Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero bene wutute me moko nino wek wurwatte doki pi nywako lok kacel ki ngat ma onyutu miti-ni.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, e he hia nɛ nyɛɛ bɔ mɔde nɛ nyɛɛ kɛ nihi nɛ nyɛɛ kɛ mɛ sɛɛ ní ɔ nɛ sɛɛ ní ekohu.
Afrikaans[af]
Jy moet ook inisiatief aan die dag lê om belangstelling wat jy vind, op te volg.
Amharic[am]
በተጨማሪም ፍላጎት ያሳዩ ሰዎችን በሌላ ጊዜ አግኝቶ ማናገር የሚቻልበትን መንገድ ለማመቻቸት ጥረት ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، من الضروري اخذ المبادرة لملاحقة الاهتمام.
Aymara[ay]
Maynitï Bibliat yatiqañ munirjamächi ukhaxa, yatiqañ munaskakiñapatakix jiwasaw arxayañasa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin maraqlanan insanla yenidən söhbət etmək üçün də təşəbbüs göstərmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man an paghihingoa na makaolay giraray an interesadong tawo.
Bemba[bem]
E lyo mulingile no kubwelela ku bantu mwashimikiile abalefwaya ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Необходима е инициатива и при проследяването на проявения интерес.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনাকে এই প্রচেষ্টাও করতে হবে, যেন আপনি আগ্রহী ব্যক্তিদের সঙ্গে পুনরায় সাক্ষাৎ করতে পারেন।
Catalan[ca]
També cal iniciativa per cultivar l’interès que trobem.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan usab ang inisyatibo sa pagpaloap sa interesado.
Hakha Chin[cnh]
Biatak theih a duhmi he nan i ton ṭhan khawh nakhnga zong naa zuam a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi bezwen pran linisyativ pour pourswiv lentere bann dimoun ki nou zwenn.
Czech[cs]
Iniciativa je potřeba také k tomu, aby sis s lidmi, kteří projeví zájem, domluvil další kontakt.
Chuvash[cv]
Ҫынпа тепӗр хут тӗл пулса унӑн интересне аталантармашкӑн та пуҫарулӑх кирлӗ.
Danish[da]
Det kræver også initiativ at finde ud af hvordan man kan følge interessen op hos den der reagerer positivt.
Efik[efi]
Oyom anam usio-ukot n̄ko man anam n̄kpọ aban̄a udọn̄ oro okụtde.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης να παίρνετε την πρωτοβουλία για να καλλιεργήσετε το ενδιαφέρον που βρίσκετε.
English[en]
Initiative is also needed to follow up on the interest that you find.
Spanish[es]
También hace falta iniciativa para cultivar el interés hallado.
Estonian[et]
Samuti oleks hea mõelda selle peale, kuidas huvitatud inimesega edaspidi kokku saada.
Persian[fa]
همچنین باید راهی را بیابید که بتوانید دوباره به دیدار علاقهمندان کلام خدا بروید.
Finnish[fi]
Pyri myös sopimaan uusi tapaaminen kiinnostuneen kanssa.
Faroese[fo]
Tað er eisini neyðugt at taka stig til at menna áhugan.
French[fr]
Il faut aussi faire preuve d’initiative pour suivre l’intérêt.
Wayuu[guc]
Otta müsia choʼujaasü wachajaain sukuwaʼipa süpüla waashajaain wachikuaʼa namaa na achekakana tü pütchikat.
Ngäbere[gym]
Ni mada töi mikakäre kukwe Ngöbökwe yebätä, yekäre nikwe ja töi mikadre käne dimikabätä.
Hausa[ha]
Kana kuma bukatar ka yi ƙoƙari don ka koma ziyara wurin waɗanda ka tattauna da su.
Hebrew[he]
בנוסף, עליך לנקוט יוזמה כדי למצוא דרך ליצור קשר עם המעוניינים שפגשת.
Hindi[hi]
दिलचस्पी दिखानेवालों से दोबारा मिलने के लिए भी पहल करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Mangita man sing paagi nga maistorya liwat ang mga nagpakita sing interes.
Croatian[hr]
Pokaže li osoba zanimanje za istinu, potrudi se pronaći način da nastavite razgovor.
Haitian[ht]
Nou bezwen pran inisyativ tou pou nou fè aranjman pou nou vizite moun nou te rankontre a dekwa pou n pousuiv enterè l demontre a.
Hungarian[hu]
Ahhoz is kezdeményezőkészség kell, hogy nyomon kövessük az érdeklődést.
