Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero bene kwaye me bedo kacel kwedi wek wunywak kwede Baibulli ki bukki me wer.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa ha nɛ e hi o kasa mi konɛ o kɛ lɛ nɛ hyɛ o Baiblo kɛ o la womi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Miskien kan jy hom nooi om langs jou te sit en jou Bybel en liedereboek met hom deel.
Amharic[am]
ምናልባትም አጠገባችን እንዲቀመጥ በማድረግ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን ወይም መዝሙሮችን እንዲከታተል ልናሳየው እንችላለን።
Aymara[ay]
Ukat jiwasamp chika qontʼasiñapataki, Bibliat liytʼañapataki ukat qʼochuñ librot qʼochuñapatakiw jawstʼaraksna.
Azerbaijani[az]
Ona yanında əyləşməsini təklif edə, eləcə də Müqəddəs Kitabını və nəğmə broşüranı onunla bölüşə bilərsən.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, e kwla se i kɛ ɔ tran e wun lɛ naan e nin i e nian Biblu’n nun likawlɛ naan e to jue likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puwede nindo siyang agdahon na tumaid sa saindo asin pasublion kan saindong Bibliya saka songbook.
Bemba[bem]
Napamo, kuti mwaikala nabo pamo pa kuti mulebomfya bonse Baibolo no lwimbo.
Bulgarian[bg]
Можеш да го поканиш да седне до тебе и да гледа от твоята Библия и песнопойка.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো তাকে আপনার পাশে বসতে বলতে পারেন এবং আপনার বাইবেল ও গানবই দেখতে দিতে পারেন।
Catalan[ca]
Per què no el convides a asseure’s amb tu i compartiu la Bíblia i el cançoner?
Garifuna[cab]
Gayarati wariñagun houn lun hañuurun wama eremuha wagíame hama, ani furedei wamounme wabibülian houn.
Cebuano[ceb]
Tingali dapiton nimo siya sa pagtapad nimo aron duna siyay matamdan nga Bibliya ug songbok.
Chuukese[chk]
Neman ka tongeni etiwa pwe epwe mómmót reom pwe oupwe néúnéúfengen noum Paipel me puken kél.
Hakha Chin[cnh]
Nangmah he ṭhutṭi awk le na Baibal le hla cauk zohṭi awkah na sawm khawh.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, ou kapab envit li pour asiz o bor ou e swiv bann verse Labib ek kantik ansanm.
Czech[cs]
Snad bys mu mohl nabídnout, že si sednete vedle sebe a on se bude moci dívat do tvé Bible a zpěvníku.
Chuvash[cv]
Эсӗ ӑна хӑвӑнпа юнашар ларма тата Библипе юрӑ кӗнекине пӗрле пӑхма сӗнме пултаратӑн.
Danish[da]
Måske kunne du spørge om han har lyst til at I sidder sammen, så han kan følge med i din bibel og sangbog.
German[de]
Biete ihm doch an, sich neben dich zu setzen, sodass er mit in deine Bibel und dein Liederbuch sehen kann.
Dehu[dhv]
Maine jë, tro sa hë angeic troa ce lapa me easë, matre tro sa hane fe Tusi Hmitrötr koi angeic, me ce nyima me angeic.
Jula[dyu]
I be se k’a ɲini a tigi fɛ a ka sigi i gɛrɛfɛ ani ka filɛri kɛ n’i ye Bibulu ni dɔnkili gafe kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu ana wòanɔ anyi ɖe gbɔwò ale be wòanɔ wò Biblia kple hadzigbalẽ me kpɔm.
Efik[efi]
Afo emekeme ndidọhọ enye editie ye afo onyụn̄ abuana Bible ye n̄wedikwọ fo.
Greek[el]
Ενδεχομένως μπορείτε να τον προσκαλέσετε να καθήσει δίπλα σας και να χρησιμοποιήσει και αυτός μαζί σας τη Γραφή σας και το υμνολόγιό σας.
English[en]
Perhaps you can invite him to sit with you and share your Bible and songbook.
Spanish[es]
Podríamos invitarlos a que se sienten con nosotros y compartir con ellos nuestra Biblia y nuestro cancionero.
Estonian[et]
Võiksid kutsuda teda enda juurde istuma ja jagada temaga oma Piiblit ja laulikut.
