?”
Morisyen[mfe]
(Jean 10:11) Jésus ti donne so nâme, ou-soit so la-vie, pou sauve bann dimoune.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:11) Nanome ny ainy, na psykè, ho an’ny olona i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Jon 10:11) Jijej ear lel̦o̦k psy·kheʹ ak mour eo an kõn armej otemjej.
Macedonian[mk]
Јованово 3:16). Исус ја дал својата душа, односно живот, за луѓето.
Mongolian[mn]
Сайн хоньчин хоньдынхоо төлөө амиа [психе] өгдөг» гэж хэлжээ (Ёохан 10:11).
Mòoré[mos]
(Zã 10:11) A Zezi kõo a psikɛ wã bɩ a vɩɩmã ãdem-biisã yĩnga.
Marathi[mr]
(योहान १०:११) येशूने मानवजातीसाठी आपला प्राण अथवा जीवन दिले.
Malay[ms]
(Yohanes 10:11, ABB) Yesus menyerahkan jiwa, atau nyawanya, bagi umat manusia.
Maltese[mt]
(Ġwanni 10:11) Ġesù ta ruħu, jew ħajtu, għan- nom taʼ l- umanità.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၁) ယေရှုက သူ့ရဲ့အသက်၊
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 11) Jesus gav sin sjel, eller sitt liv, for menneskene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ne kuali tapixke yejua kitemakas ninemilis [psykjé] uan mikis para ijkon kinmakixtis iichkauan” (Juan 10:11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se kuali tlájpixki kin[maluia] iichkawah, maya makimiktikah [psykjé]” (Juan 10:11).
North Ndebele[nd]
(UJohane 10:11) UJesu wanikela ngomphefumulo wakhe kumbe ngokuphila kwakhe ngenxa yabantu bonke.
Ndau[ndc]
(Johani 10:11) Jesu wakapa mwiha wake, kana upenyu, kuitira vandhu vese.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १०:११) येशूले मानिसजातिको निम्ति पुस्खे अर्थात् आफ्नो ज्यान अर्पण गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Johannes 10:11) Jesus okwa gandjele aantu omwenyo gwe (pyihe) nenge noohapu dhilwe, okwa sile aantu.
Lomwe[ngl]
(Yohani 10:11) Yesu oovaha okumi awe, naari psy·khé, ntakhara achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
On kuajli tlapixki kitemaka inemilis [psykjé] impampa on borregos” (Juan 10:11).
Niuean[niu]
(Ioane 10:11) Ne foaki e Iesu haana psy·kheʹ po ke moui ma e tau tagata.
Dutch[nl]
Kijk ook eens naar deze woorden van Jezus: „Ik ben de voortreffelijke herder; de voortreffelijke herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van de schapen” (Johannes 10:11).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 10:11) UJesu wanikela ngokuphila kwakhe [umphefumulo], ngebanga lesintu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:11) Jesu o gafile moya wa gagwe, goba bophelo, bakeng sa batho.
Nyaneka[nyk]
(João 10:11) Jesus waava ohande yae, ine omuenyo wae, opo ayovole ovanthu aveho.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 10:11) Gyisɛse vale ye psy·kheʹ, anzɛɛ ye ngoane dole ɛkɛ ne manle alesama.
Oromo[om]
(Yohannis 10:11) Yesus lubbuusaa ilmaan namootaatiif kenneera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хорз фыййау йӕ уд [психе́] дӕтты фысты сӕрвӕлтау» (Иоанны 10:11).
Pangasinan[pag]
(Juan 10:11) Inter nen Jesus so kamarerwa odino bilay to parad totoo.
Papiamento[pap]
(Juan 10:11) Hesus a duna su psy·khé òf bida na fabor di humanidat.
Pijin[pis]
(John 10:11) Jesus givim soul bilong hem, wea minim laef bilong hem, for sevem olketa man.
Polish[pl]
Warto też zwrócić uwagę na wypowiedź Jezusa: „Ja jestem wspaniałym pasterzem; wspaniały pasterz daje swą duszę za owce” (Jana 10:11).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 10:11) Jesus da si psykhé o vida pa benefisiu di pekaduris.
Portuguese[pt]
(João 10:11) Jesus deu a sua alma, ou vida, em favor da humanidade.
K'iche'[quc]
Ri utzalaj ajyuqʼ kuya ukʼaslemal [psykjé] rumal kech ri e uchij» (Juan 10:11).