Armenian[hy]
Նաեւ անհրաժեշտ է նախաձեռնություն վերցնել հետաքրքրություն ցույց տված անհատի հետ կրկին խոսելու համար։
Indonesian[id]
Inisiatif juga diperlukan utk menindaklanjuti minat yg ditemukan.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa mkpa ka ị gbaa mbọ ka gị na onye gosiri mmasị n’ụbọchị ahụ hụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Mangaramidkayo met iti pamuspusan tapno makasaritayonto manen ti makasabaanyo nga interesado.
Isoko[iso]
Ohwo jọ o te dhesẹ isiuru, whọ rẹ jẹ daoma epanọ whọ rẹ rọ wariẹ lele iei ta ẹme.
Italian[it]
Ci vuole iniziativa anche per coltivare l’interesse mostrato.
Georgian[ka]
ინიციატივაა აგრეთვე საჭირო იმისთვის, რომ გამოვლენილი ინტერესის გაღვივებაზე იზრუნო.
Kongo[kg]
Kubaka lukanu kele mpi mfunu sambu na kulanda kuyedisa mpusa yina muntu kumonisaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ũkũbatara gwĩkĩra kĩyo gwetha njĩra ya kwaria rĩngĩ na andũ arĩa monania kũgucĩrĩrio nĩ ũhoro ũrĩa tũrahunjia.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa yo okukala ho ningi omalishuneko kwaavo va ulika ohokwe.
Kalaallisut[kl]
Aamma soqutiginninnerup ineriartorteqqinnissaanut iliuuseqartariaqarputit.
Kimbundu[kmb]
Kua bhingi ué kulondekesa kuila, eie ua mesena o mbote ia muthu ua mu sange.
Korean[ko]
관심을 가진 사람을 다시 방문하기 위해서도 적극성이 필요합니다.
Konzo[koo]
Kandi kikendi kuyithaghisya erilengaho erihira h’emitheghekere ey’eritha syakania n’abakanzisibawa.
Kwangali[kwn]
Mwa hepa kukondja hena mokutengwira kovantu ava komu gwene vana kulikida elituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga mpe vo twavutuka kingula awana basongele luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кызыгып калгандар менен кайра жолугуп, сүйлөшүү үчүн демилгени колго алып, күч-аракет жумша.
Ganda[lg]
Era kikwetaagisa okumanya engeri gy’oyinza okuddamu okusisinkana omuntu alaze okusiima.
Lingala[ln]
Osengeli mpe kosala makasi mpo na kozongela bato oyo bamonisaki ete basepeli.
Lozi[loz]
Hape mu ka tokwa ku ikataza ku fumana nzila ya ku eza misipili ya makutisezo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bilomba kwalwila’ko kulonga bukomo bwa kulonda muntu usangela.
Luba-Lulua[lua]
Udienzeje bua kulua kuyikila kabidi ne muntu yonso udi wanyisha bulelela.
Luvale[lue]
Mwatela nawa kuwana mwakukakindulukila kuvatu vakuwahilila vaze namuwana.
Lunda[lun]
Mwatela cheñi kudiloñesha kulonda mwakafuntili kudi antu anamwekeshi mpwila yakudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Bende dwarore ni itim kinda mondo idog inegi kendo.
Lushai[lus]
Tuina nei i hmuhte bawhzui tûra hma lâk pawh a pawimawh bawk.
Latvian[lv]
Mums ir jāuzņemas iniciatīva, lai uzrunāto cilvēku mēģinātu satikt vēlreiz.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën jamë wiinkpë mëguˈuktëjk diˈib mëët mnëjkxtë, oy ko abekyaty ja jäˈäy xymyëtmaytyäˈäktët.
Morisyen[mfe]
Ou bizin aussi faire zeffort pou rod enn fason pou ré-joinde bann dimoune ki’nn montré l’interet.
Malagasy[mg]
Mitadiava hevitra mba hanampiana an’ireo liana.
Macedonian[mk]
Иницијатива е потребна и за да најдеш начин да го продолжиш разговорот со лицето кое покажувало интерес.
Malayalam[ml]
താത്പര്യം കാണിക്കുന്നവരെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാനും നാം മുൻകൈയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Y togame me n bãng y sẽn na n maaneg n wa paam n sõs ne-a nindaare.
Malay[ms]
Inisiatif juga diperlukan jika kita ingin mengunjungi mereka yang berminat.
