Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch das Feuer entstand ein furchtbarer Sturm, alles wirbelte in der Luft herum — Möbelstücke, ja sogar Menschen wirbelten wie Feuersäulen in der Luft herum.
Greek[el]
Το ισχυρό θερμικό κύμα που ακολούθησε τίναζε τα πάντα στον αέρα—έπιπλα ναι, ακόμη και άνθρωποι στροβιλίζονταν γύρω από τις μανιασμένες φλόγες της φωτιάς.
English[en]
The tremendous fire storm that ensued tossed everything into the air —furniture, yes, even people were swirling around in spirals of fire.
Spanish[es]
El impresionante remolino de fuego que se produjo hizo saltar todo por los aires... sí, incluso la gente era lanzada al aire en espirales de fuego.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin puhjennut suunnaton tulimyrsky nostatti kaiken ilmaan – huonekalut, niin, jopa ihmiset kieppuivat ympäri tulikurimuksessa.
French[fr]
La terrible tempête de feu qui a suivi a tout projeté en l’air — des meubles, oui, même des gens étaient emportés dans des tourbillons de flammes.
Indonesian[id]
Badai api yang amat besar meledakkan segala sesuatu ke udara—perabot, ya, bahkan orang seakan-akan berputar dalam lingkaran api.
Italian[it]
La tremenda tempesta di fuoco che ne seguì lanciò tutto in aria: mobili e, sì, anche persone giravano vorticosamente nell’aria in spirali di fuoco.
Japanese[ja]
その後に起きた恐ろしい火事あらしはあらゆるものを空中に巻き上げ,家具や,そうです,人間さえ火の渦の中を回っていました。
Korean[ko]
뒤이은 가공할 만한, 대화재로 인한 폭풍이 모든 것을 공중으로 날려버리는 바람에, 가구와 심지어 사람까지도 소용돌이치는 불길 속에 휘감겼다.
Malayalam[ml]
അനന്തരഫലമായുണ്ടായ ഭയങ്കര അഗ്നിക്കൊടുങ്കാററ് സകലതിനെയും വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു—ഗൃഹോപകരണങ്ങൾ, ഉവ്വ് ആളുകൾ പോലും അഗ്നിച്ചുഴിയിൽ ചുററിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den voldsomme ildstormen som fulgte i kjølvannet av bombingen, slengte alt opp i luften — møbler, ja, til og med mennesker virvlet omkring i flammene.
Dutch[nl]
De geweldige vuurstorm die volgde, slingerde alles de lucht in — meubels, ja, zelfs mensen wervelden in vuurspiralen rond.
Portuguese[pt]
A tremenda tempestade de fogo que se seguiu lançava tudo no ar — móveis, sim, até mesmo pessoas, que ascendiam nas espirais de fogo.
Russian[ru]
Из-за огня создалась ужасная буря, все вертелось в воздухе — мебель, да, даже люди вертелись в воздухе, как пламенные столбы.
Southern Sotho[st]
Sefefo se matla sa mollo se ile sa fefolela tsohle sebakeng—thepa ea ntlo, e, esita le batho ba ne ba cha mollong oo o nyolohelang holimo.
Swedish[sv]
Den oerhörda eldstorm som uppstod slungade upp allting i luften — möbler och till och med människor virvlade runt i eldspiralerna.
Tahitian[ty]
Ua taora te topitaraa riaria mau i muri a‘e, i te mau mea atoa i nia — i te mau tauihaa fare, oia mau, tae roa i te taata tei hopoi-ê-hia i roto i te mau ama auahi o te ohu noa ra.
Ukrainian[uk]
Величезна вогненна курява здіймалась все вгору — меблі, так, навіть люди крутились у вирах полум’я.
Zulu[zu]
Isiphepho somlilo esalandela sajikijela yonke into emoyeni-impahla yasendlini, yebo, ngisho nabantu babezwibeka emalangabini.