Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 21: 9-11) Ang ulahing mga reporma ni Haring Manases ug bisan ang malukpanong paghinlo sa iyang apo nga lalaki, si Haring Josias, wala makapahinabog permanenteng pagbalik ngadto sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
(2Kr 21:9–11) Později král Manasse uskutečnil reformu a jeho vnuk, král Josijáš, provedl rozsáhlou čistku, ale návrat k čistému uctívání přesto nebyl trvalý.
Danish[da]
(2Kg 21:9-11) Selv om han senere gennemførte reformer og hans sønnesøn Josias foretog en grundig udrensning, skete der ingen varig tilbagevenden til den sande tilbedelse.
German[de]
Die Mehrzahl der Könige von Juda hatten sich mit dem entwürdigenden Baalskult befleckt, doch Manasse trieb es am schlimmsten (2Kö 21:9-11).
Greek[el]
(2Βα 21:9-11) Η μεταγενέστερη μεταρρύθμιση από τον ίδιο αλλά και η εκτεταμένη κάθαρση από τον εγγονό του, τον Βασιλιά Ιωσία, δεν πέτυχαν οριστική επιστροφή στην αληθινή λατρεία.
English[en]
(2Ki 21:9-11) King Manasseh’s later reform and even the extensive purge by his grandson, King Josiah, did not bring about a permanent return to true worship.
Spanish[es]
Aunque al parecer la mayoría de los reyes judaítas se contaminaron con la adoración de Baal, Manasés llegó mucho más lejos que todos los demás en la práctica de este culto degradado. (2Re 21:9-11.)
Finnish[fi]
Baalin palvonta saastutti ilmeisesti useimmat Juudan kuninkaat, mutta Manasse harjoitti tätä turmeltunutta kulttia enemmän kuin kukaan muu (2Ku 21:9–11).
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy Júda királyainak a többsége Baált imádta, de Manassé volt az, aki a legelvetemültebb volt ennek a lealacsonyodott kultusznak a gyakorlásában (2Ki 21:9–11).
Indonesian[id]
(2Raj 21:9-11) Reformasi yang belakangan dilakukan Raja Manasye dan bahkan pembersihan besar-besaran oleh cucunya, Raja Yosia, tidak secara permanen membuat orang kembali kepada ibadat sejati.
Iloko[ilo]
(2Ar 21:9-11) Iti laksid ti narelihiosuan a reporma ni Ari Manases idi agangay ken uray pay ti nasaknap a panangikisap ni Ari Josias nga apokona, saanda latta a permanente a naisubli dagiti umili iti pudno a panagdaydayaw.
Italian[it]
(2Re 21:9-11) Nemmeno la successiva riforma di Manasse e l’estesa opera purificatrice di suo nipote, il re Giosia, produssero un ritorno permanente alla vera adorazione.
Japanese[ja]
王二 21:9‐11)マナセ王は後に改革を手がけ,さらにその孫のヨシヤ王も大々的な浄化に乗り出しましたが,それでも真の崇拝への恒久的な復帰は実現できませんでした。
Korean[ko]
(왕둘 21:9-11) 후에 므낫세 왕이 개혁을 하고 그의 손자 요시야 왕도 대대적으로 정화 작업을 했지만 참 숭배가 영구적으로 회복되지는 못하였다.
Malagasy[mg]
(2Mp 21:9-11) Tatỳ aoriana, dia niezaka namongotra ny fivavahana tamin’i Bala izy sy Josia Mpanjaka zafikeliny.
Norwegian[nb]
(2Kg 21: 9–11) Selv om Manasse senere vendte om og iverksatte reformer, og selv om hans sønnesønn, kong Josjia, gjennomførte en omfattende opprenskning, vendte ikke folket tilbake til den sanne tilbedelse for godt.
Dutch[nl]
Blijkbaar raakten de meeste Judese koningen met de Baälaanbidding bezoedeld, maar de wijze waarop Manasse deze ontaarde cultus beoefende, ging alle perken te buiten (2Kon 21:9-11).
Polish[pl]
I choć prawdopodobnie większość królów judzkich była splamiona baalizmem, Manasses prześcignął ich wszystkich w gorliwym praktykowaniu tej zdeprawowanej religii (2Kl 21:9-11).
Portuguese[pt]
(2Rs 21:9-11) A posterior regeneração do Rei Manassés e mesmo o extenso expurgo realizado pelo seu neto, o Rei Josias, não conseguiram o retorno permanente à verdadeira adoração.
Russian[ru]
Хотя поклонением Ваалу осквернилось большинство иудейских царей, именно Манассия с неистовым упорством насаждал этот мерзкий культ (2Цр 21:9—11).
Swedish[sv]
(2Ku 21:9–11) Fastän kung Manasse senare genomförde reformer och hans sonson, kung Josia, företog en grundlig rening, vände folket inte tillbaka till den sanna tillbedjan för gott.
Tagalog[tl]
(2Ha 21:9-11) Ang reporma ni Haring Manases nang bandang huli at maging ang malawakang paglilinis na ginawa ng kaniyang apong si Haring Josias ay hindi nagdulot ng permanenteng panunumbalik sa tunay na pagsamba.
Chinese[zh]
王下21:9-11)后来,玛拿西王改弦易辙,他的孙子约西亚王大力扫除巴力崇拜,可惜还是未能使国民决心从此归向正确的崇拜。