Persian[fa]
شاید بتوانید از او بخواهید در کنارتان بنشیند و آیات کتاب مقدّس را به او نشان دهید و با یکدیگر از کتاب سرود استفاده کنید.
Finnish[fi]
Ehkä voisit pyytää häntä istumaan viereesi ja näyttää hänelle raamatunkohdat ja laulut.
Fijian[fj]
De dua o rawa ni sureti koya mo drau dabe vata, drau vakayagataka vata na nomu iVolatabu kei na ivolanisere.
Faroese[fo]
Kanska kanst tú bjóða honum at sita saman við tær og hyggja í tína bíbliu og sangbók.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanyɛ ofɔ̃ lɛ nine ni ebata omasɛi ni okɛ lɛ akwɛ o-Biblia kɛ lala wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao ko kona n tuangnga bwa e na tekateka i rarikim ao n ibuobuoki ma ngaia n am Baibara ao am boki n anene.
Guarani[gn]
Ikatu voi jaʼe chupe oguapy hag̃ua ñande ykére ha jaiporu hendive ñande Biblia ha ñane kántiko.
Wayuu[guc]
Waikkalaa namaa jee weeʼiyata namüin tü pütchi aküjünakat suluʼujee tü Wiwüliakat, weeʼiraja namaa suʼunnaa shiiʼirajünüin tü jayeechikat.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ sọgan basi oylọna ẹn nado wá sinai do apá towe podọ na mì nido zan Biblu po ohanwe towe po dopọ.
Ngäbere[gym]
Ni raba nübaire täke ja ken aune Biblia nikwe yebätä texto känändre bentre bätä ni raba kantiko nikwe yebätä kantare bentre.
Hausa[ha]
Idan zai yiwu, za ku iya gaya musu su zauna tare da ku don su yi amfani da Littafi Mai Tsarki da kuma littafin waƙarku.
Hebrew[he]
אולי תוכל להציע לו לשבת לידך ולקרוא יחד אתך מהמקרא ומהשירון שלך.
Hindi[hi]
या आप हममें से किसी को जानते हैं?” हो सके तो उन्हें अपने पास बिठाइए और अपनी बाइबल और गीत ब्रोशर उन्हें दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Puede mo sia agdahon nga magtupad sa imo kag ipagamit sa iya ang imo Biblia kag libro sang ambahanon.
Haitian[ht]
Petèt ou ka envite l chita bò kote w e li ka suiv nan Bib la ak nan kantik la ansanm avè w.
Hungarian[hu]
Felajánlhatod, hogy üljön melléd, és hogy majd mutatod neki a bibliaverseket és az énekeket.
Armenian[hy]
Գուցե կարողանաս հրավիրել նստելու քո կողքին եւ առաջարկել օգտվելու քո Աստվածաշնչից ու երգարանից։
Herero[hz]
Ngahino mo yenene okumuṋanga kutja mu haame pamwe nu mu ungurise Ombeibela nembo romaimburiro pamwe.
Indonesian[id]
Mungkin Saudara dapat mengundangnya untuk duduk dengan Saudara dan bersama-sama menggunakan Alkitab dan buku nyanyian Saudara.
Iloko[ilo]
Nalabit mabalinmo nga awisen a makikatugaw kenka ken iranudmo ti Biblia ken pagkantaam.
Icelandic[is]
Þú gætir jafnvel boðið honum að sitja hjá þér og sjá með þér á söngbókina og Biblíuna.
Isoko[iso]
Whọ sae vuẹe re ọ keria kẹle owhẹ re o lele owhẹ rri obe-ole gbe Ebaibol ra.
Italian[it]
Forse potreste invitarli a sedersi accanto a voi e farli seguire con la vostra Bibbia e il vostro libro dei cantici.
Georgian[ka]
შეგიძლია შენ გვერდით დაჯდომა შესთავაზო და ჩაახედო შენს ბიბლიასა და სიმღერების წიგნში.
Kamba[kam]
Vatonyeka nũtonya kũmũthokya mwĩkale ĩmwe na mũitũmĩanĩa Mbivilia na ĩvuku yaku ya mbathi.
Kongo[kg]
Ziku nge lenda binga yandi na kuvanda ti nge mpi kusadila Biblia na nge ti mukanda ya bankunga.