Rarotongan[rar]
(Ioane 10:11) Kua oronga a Iesu i tona meta, me kore te ora, no te tangata nei.
Ruund[rnd]
(Yohan 10:11, NW) Yesu wapana mupim wend, ap anch mwom wend, mulong wa kuyambat antu.
Romanian[ro]
Păstorul cel bun îşi dă sufletul în folosul oilor” (Ioan 10:11).
Rotuman[rtm]
(Jone 10:11) Jisu na‘ia ‘on [psy·kheʹ], ne ‘on mạuri, ‘e reko iris famori.
Russian[ru]
Добрый пастух отдает свою душу за овец» (Иоанна 10:11).
Kinyarwanda[rw]
Nanone reba amagambo ya Yesu agira ati “ni jye mwungeri mwiza; umwungeri mwiza ahara ubugingo bwe ku bw’intama” (Yohana 10:11).
Sena[seh]
(Jwau 10:11) Yezu apereka moyo wace, peno umaso, thangwi ya anthu.
Sango[sg]
(Jean 10:11). Jésus amû lani psy·kheʹ ti lo, so ti tene fini ti lo, teti azo.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 10:11) Yesuusi mannu oosora yee lubbosi woyi heeshshosi sayise uyino.
Slovak[sk]
(Ján 10:11) Ježiš dal svoju dušu, čiže život, za ľudstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 10:11) Nanome ty ainy na psykè ho ahin’olo Jesosy.
Slovenian[sl]
(Janez 10:11) Jezus je svojo dušo oziroma življenje dal v korist človeštva.
Samoan[sm]
(Ioane 10:11) Na foaʻi mai e Iesu lona psy·kheʹ, po o lona soifua mo tagata.
Shona[sn]
(Johani 10:11) Jesu akapa mweya wake, kana kuti upenyu, nokuda kwevanhu.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:11) Jezui dha shpirtin ose jetën e tij për njerëzimin.
Serbian[sr]
Isus je dao svoju dušu, to jest svoj život, za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Luku sosrefi san Yesus ben taki: „Mi na a tumusi bun skapuman; a tumusi bun skapuman e gi en libi [Grikitongo psuʹche] gi den skapu fu en” (Yohanes 10:11).
Swati[ss]
(Johane 10:11) Jesu wanikela ngemphefumulo nobe kuphila kwakhe ngenca yebantfu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:11) Jesu o ile a fana ka moea oa hae, kapa bophelo ba hae, molemong oa moloko oa batho.
Swedish[sv]
(Johannes 10:11) Jesus gav sin själ, dvs. sitt liv, för människorna.
Swahili[sw]
(Yohana 10:11) Yesu alitoa nafsi au uhai wake kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:11) Yesu alitoa nafsi yake ao uzima wake kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:11) மனிதகுலத்திற்காக இயேசு தம்முடைய சைக்கீயை, அதாவது உயிரைக் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ca su mejanʼ ndayaun mugu naxnaxi ri ndaʼya-mi [alma] jma numu mugu” (Juan 10:11).
Tetun Dili[tdt]
(João 10:11) Jesus saran nia psiké, ka moris ba ema hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 10:11) Nagnomey ty fiai’e ndra psykè hoahy o ndatio ty Jesosy.
Telugu[te]
(యోహాను 10:11) యేసు మానవజాతి కోసం తన సైఖే లేదా తన ప్రాణము పెట్టాడు.
Tajik[tg]
Ба ин суханони Исо низ таваҷҷӯҳ кунед: «Ман чӯпони некам: чӯпони нек ҷони худро барои гӯсфандон фидо мекунад» (Юҳанно 10:11).
Thai[th]
(โยฮัน 10:11) พระ เยซู ทรง ประทาน พซีเค หรือ ชีวิต ของ พระองค์ เพื่อ ประโยชน์ ของ มวล มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:11) የሱስ ነፍሱ ወይ ህይወቱ እዩ ምእንቲ ደቂ ሰብ ኣሕሊፉ።
Tiv[tiv]
(Yohane 10:11) Yesu yange na uma na sha ci u uumace.
Turkmen[tk]
Bir sapar Isa-da: «Men gowy çopandyryn; gowy çopan goýunlary üçin janyny pida edýändir» diýdi (Ýahýa 10:11).
