Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Ved ombygning af skibe forstaas enhver ombygning af soegaaende skibe paa mere end 1 000 BRT, saafremt det udfoerte arbejde medfoerer en gennemgribende aendring af skibets lasteevne, skroget eller fremdrivningssystemet.
German[de]
(1) Unter ,Umbau von Schiffen' versteht man den Umbau von Seeschiffen von mehr als 1 000 BRT, sofern durchgreifende Änderungen des Ladeprogramms, des Schiffsrumpfes oder des Antriebssystems vorgenommen werden.
Greek[el]
(1) Ως μετατροπή πλοίου νοούνται όλες οι εργασίες μετατροπής ποντοπόρου σκάφους μεγαλύτερου από 1 000 κόρους ολικής χωρητικότητας (TJB) που επιφέρουν ριζική μεταβολή του σχεδίου φορτώσεως, του σκάφους ή του συστήματος προώσεως.
English[en]
(1) Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1 000 GRT on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
Spanish[es]
(1) La "transformación de un barco" significa la transformación de un barco de navegación marítima de más de 1 000 TRB a condición de que las operaciones de transformación supongan alteraciones sustanciales del plano de carga, del casco o del sistema de propulsión.
Finnish[fi]
(1) Aluksen muuntaminen tarkoittaa suuremman kuin 1 000 rekisteritonnin merialuksen muuntamista, jos muunnostoiminnat sisältävät huomattavia muutoksia rahtikaaviossa, rungossa tai käyttövoimajärjestelmässä.
French[fr]
(1) Par transformation de navire, on entend toute transformation de bâtiment de mer de plus de 1 000 tjb pour autant que les transformations effectuées entraînent une modification radicale du plan de chargement, de la coque ou du système de propulsion.
Italian[it]
(1) Per trasformazione di nave si intende qualsiasi conversione di imbarcazione d'alto mare di più di 1 000 tlr, a condizione che le operazioni di conversione comportino radicali modifiche del piano di carico, dello scafo o del sistema di propulsione.
Dutch[nl]
(1) Onder "scheepsverbouwing" wordt verstaan elke verbouwing van zeeschepen van meer dan 1 000 BRT voor zover de uitgevoerde werkzaamheden een radicale wijziging van het laadplan, de romp of het voortstuwingsmechanisme meebrengen.
Portuguese[pt]
(1) Entende-se por conversão de navios qualquer transformação de embarcações marítimas com mais de 1 000 TAB, desde que as operações de transformação acarretem alterações radicais no plano de carregamento, no casco ou no sistema de propulsão.
Swedish[sv]
(1) Med ombyggnad av fartyg avses varje ombyggnad av havsgående fartyg på mer än 1 000 bruttoregisterton, på villkor att ombyggnaden omfattar radikala förändringar av fartygets lastkapacitet, skrov eller framdrivningssystem.