Kikuyu[ki]
No ũmũũrie mũikaranie nĩgetha mũhũthĩre Bibilia na ibuku rĩaku rĩa rwĩmbo.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okukala omutumba pamwe naye opo mu longife ko kOmbibeli nokeimbilo loye.
Kazakh[kk]
Бәлкім, оған қасыңа отыруды ұсынып, Киелі кітабыңды ашып беріп, онымен бірге ән айтатын шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Biibilinni erinarsuutinnilu isigeqatigisinnaajumallugu saninni issiaqatigiumasinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala u tena ku mu ixana phala ku xikama n’eie ni ku tanga o Bibidia, ni kuimba kumoxi mu divulu diê dia kuimba.
Korean[ko]
아마 같이 앉자고 해서 성서와 노래책을 함께 볼 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi iwangana mubwira wuthi ikale nawu nuku wana kolesya haghuma nayu e Biblia yawu n’ekitabu kyawu eky’esyonyimbo.
Kaonde[kqn]
Kampe mwakonsha ne kwikala nabo pa kuba’mba mutangilenga pamo Baibolo wenu ne kwimbila pamo lwimbo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o mu zigide a hingire kumwe nove mu ruganese kumwe Bibeli norusumo.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda kumbokela mu fonga yaku kimana nwasadila kumosi nkand’aku a Nzambi yo nkanda nkunga.
Kyrgyz[ky]
Кечеге кимдир бирөөнүн биринчи жолу келгенин билсеңер, ага жаныңардан орун алса болорун айтып, баяндама учурунда Ыйык Китептен аяттарды ачып берип, ырдаганда чогуу ырдаганыңар жакшы.
Lamba[lam]
Cipale mungababuula ati bekale na mwebo ne kupyungisha nabo Baibolo yenu ne lwimbo.
Ganda[lg]
Ate era oyinza okumusaba atuule naawe musobole okukozesa Bayibuli yo n’akatabo ko ak’ennyimba.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, okoki kosɛnga ye afanda pene na yo mpo bósalela elongo Biblia mpe buku na yo ya nzembo.
Lozi[loz]
Mwendi mwa kona ku mu kupa kuli mu ine hamoho ni yena kuli a kone ku itusisa Bibele ni buka ya mina ya lipina.
Lithuanian[lt]
Galima šiam žmogui pasiūlyti atsisėsti greta ir sekti kartu, kai skaitomos Biblijos eilutės arba giedama giesmė.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukokeja ku mwita aye mushikate nandi pamo ne kulonda nandi pamo mu Bible ne mu kitabo kyetu kya ñimbo.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kubenga kumulomba bua kusomba pamue nebe bua nubale nende mvese mu Bible webe ne nuimbe nende misambu mu mukanda webe wa misambu?
Luvale[lue]
Munahase kumulweza atwame nenu hamwe mangana atange nayenu Mbimbiliya nakwimbila nenyi hamwe mumukanda wenu wamyaso.
Lunda[lun]
Hadaha munateli kuyila kulonda mushakami nawu hakwila muzatishi hamu Bayibolu nimukanda wenu wakamina.
Luo[luo]
Bende inyalo kwayogi mondo gibed buti mondo uti gi Mumbi kod bugi mar wer.
Lushai[lus]
I bula ṭhu tûrin sâwm la, i Bible leh hlabu-te chu entîr ve ang che.
Latvian[lv]
Mēs varam uzaicināt viņu apsēsties mums blakus un piedāvāt viņam sekot līdzi mūsu dziesmu grāmatā un Bībelē.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kʼoakuínlee nga ya katabatiotʼaná kʼoa koakolee je testo xi tsʼe Biblia kʼoa kao je xo̱n xi jndaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mëët nˈunyaˈayëm parë nˈijxmujkëmë Biiblyë ets ja ëy nyeky.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou kapav invite li pou assize a coté ou ek pou suive dan ou la Bible ek ou cantik.
Mískito[miq]
Ban kra paiwaia sip sma man wal iwbia bara aikuki lawana bukka yus munaia.
Macedonian[mk]
Би можел да го поканиш да седне до тебе и да му дадеш да гледа од твојата Библија и песнарка.