Tagalog[tl]
(Juan 10:11) Ibinigay ni Jesus ang kaniyang kaluluwa, o buhay, alang-alang sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
(Joani 10:11) Yeso akakimɔ anima kana lɔsɛnɔ lande dikambo di’anto.
Tswana[tn]
(Johane 10:11) Jesu o ne a ntshetsa batho moya wa gagwe kgotsa botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
(Sione 10:11) Na‘e foaki ‘e Sīsū ‘a ‘ene psy·kheʹ, pe mo‘uí, ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:11) Jesu wakapa psy·kheʹ naa buumi bwakwe kutegwa banamaleya bagwasyigwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:11) Jisas i givim psy·kheʹ, o laip bilong em, bilong helpim ol manmeri.
Turkish[tr]
İyi çoban koyunları uğruna canını verir” sözlerine de bakabiliriz (Yuhanna 10:11).
Tsonga[ts]
(Yohane 10:11) Yesu u nyikete moya-xiviri wa yena leswaku vanhu va kuma vutomi.
Tswa[tsc]
(Johani 10:11) Jesu i lo nyikela muhefemulo, kutani a kuhanya kakwe, hi kota ya vanhu vontlhe.
Purepecha[tsz]
Ístuchi úpiringa ini Jesusiri uandakuechani eratsiani: “Ji jindeska ambakiti karichi eranguti; ka ambakiti karichi eranguti, tsípikua [psykjé] íntspesïndi karichichani jimbo” (Juanu 10:11).
Tatar[tt]
Яхшы көтүче үз сарыклары өчен үз җанын бирә» (Яхъя 10:11).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:11) Ne tuku atu ne Iesu tena solu, io me ko tena ola mō tino katoa.
Twi[tw]
(Yohane 10:11) Yesu de ne kra, anaa ne nkwa too hɔ maa adesamma.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:11) Ua horoa Iesu i to ’na ora, aore ra psy·kheʹ, no te huitaata.
Uighur[ug]
Яхши қойчиниң қойлири үчүн җени пидадур” (Юһанна 10:11).
Ukrainian[uk]
Добрий пастир готовий віддати за овець своє життя [«душу», примітка]» (Івана 10:11).
Umbundu[umb]
(Yoano 10:11) Yesu wa eca omuenyo waye ale psy·kheʹ komanu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۰:۱۱) یسوع نے اپنی جان یعنی اپنی زندگی انسان کے لئے قربان کر دی۔
Uzbek[uz]
Yaxshi Cho‘pon qo‘ylari uchun jonini bag‘ishlaydi» (Yuhanno 10:11).
Venda[ve]
(Yohane 10:11) Yesu o ṋekedza muya-tshivhili wawe kana vhutshilo hawe a tshi itela vhathu.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 10:11) Yesuusi ba shemppuwaa woykko ba deˈuwaa asaa naatu gishshau aattidi immiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:11) Iginhalad ni Jesus an iya kalag, o kinabuhi, para ha katawohan.
Wallisian[wls]
(Soane 10: 11, MN ) Neʼe foaki e Sesu tona nefesi, peʼe ko tona maʼuli, maʼa te malamanei.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:11) UYesu wanikela ngomphefumlo, okanye ubomi bakhe, ngenxa yoluntu.
Mingrelian[xmf]
ჸუჯი ქუვოთხუათ იესოშ სიტყვეფს: „მა ჯგირ მაჭყიშალ ვორექ, ჯგირ მაჭყიშალს მუშ სიცოცხლე [„შური“] ვაზოგუ მუშ შხურშო“ (იოანე 10:11).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 10:11) Jesosy nan̈amia olo fahin̈ananany na psykè.
Yapese[yap]
(Matthew 16:26) Re thin nu Bible ney e be weliy murung’agen e yafas ko girdi’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:11) Jésù fi ọkàn rẹ̀, tàbí ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ nítorí aráyé.
Chinese[zh]
约翰福音10:11)耶稣为人类牺牲了他的“普绪克”——他的生命。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonyno pensary ló diitz ni goniʼ Jesús: «Naʼ naca pastor tzaay; toib pastor tzaay ronycuent vida xtuny par guilaa xiil ni nap» (Juan 10:11).
Zulu[zu]
(Johane 10:11) UJesu wanikela ngomphefumulo wakhe, noma ukuphila kwakhe, ngenxa yesintu.