Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вибрацията на витлата почти разбиваше лодката на парчета преди тя да се спусне от другата страна.
Cebuano[ceb]
Ang kurog sa mga palabad ingon og mobungkag sa barko sa dili pa kini mapadpad sa pikas kilid.
Chuukese[chk]
Chechechin tapen ewe mwessin ita nge epwe chechecheno tori a mwufesen ewe mota me mwen a satiw epekin ewe noom.
Czech[cs]
Vibrace způsobené lodními šrouby cloumaly s lodí tak, že se málem rozlomila na kusy, dokud záď opět nedosedla na vodu.
Danish[da]
Vibrationenerne fra skibsskruerne rystede, så båden næsten gik i stykker, inden den gled ned på den modsatte side.
German[de]
Die Vibration der Schraube schien das Boot nahezu in Stücke zu reißen, bevor es auf der anderen Seite wieder hinunterglitt.
English[en]
The vibration of the propellers would shake the boat almost to pieces before it slid down the other side.
Spanish[es]
La vibración de las hélices sacudía tanto el bote que casi lo desintegraba antes de bajar resbalando por el otro lado.
Estonian[et]
Tiivikute vibratsioon oli nii tugev, et paat oleks äärepealt enne rannale jõudmist koost lagunenud.
Finnish[fi]
Potkurien tärinä ravisteli veneen miltei palasiksi, kunnes se taas liukui alas aallon toista puolta.
Fijian[fj]
Na sautaninini ni ivocevoce e kurea vakalevu sara na waqa ni bera ni sisi yani ki yasana kadua.
French[fr]
La vibration des hélices secouait tellement le bateau que nous avions l’impression qu’il allait être mis en pièces, avant de glisser de l’autre côté de la vague.
Haitian[ht]
Vibrasyon elis yo te sekwe bato a sitèlman ke l te prèske kraze anpyès anvan l te glise desann sou lòtbò vag la.
Hungarian[hu]
A hajócsavarok rezgése majdnem darabokra rázta a hajót, mielőtt az a másik oldalon lesiklott volna.
Indonesian[id]
Getaran dari baling-baling itu nyaris mengguncang kapal sampai hancur berantakan sebelum kapal meluncur ke sisi yang lain.
Italian[it]
La vibrazione delle eliche faceva tremare lo scafo fin quasi a spaccarlo, prima che questo scivolasse giù dalla parte opposta.
Georgian[ka]
ხრახნების ვიბრაცია აზანზარებდა კატარღას ლამის დაშლამდე, სანამ ის არ ჩაეშვებოდა ტალღის მეორე მხარეს.
Kazakh[kk]
Мотордың вибрациясы қайықты соншалықты селкілдеткен кезде, оның сынуына аз қалды.
Korean[ko]
프로펠러의 진동이 어찌나 심했던지 배는 건너편으로 미끄러져 내려가기 전에 부서질 것만 같았습니다.
Kosraean[kos]
Rarrar luhn lohrengreng ah usruk reoa ah upac oruh kuhrwacn na kihpatlah met liki ac puhtat nuh lwacyacn sahyac nuh ten ah.
Lingala[ln]
Boningani ya bapakapaka elingaki koningisa masuwa penepene na kobukana yambo esielumukaki na nse na ngambo mosusu.
Latvian[lv]
Pirms laiva noslīdēja otrpus viļņa, šķita, ka dzenskrūves vibrācija saraustīs to gabalos.
Malagasy[mg]
Nanozongozona mafy an’ilay sambo toy ireny ho potipotika ireny ny fihovitrovitr’ilay tangolimihodina talohan’ny nigorisany teny amin’ny faritra ilany.
Marshallese[mh]
Udiddid eo an pikpik ko raar kajoor aer kōm̧akūtkūt wa eo jon̄an enan̄in kar rup m̧okta jān ļe n̄an rejet eo juon.
Mongolian[mn]
Усан онгоцыг давалгааны нөгөө тал руу гулган ороход сэнс усан онгоцыг бараг л хэдэн хэсэг болтол салгах гэж буй мэт хүчтэй эргэлдэнэ.
Norwegian[nb]
Vibrasjonen fra propellene ristet nesten båten i stykker, før den skled ned på den andre siden.
Dutch[nl]
De vibratie van de propellers trilde de boot bijna aan stukken, waarna hij aan de andere kant van de golf naar beneden gleed.
Palauan[pau]
A berobera sel loliuekl e tial bilas a di mo omritel el soal meteruud e sola lmuut el kuk mo meked er bebul a daod.
Polish[pl]
Zdawało się, że wibracje śrub niemal rozrywają ją na strzępy, zanim zdąży stoczyć się w wodę po drugiej stronie.
Pohnpeian[pon]
Rerrer en pirepira ko kin karerrada pwohto lau e kereniong pwalpeseng mwohn e kin karisdihla apali pwukio.
Portuguese[pt]
A vibração das hélices sacudia o barco até quase parti-lo em pedaços, antes que ele descesse pelo outro lado.
Romanian[ro]
Vibraţiile elicelor scuturau şalupa atât de puternic încât era gata să se facă bucăţi înainte să coboare pe partea cealaltă a valului.
Slovak[sk]
Vibrácie spôsobené lodnými skrutkami otriasali loďou tak, že sa skoro rozlámala na kusy pokiaľ zadná časť nedosadla znova na vodu.
Samoan[sm]
O le gatete o peapea sa toeitiiti lava a malepe ai le vaa pe a luluina a o lei se’e atu i le isi pito o le galu.
Swedish[sv]
Propellrarna vibrerade så kraftigt att båten nästan gick i bitar innan den gled nerför vågens andra sida.
Tagalog[tl]
Ang pag-ikot ng mga propeller ay yumayanig sa barko na halos ikawasak nito bago ito lumubog sa tubig.
Tongan[to]
Ne hangē ka movete e vaká he tete ʻa e tapilí kimuʻa pea toki tō hifo ki he tafaʻaki ʻe tahá.
Tahitian[ty]
No te rȗrȗ rahi o te mau pererau ua fatata ïa te pahi i te parari hou a hee atu ai i te tahi atu pae o te are.
Ukrainian[uk]
Вібрація пропелерів трусила човен так, що він ледь не розпадався, перш ніж повільно сповзти з іншого боку.
Vietnamese[vi]
Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.
Yapese[yap]
Fare dada’ ko parpalla e rayog ni nge rurug fare boch ngea chuchugur ni nge pilpil u mo’om ngea sirgig u tobon u balay nga but.