Mongolian[mn]
Хамт сууж Библи, дууны номоо дундаа үзэж болох юм.
Mòoré[mos]
Y tõe n bõos-a lame t’a wa zĩnd ne yãmba, tɩ y naag taab n tũ vɛrse-rãmbã kareng y Biiblã pʋgẽ, la y yɩɩle.
Marathi[mr]
तुम्ही त्याला आपल्यासोबत बसायला बोलवू शकता आणि त्याला तुमचे बायबल आणि गीतपुस्तक दाखवू शकता.
Malay[ms]
Ajaklah dia untuk duduk bersama anda dan berkongsi Bible serta buku nyanyian dengannya.
Maltese[mt]
Forsi tistaʼ tistiednu joqgħod bilqiegħda ħdejk ħalli jara miegħek mill- Bibbja u l- ktieb tal- għanjiet.
Norwegian[nb]
Kanskje du kan spørre om han vil sitte ved siden av deg, og la ham se i Bibelen og sangboken sammen med deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa uelis tikinyoleuaskej maj touan motalikan uan tikintaneujtiskej toBiblia uan toamaix ika nekuikatilmej.
Ndonga[ng]
Oto vulu oku mu lombwela e ye a kuutumbe pungoye e tamu lesha pamwe mOmbiimbeli yoye nokwiimba pamwe meimbilo lyoye.
Lomwe[ngl]
Akhweya nyuwano poti onwopa wi akiraathi ni nyuwano nave muukeno Piipiliya anyu ni liivuru a macipo.
Niuean[niu]
Liga maeke ia koe ke uiina a ia ke nofo mo koe ti fakaaoga tokoua e Tohi Tapu mo e tohi lologo haau.
Dutch[nl]
Misschien kun je hem uitnodigen naast je te komen zitten en hem mee laten lezen in je bijbel en liederenbundel.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ungambawa bona ahlale nawe nisebenzise iBhayibhili neculo lakho.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka mo kgopela gore a dule le wena gomme le badišane Beibele ya gago le go opela gotee ka kopelo ya gago.
Nyanja[ny]
Mwinanso mungamupemphe kuti akhale nanu pafupi n’cholinga choti aziwerenga nawo malemba m’Baibulo lanu komanso aziona nawo buku lanu la nyimbo.
Nyaneka[nyk]
Upondola okuita opo mupumphame nae nokutanga nae Mombimbiliya yove nokuimba nae momukanda woviimbo.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kumushaba kushutama naiwe kugira ngu mukorese hamwe Baibuli n’ekitabo ky’ebyeshongoro.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔamaa yeadɛnla ɛ nwo ɛkɛ na wɔamaa yeanlea wɔ Baebolo ne nee wɔ edwɛne buluku ne anu bie.
Oromo[om]
Tarii sii wajjin akka taaʼu afeeruudhaan, Macaafa Qulqulluufi kitaaba faarfannaa isatti argisiisuu dandeessa.
Ossetic[os]
Дӕ бон ӕй у дӕ фарсмӕ сбадын кӕнын ӕмӕ йӕм дӕ Библи ӕмӕ дӕ зарджыты чиныг авӕрын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਹੋ ਤੇ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਗੀਤ-ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Nayarim ya payurongen ed abay mo tan inabang so Bibliam tan songbook mo.
Papiamento[pap]
Kisas bo por invit’é pa sinta banda di bo, di manera ku e por wak huntu ku bo den bo Beibel i buki di kantika.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechem el olengit er ngii el mo dengchokl el obengkem e ko mousbech er a Biblia er kau me a blil a cheliteklem.
Polish[pl]
Moglibyśmy zaproponować, żeby usiadł koło nas i korzystał razem z nami z Biblii i śpiewnika.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak luke en mwohd rehmw oh iang doadoahngki noumw Paipel oh pwuhken koul.
Portuguese[pt]
Talvez você possa convidá-lo a se sentar a seu lado para que acompanhe a reunião em sua Bíblia e cancioneiro.
Quechua[qu]
Noqantsikwan täkuyänampaqmi nishwan y Bibliantsiktawan canticontsiktam mañarishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuska tiyanapaq niykuspam Biblianchiktawan takina libronchiktapas kuska leenapaq nichwan.
