Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както става ясно от становищата, представени от съсловната организация, подобна мярка има за цел защитата на потребителите и гарантиране качеството на медицинските услуги, които са основни при осигуряване на общественото здраве.
Czech[cs]
Jak vyplývá z vyjádření předloženého komorou, účelem takového opatření je rovněž chránit spotřebitele a zaručit kvalitu lékařských služeb, které jsou při zajišťování veřejného zdraví zásadní.
Danish[da]
I denne henseende gælder de omtvistede reklamebestemmelser, uanset i hvilken medlemsstat de pågældende læger er etableret, og de er således en foranstaltning, der gælder uden forskelsbehandling.
German[de]
Daneben hat, wie sich aus den schriftlichen Erklärungen der Landesärztekammer ergibt, eine derartige Maßnahme den Verbraucherschutz zum Ziel und soll die Qualität der ärztlichen Dienstleistungen gewährleisten, die für die Sicherstellung der öffentlichen Gesundheit wesentlich sind.
English[en]
In addition, as is clear from the observations submitted by the professional association, such a measure is aimed at protecting consumers and at guaranteeing the quality of medical services, which are essential to ensuring public health.
Spanish[es]
Asimismo, y como se desprende de las observaciones presentadas por el colegio profesional, una medida así tiene por finalidad la protección de los consumidores y garantizar la calidad de los servicios médicos, esenciales en el aseguramiento de la salud pública.
Estonian[et]
Samuti, ja nagu nähtub kutseliidu esitatud seisukohtadest, on sellise meetme eesmärk tarbijakaitse ning raviteenuste kvaliteedi tagamine, mis on mõlemad olulised rahvatervise tagamise seisukohast.
Finnish[fi]
Kuten osavaltion lääkäriliiton huomautuksista ilmenee, toimenpiteen tarkoituksena on suojella kuluttajia ja taata lääkäripalvelujen laatu, jotka ovat kansanterveyden suojelun kannalta olennaisia tavoitteita.
French[fr]
De plus, comme il ressort des observations présentées par l’ordre des médecins du Land de Hesse, une telle mesure a pour but de protéger les consommateurs et de garantir la qualité des services médicaux, qui sont essentiels pour assurer la santé publique.
Hungarian[hu]
Ugyanis, amint az az orvosi kamara észrevételeiből kitűnik, egy ilyen intézkedés célja a fogyasztók védelme és a közegészségügy biztosítása szempontjából alapvető orvosi ellátások minőségének garantálása.
Italian[it]
Inoltre, come si rileva dalle osservazioni presentate dall’Ordine dei medici, un provvedimento del genere ha per scopo la protezione dei consumatori e la garanzia della qualità dei servizi medici essenziali per tutelare la salute pubblica.
Latvian[lv]
Tāpat arī, kā tas izriet no Ārstu biedrības sniegtajiem apsvērumiem, šāda pasākuma mērķis ir patērētāju tiesību aizsardzības un medicīnas pakalpojumu kvalitātes nodrošināšana, kas ir būtisks faktors sabiedrības veselības aizsardzībā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif jirriżulta mill-osservazzjonijiet ippreżentati mill-assoċjazzjoni professjonali, tali miżura għandha l-iskop li tipproteġi l-konsumaturi u li tiggarantixxi l-kwalità tas-servizzi mediċi, li huma essenzjali sabiex tiżgura s-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Voorts strekt een dergelijke maatregel, zoals uit de opmerkingen van de beroepsorganisatie blijkt, tot bescherming van de consument en tot waarborging van de kwaliteit van de medische diensten, die van essentieel belang zijn voor de volksgezondheid.
Polish[pl]
Jednocześnie, jak wynika z uwag przedstawionych przez izbę zawodową, środek ma na celu ochronę konsumentów oraz zapewnienie jakości usług medycznych, istotnych dla zagwarantowania zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Igualmente, e como resulta das observações apresentadas pela Ordem profissional, uma medida deste tipo tem como finalidade proteger os consumidores e garantir a qualidade dos serviços médicos, essenciais para assegurar a saúde pública.
Romanian[ro]
În plus, după cum reiese și din observațiile prezentate de colegiu, finalitatea unei astfel de măsuri este protecția consumatorilor și garantarea calității serviciilor medicale, care sunt esențiale pentru asigurarea sănătății publice.
Slovak[sk]
Ako navyše vyplýva z pripomienok predložených profesijnou komorou, cieľom takého opatrenia je ochrana spotrebiteľov a zaručenie kvality lekárskych služieb, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot je razvidno iz stališča, ki ga je predložilo poklicno združenje, je cilj takega ukrepa zaščita potrošnikov in zagotovitev kakovosti zdravstvenih storitev, ki so bistvene pri zagotavljanju javnega zdravja.
Swedish[sv]
Som framgår av läkarföreningens skriftliga yttrande har en sådan åtgärd till syfte att skydda konsumenterna och säkerställa de medicinska tjänsternas kvalitet, vilket är av avgörande betydelse för att värna om folkhälsan.