Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Измененията са направени поради необходимостта да се представят подробности за операциите, включени в етапа на производство, и по-специално за онези операции, чрез които се определя дали полученият продукт отговаря на описанието на продукта, а именно по отношение на етапите на коагулация и обработката на сиренината.
Czech[cs]
Změny byly provedeny kvůli potřebě poskytnout podrobné informace o činnostech během fáze výroby, zejména o činnostech, které určují, že získaný produkt odpovídá popisu produktu, konkrétně pokud jde o fáze srážení a zpracování sýřeniny.
Danish[da]
Ændringerne skyldes behovet for at oplyse om de processer, der indgår i fremstillingsetapen, særlig dem, der er afgørende for, at det færdige produkt stemmer overens med produktbeskrivelsen, specifikt hvad angår koaguleringsfasen og bearbejdningen af ostemassen.
German[de]
Diese Änderungen wurden vorgenommen, da Einzelheiten zu den Vorgängen, die bei der Herstellung stattfinden, angegeben werden müssen, insbesondere bei denjenigen Vorgängen, die ausschlaggebend dafür sind, dass das endgültige Produkt der Beschreibung des Erzeugnisses entspricht. Dies trifft vor allem auf die Phase der Dicklegung und die Verarbeitung des Bruchs zu.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις υπαγορεύονται από την ανάγκη για πιο αναλυτική περιγραφή των διαδικασιών που αφορούν το στάδιο της παρασκευής, και πιο συγκεκριμένα των διαδικασιών που καθορίζουν ότι το παραγόμενο προϊόν συμμορφώνεται με την περιγραφή του προϊόντος, ιδίως όσον αφορά τα στάδια της πήξης και της επεξεργασίας του τυροπήγματος.
English[en]
The amendments have been made because of the need to provide details of the operations involved in the manufacturing stage, in particular those operations that determine that the product obtained conforms to the product description, specifically as regards the stages of coagulation and working of the curd.
Spanish[es]
Las modificaciones se deben a la necesidad de detallar las operaciones de fabricación, en particular las que determinan que el producto obtenido se ajusta a la descripción del producto, concretamente en lo que respecta a las fases de coagulación y elaboración de la cuajada.
Estonian[et]
Muudatused tehti seepärast, et tuleb esitada tootmisega seonduvate toimingute üksikasjad, eelkõige nende toimingute puhul, mis määravad ära, kas saadud toode vastab toote kirjeldusele, seda eriti kalgendamise ja kalgendi töötlemise etappide puhul.
Finnish[fi]
Muutosten syynä on tarve esittää tietoa valmistusvaiheeseen sisältyvistä toimista ja erityisesti sellaisista, joilla varmistetaan, että valmistettu tuote vastaa tuotteen kuvausta. Tämä koskee varsinkin juoksettumista ja juustomassan työstämistä koskevia vaiheita.
French[fr]
Les modifications apportées sont dues à la nécessité de préciser les opérations à effectuer pour la fabrication, notamment celles qui déterminent l’obtention du produit afin de maintenir la conformité avec la description du produit, notamment dans les phases de «coagulation» et de «travail de la présure».
Croatian[hr]
Te su izmjene uvedene jer je potrebno navesti pojedinosti o postupcima u fazi proizvodnje, posebno o onim postupcima kojima se osigurava da dobiveni proizvod bude u skladu s opisom proizvoda, što se ponajviše odnosi na faze koagulacije i obrade gruša.
Hungarian[hu]
A módosításokat a gyártási szakaszban végzett műveletekkel kapcsolatos részletek hozzáadásának szükségessége indokolta, különös tekintettel azokra a műveletekre, mint az alvasztás és az alvadék feldolgozása, amelyek meghatározzák a kapott termék termékleírásnak való megfelelését.
Italian[it]
Le modifiche scaturiscono dalla necessità di fornire maggiori informazioni sulle operazioni della fase di produzione, in particolare quelle da cui dipende la conformità del prodotto ottenuto alla sua descrizione, e più specificatamente le fasi di coagulazione e di lavorazione della cagliata.
Lithuanian[lt]
Pakeitimai padaryti atsižvelgiant į tai, kad reikia pateikti išsamią informaciją apie gamybos etapo operacijas, visų pirma apie operacijas, lemiančias gauto produkto atitiktį jo aprašymui, ypač kiek tai susiję su traukinimo ir varškės apdorojimo etapais.
Latvian[lv]
Grozījumi izdarīti tāpēc, ka ir jāsniedz informācija par ražošanas posma darbībām, jo īpaši darbībām, kas nosaka, ka iegūtais produkts atbilst produkta aprakstam, konkrētāk, attiecībā uz koagulāciju un recekļa apstrādi.
Maltese[mt]
L-emendi saru minħabba l-ħtieġa li jingħataw dettalji tal-operazzjonijiet involuti fl-istadju tal-manifattura, b’mod partikolari dawk l-operazzjonijiet li jiddeterminaw li l-prodott miksub jikkonforma mad-deskrizzjoni tal-prodott, b’mod partikolari fir-rigward tal-istadji tal-koagulazzjoni u tat-tħaddim tal-baqta.
Dutch[nl]
De wijzigingen zijn aangebracht in verband met de noodzaak om details te verstrekken over de bewerkingen tijdens de productiefase, met name bewerkingen die ervoor zorgen dat het verkregen product in overeenstemming is met de productbeschrijving, in het bijzonder wat de stadia van coagulatie en bewerking van de wrongel betreft.
Polish[pl]
Zmiany te wprowadzono ze względu na potrzebę przedstawienia szczegółów czynności związanych z etapem produkcji, w szczególności czynności, które decydują o zgodności produktu z jego opisem, zwłaszcza jeżeli chodzi o etapy koagulacji i obróbki skrzepu.
Portuguese[pt]
As alterações efetuadas prendem-se com a necessidade de detalhar as operações envolvidas durante a fase de fabrico, nomeadamente aquelas que determinam a obtenção do produto por forma a manter a conformidade com a descrição do produto, nomeadamente nas fases de «coagulação» e «trabalho da coalhada».
Romanian[ro]
Modificările au fost introduse din nevoia de a furniza detaliile operațiunilor implicate în etapa de producție, în special ale acelor operațiuni în urma cărora produsul obținut respectă descrierea produsului, în speță în ceea ce privește etapele de coagulare și prelucrarea coagulului.
Slovak[sk]
Zmeny boli vykonané z dôvodu potreby poskytnúť podrobnosti o operáciách v etape výroby, najmä tých, ktoré sú rozhodujúce, aby získaný výrobok bol v súlade s opisom výrobku, najmä pokiaľ ide o etapy zrážania a spracovania syreniny.
Slovenian[sl]
Te spremembe se uvedejo, ker je treba zagotoviti podrobnosti o postopkih, povezanih s fazo proizvodnje, zlasti tistih postopkih, ki so odločilni za skladnost pridobljenega proizvoda z opisom proizvoda, predvsem pa o fazah koagulacije in obdelave sirnine.
Swedish[sv]
Ändringarna har gjorts eftersom det finns ett behov av att tillhandahålla detaljerad information om tillverkningsprocessen, särskilt de steg som säkerställer att den erhållna produkten överensstämmer med produktbeskrivningen, i synnerhet koaguleringen och bearbetningen av ostmassan.