Rundi[rn]
Kumbure woshobora kumusaba ko mwokwicarana maze mugasangira Bibiliya n’igitabu c’indirimbo.
Ruund[rnd]
Pamwing ap ukutwish kumwit chakwel ushakama nend pamwing ni kumulej mu Bibil wey ni mu buku wa muminy.
Romanian[ro]
Ai putea să o inviţi să stea lângă tine şi să urmăriţi împreună în Biblie şi în cartea de cântări.
Russian[ru]
Можно предложить ему сесть рядом, чтобы вместе следить по Библии и исполнять песню.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumusaba ko mwicarana maze ukamwereka imirongo y’Ibyanditswe muri Bibiliya ukamwereka no mu gitabo cy’indirimbo.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti tisa lo ti duti na tere ti mo ti he bia legeoko na lo na yâ ti mbeti ti bia ti mo wala ti diko aversê legeoko na yâ ti Bible ti mo.
Sinhala[si]
ළඟින් ඉඳගන්න කියලා ඔයාගේ බයිබලයයි ගීතිකා පොතයි එයාට පෙන්නන්න.
Sidamo[sid]
Muleˈne ofolle Qullaawa Maxaafanna faarsote maxaafaˈne ledoˈne horoonsiˈranno gede assa dandiitinanni.
Slovak[sk]
Potom ho môžeš pozvať, aby si sadol k tebe, a navrhni mu, že môže s tebou sledovať biblické texty a spievať piesne.
Slovenian[sl]
Mogoče ga lahko povabiš, da se usede zraven tebe in da te spremlja v tvoji Bibliji in pesmarici.
Samoan[sm]
Pe a talafeagai, ia valaaulia o ia e lua te nonofo faatasi ina ia mafai ona oulua faaaogā faatasi lau Tusi Paia ma le tusi pese.
Shona[sn]
Zvimwe unogona kumukumbira kuti mugare mose moonesana Bhaibheri nebhuku rako renziyo.
Albanian[sq]
Mund ta ftoni të ulet pranë jush dhe ta ndihmoni me Biblën dhe librin e këngës.
Serbian[sr]
Možda bi je mogao pozvati da sedne pored tebe i ponuditi da zajedno pratite stihove iz Biblije i pevate pesme iz pesmarice.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan aksi en fu sidon na yu sei èn meki a gebroiki yu Bijbel nanga yu singibuku.
Swati[ss]
Mhlawumbe ungase umcele kutsi atohlala nawe nibukisane liBhayibheli neliculo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka mo mema hore a lule le uena le hore le kopanele Bibele le buka ea lipina.
Swedish[sv]
Han kanske har fått en inbjudan och känner inte någon i församlingen, och då kanske du kan erbjuda honom att sitta bredvid dig och följa med i din bibel och sångbok.
Swahili[sw]
Labda unaweza kumwomba aketi karibu nawe na mtumie pamoja Biblia na kitabu cha wimbo.
Congo Swahili[swc]
Labda unaweza kumualika akae pamoja nawe ili uchangie pamoja naye Biblia na kitabu chako cha nyimbo.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele konvida nia atu tuur hamutuk ho ita, nuneʼe bele uza ita-nia Bíblia no livru knananuk hamutuk ho nia.
Thai[th]
ถ้า เขา มา เป็น ครั้ง แรก คุณ อาจ เชิญ เขา ให้ นั่ง ด้วย และ เปิด พระ คัมภีร์ และ หนังสือ เพลง ให้ เขา ดู.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እውን ምሳኻ ኾፍ ከም ዚብል ብምግባር መጽሓፍ ቅዱስን መጽሓፍ መዝሙርን ከተርእዮ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shi u fatyô u kaan a nan wer nana tema vea we shi nana nengen ken Bibilo you kua takerada u atsam vea we.
Tagalog[tl]
Baka puwede mo siyang yayaing tumabi sa iyo at pahiramin ng iyong Bibliya at aklat-awitan.
Tetela[tll]
Ondo sho kokaka mbɔlɔmba dia nde ndjodjasɛ suke la so l’oyango wa taayelaka la nde wadielo wa Bible ndo wembelo w’esambo lo dibuku diaso.