Maltese[mt]
Hemm bżonn l- inizjattiva wkoll biex issib mod kif terġaʼ tkellem lill- individwu interessat.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူနဲ့ နောက်တစ်ခေါက် ထပ်စကားပြောနိုင်ဖို့ သင့်ဘက်က ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ဖို့လည်း လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Du må også vise initiativ for å kunne følge opp den interessen du finner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki maj tiktemokan keniuj uelis oksepa titajtoskej iuan.
Ndonga[ng]
Natango owa pumbwa okuninga oonkambadhala wu shune ko kwaamboka yu ulika ohokwe.
Niuean[niu]
Ko e lakaaga fakamua kua latatonu foki ke liu fakakia a lautolu ne fiafia, ne feleveia mo koe.
Dutch[nl]
Je moet ook het initiatief nemen om de gevonden belangstelling verder te ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
Igadango godu liyatlhogeka bona ulandelele ikareko oyifumeneko.
Northern Sotho[nso]
Le gona go nyakega gore re gate mogato wa pele go latelela bao ba bontšhitšego kgahlego.
Nyaneka[nyk]
Tupu, wesukisa okulinga ononkhono pala okukatalelapo ovanthu valekesa esuko.
Nyankole[nyn]
Teeraho kureeba ngu waagaruka kugamba n’ogwo oraayorekye ngu naayenda kumanya ebirikukiraho.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbakpondɛ nwolɛ adenle ɛ nee awie mɔɔ anye die edwɛkɛ ne anwo la adendɛ bieko.
Oromo[om]
Namoota fedhii argisiisaniif deddeebii gaaffii gochuufis dursa fudhachuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Исчи дӕм куы байхъуса, уӕд хорз уаид, куы-иу бацархаис, цӕмӕй ӕндӕр хатт дӕр йемӕ аныхас кӕнай.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿੱਦਾਂ ਮਿਲੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan yo met so manggaway paraan pian napulongan lamet iray aromog yon interesado.
Papiamento[pap]
Inisiativa ta nesesario tambe pa sigui kultivá e interes di e persona.
Palauan[pau]
Ngkirem el melasem el mengedecheduch er tirke el semeriar el blo betik er tir.
Pijin[pis]
Iu mas duim samting tu for mekem iu savve story moa witim olketa wea interest.
Polish[pl]
Staraj się też wykazywać inicjatywę, by umówić się na odwiedziny.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn pil anahne nantihong ese ia duwen omw pahn kak pwurehng koasoiong aramaso me perenki rong.
Portuguese[pt]
Também é preciso iniciativa para descobrir como manter contato com a pessoa a fim de cultivar seu interesse.
Quechua[qu]
Hinamampis, pillapis alli wiyakuptinqa, yapë parlakuriyänëkipaqmi mëchö täranqanta musyëta tïranëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas kallpanchakunam yachay munaqwanqa yapamanta rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Astawan yachayta munaqtinqa kallpachakunan yapamanta chay runawan parlarinapaq.
Rundi[rn]
Turakenera kandi kwibwiriza kugira ngo dukurikirane uwuba yerekanye ko ashimishijwe.
Ruund[rnd]
Kwikal wa kusambish kwitin kand kulondul yisakin utanina.
Romanian[ro]
Trebuie să luaţi iniţiativa şi pentru a găsi o modalitate de a discuta din nou cu cei interesaţi.
Russian[ru]
Инициатива также нужна, чтобы встретиться с человеком снова и поддержать его интерес.
Sena[seh]
Musafunikambo kuwangisira toera kusaka njira yakupitiriza kulonga na munthu adapangiza cifuno.
Sango[sg]
A hunda nga ti tene mo mû li ni kozo ti kiri ti bâ zo so asara nzara ti tënë ni.
Slovak[sk]
Iniciatíva je potrebná aj na to, aby si mohol rozvíjať záujem, ktorý u niekoho zistíš.
Slovenian[sl]
Pobudo moraš prevzeti tudi takrat, ko želiš negovati zanimanje posameznika, s katerim si govoril.
Shona[sn]
Unofanirawo kuronga kuti uzokurukura zvakare nevanhu vanenge vafarira.
Albanian[sq]
Duhet iniciativë edhe për të ndjekur interesin që tregojnë.
Serbian[sr]
Takođe treba da pratimo zanimanje koje ljudi pokažu.
Swati[ss]
Kudzingeka nekutsi utsatse sinyatselo kute ukwati kuphindze ucoce nebantfu labanenshisekelo.
