Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ اليوم الذي جاؤا به الى اعتاب منزلي و دخلوا منزلي
Bulgarian[bg]
О деня, в който дойде на прага ми и влезе в дома ми.
Czech[cs]
Od doby, kdy to vkročilo na můj práh a do mého domu.
Danish[da]
Siden den dag, den kom ind i mit hjem.
German[de]
Seit dem Tag, als der Krieg an meine Türschwelle und in mein Haus kam.
Greek[el]
Από τότε που ήρθε στη πόρτα μου και μπήκε στο σπίτι μου.
English[en]
Since the day it came to my doorstep and into my home.
Spanish[es]
Desde el día que llegó a mi puerta y entró en mi hogar.
Croatian[hr]
Od dana kada si došao na moj prag i ušao u moj dom.
Hungarian[hu]
Amióta feltűntél a küszöbömön... és az otthonomban.
Italian[it]
Dal giorno che è venuta bussando alla mia porta e mi è entrata in casa.
Norwegian[nb]
Siden den dagen den kom til min terskel og inn i mitt hjem.
Dutch[nl]
Sinds de dag dat het bij me aanklopte en binnen kwam.
Portuguese[pt]
Desde o dia que ela chegou à minha porta e dentro da minha casa.
Romanian[ro]
Din ziua în care a venit la ușa mea și în casa mea.
Swedish[sv]
Sen den dagen det kom till min tröskel och in i mitt hem.