Tswana[tn]
Gongwe o ka mo kopa gore a dule gaufi le wena gore lo lebe mmogo mo Baebeleng le mo bukeng ya gago ya dipina.
Tongan[to]
Mahalo ‘e lava ke ke fakaafe‘i ia ke tangutu fakataha mo koe pea ngāue‘aki ho‘o Tohi Tapú mo e tohi hivá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaja nayu pamoza kuti muŵerenge nayu limoza Bayibolo kweniso kumbiya nayu limoza sumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kumulomba kuti mukkale antoomwe akubelesya Bbaibbele lyanu alimwi abbuku lyanu lyanyimbo.
Papantla Totonac[top]
Max tlan xkawaniw komo kinkatatawilaputunan xlakata xkataʼakxilhwi kibibliajkan chu kilibrojkan xla takilhtlin.
Turkish[tr]
Hatta sizinle beraber oturması için davet edebilir, Kutsal Kitabınızı ve ilahi kitabınızı onunla paylaşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha n’wi kombela leswaku a tshama ekusuhi na wena ivi u yimbelela na yena u tlhela u hlaya Bibele na yena.
Tswa[tsc]
Kuzilava u nga mu ramba lezaku a tshama na wena mu tirisa zinwe a Biblia ni bhuku ga tisimu.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungakhala nayo lumoza kuti ŵawonengeko pa Baibolo na sumu yinu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o ‵kami ne koe a ia ke saga‵saga fakatasi koulua kae fakaaoga tasi a tau Tusi Tapu mo te tusi pese.
Twi[tw]
Wubetumi ama wɔabɛtena wo nkyɛn na wɔahwɛ wo Bible ne wo nnwom nhoma no mu bi.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha oe e haaparahi ia ’na i pihai iho ia oe no te tauturu atu ia faaohipa i te Bibilia e te buka himene.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xavalbe ti koʼol xachotiik sventa koʼol xakʼelik Vivlia xchiʼuk li slivroal kʼejimole.
Ukrainian[uk]
Ти міг би запропонувати їй сісти біля себе, щоб вона могла користуватися твоєю Біблією та пісенником.
Urdu[ur]
شاید آپ اُسے اپنے ساتھ بیٹھنے کو کہہ سکتے ہیں تاکہ آپ تقریر کے دوران اُسے اپنی بائبل میں سے آیتیں دِکھا سکیں اور گیت گاتے وقت اپنی گیتوں کی کتاب دِکھا سکیں۔
Venda[ve]
Khamusi ni nga mu humbela uri a dzule na iṅwi nahone ni shumise noṱhe Bivhili na bugu yaṋu ya luimbo.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể mời người đó ngồi gần, cho xem chung Kinh Thánh và sách hát.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, pooti onvekela wira okilaathi ni nyuwo wira mmurumeeleke hoothe Biibiliya anyu ni eliivuru anyu ya isipo.
Wolaytta[wal]
Woykko he uri intte matan uttanaadan shoobbidi, xiqisiyaanne mazamuriyaa bessana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Puydi mo hiya pasapiton, ngan pasunuon han imo Biblia ngan songbook.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ke kole age anai ke alu atu ke kolua heheka fakatahi pea mo muliʼi fakatahi ia te akonaki ʼaki tau Tohi-Tapu pea mo hiva fakatahi mo koe ia te katiko.
Xhosa[xh]
Unokumcela ukuba ahlale ecaleni kwakho ukuze nifunde kunye iBhayibhile nize nibambisane nangeculo.
Yapese[yap]
Ma rayog ni ngam pining ni nge par nga toobem, ya nge yag ni ngam yaliyew e Bible nge babyoren e tang rom u nap’an e muulung.
Yoruba[yo]
A tiẹ̀ lè ní kó jókòó tì wá, ká lè jọ lo Bíbélì àti ìwé orin wa.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a waʼaliktiʼ ka kulak ta wéetel utiaʼal a weʼesik le tekstoʼob tiʼoʼ wa utiaʼal a múul kʼaayeʼex.
Zande[zne]
Oni rengbe arengba ka ya funi a oni sungu na ní sa na kini bi averesi rogo gaoni Ziazia Kekeapai na ní na kini bibia rogo bangisa buku.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungase umcele ukuba azohlala nawe futhi nisebenzise iBhayibheli neculo lakho.