Swedish[sv]
Vi behöver också ta initiativ för att kunna följa upp det intresse vi hittar.
Congo Swahili[swc]
Pia, utahitaji kujikaza ili kupata namna ya kurudilia tena mutu aliyependezwa ili kuzungumza naye.
Tamil[ta]
ஆர்வம் காட்டியவர்களை மறுபடியும் சந்திப்பதற்கும் நீங்களே முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ita mós presiza buka dalan atu hasoru fali ho ema neʼebé hatudu interese ba lia-loos.
Telugu[te]
ఎవరైనా ఆసక్తి చూపిస్తే, వాళ్లను మళ్లీ కలుసుకోవడానికి కూడా ఏర్పాట్లు చేసుకోండి.
Thai[th]
คุณ ต้อง มี ความ คิด ริเริ่ม ด้วย ที่ จะ หา วิธี ติด ตาม คน ที่ สนใจ.
Tetela[tll]
Ekɔ nto ohomba sho mbɔsa yɛdikɔ dia nkalola tembola onto lakɛnya nsaki.
Tswana[tn]
Gape o tla tlhoka go dira maiteko a go batla tsela ya go bua gape le batho ba ba bontshitseng kgatlhego.
Tongan[to]
Ko e tamu‘omu‘á ‘oku toe fiema‘u ia ke toe foki ki he kau mahu‘inga‘ia na‘á ke ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere so kuyesesa kuti musaniyi nthowa yakuti muzikambiskani nyengu yinyaki ndi munthu yo wawoneka kuti ngwakunweka.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika alimwi kupilukila kumuntu ooyo muntu watondezya luyandisisyo.
Papantla Totonac[top]
Na talakaskin pi ni chuntiya natamakgxtakgaw xlakata tlan tlakg nakatsini xlakata Dios.
Turkish[tr]
İlgi gösteren biriyle tekrar konuşabilmek için de sizin adım atmanız gerekir.
Tsonga[ts]
Nakambe u fanele u endla matshalatshala yo kuma ndlela yo tlhela u vulavula ni vanhu lava kombiseke ku tsakela.
Tatar[tt]
Кызыксынучы кешенең кызыксынуын үстерер өчен дә инициатива күрсәтергә кирәк.
Twi[tw]
Afei nso, ɛsɛ sɛ wobɔ mmɔden sɛ wo nsa bɛka wɔn a wɔkyerɛɛ asɛm no ho anigye no bio.
Tahitian[ty]
E atuatu atoa i te anaanatae o te taata ta oe i farerei.
Tzotzil[tzo]
Mi la jtatik junuk krixchano ti oy ta yoʼonton li mantal xtoke, skʼan me oyuk ta koʼontontik skoltael.
Ukrainian[uk]
Крім того, ініціатива потрібна, щоб повторно зустрічатися з тими, хто зацікавився правдою.
Umbundu[umb]
O sukila oku likolisilako oku linga epasu komanu vana va lekisa onjongole.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص ہمارے پیغام میں دلچسپی لیتا ہے تو اُس سے دوبارہ ملنے کی کوئی راہ ڈھونڈیں۔
Venda[ve]
Hu dovha ha ṱoḓea vhuḓidini u itela u wana nḓila ya u dovha na amba na muthu we a sumbedza dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Cũng cần chủ động tìm cách gặp lại người tỏ ra chú ý.
Makhuwa[vmw]
Namphwanya mutthu onisiveliwa ekeekhai, ti vootthuneya ovikaniha omukhaliherya.
Wolaytta[wal]
Asaakko shiiqidi haasayissiyoogee, koshshay deˈiyoogeeta kaallidi maaddanaukka koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan liwat mamiling ka hin paagi nga makaistorya utro an interesado nga imo nakaistorya.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou ʼolo ke tou toe felāveʼi mo te hahaʼi ʼaē neʼe fia logo.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka uzame indlela yokuphinda uthethe naloo mntu ebebonakalise umdla.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì tó o tún lè gbà lo ìdánúṣe ni pé kó o gbìyànjú láti pa dà rí àwọn tó bá fi ìfẹ́ hàn.
Yucateco[yua]
Unaj a wilik u kʼaʼanaʼanil a kaʼa tsikbal yéetel le máax ta wilaj taak u kaanbaloʼ.
Zulu[zu]
Kuyadingeka nokuthatha isinyathelo ukuze ulandelele labo abanesithakazelo.