Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като текстът на релевантните разпоредби на Директивата дава възможност за противоположни тълкувания, по-нататък ще се позова на телеологично и систематично тълкуване, както и — като второстепенно съображение — на законодателната история на Директивата.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že znění příslušných ustanovení směrnice vede k protichůdným výkladům, budu se dále zabývat teleologickým a systematickým výkladem a podružně též historií vzniku směrnice.
Danish[da]
Eftersom ordlyden af direktivets relevante bestemmelser er åben for modstridende fortolkninger, henviser jeg yderligere til en teleologisk og systematisk fortolkning, subsidiært til direktivets tilblivelseshistorie.
German[de]
Da der Wortlaut der einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie gegensätzliche Auslegungen zulässt, werde ich im Weiteren auf eine teleologische und systematische Auslegung und als untergeordneten Gesichtspunkt auf die Entstehungsgeschichte der Richtlinie eingehen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το γράμμα των σχετικών διατάξεων της οδηγίας αφήνει περιθώριο για αντικρουόμενες ερμηνείες, στη συνέχεια των προτάσεών μου θα προβώ σε τελεολογική και εννοιολογική ερμηνεία και, επικουρικώς, θα εξετάσω το ιστορικό θεσπίσεως της οδηγίας.
English[en]
Since the wording of the relevant provisions of the Directive is open to conflicting interpretations, I will further refer to teleological and systemic interpretation and, as a subsidiary consideration, to the legislative history of the Directive.
Spanish[es]
Dado que la redacción de las disposiciones pertinentes de la Directiva puede prestarse a interpretaciones contradictorias, a continuación me remitiré a la interpretación teleológica y sistemática y, con carácter subsidiario, a los antecedentes legislativos de la Directiva.
Estonian[et]
Kuna direktiivi asjakohaste sätete sõnastus pakub vastuolulisi tõlgendusi, käsitlen lisaks nende teleoloogilist ja süstemaatilist tõlgendamist ning kõrvalmärkusena ka direktiivi ettevalmistavaid materjale.
Finnish[fi]
Koska direktiivin asian kannalta merkityksellisten säännösten sanamuoto mahdollistaa ristiriitaiset tulkinnat, tarkastelen lisäksi direktiivin teleologista ja systematiikkaan perustuvaa tulkintaa ja, toissijaisesti, direktiivin lainsäädäntöhistoriaa.
French[fr]
Étant donné que le libellé des dispositions applicables de la directive 2003/8 se prête à des interprétations contradictoires, je me référerai ci-après à une interprétation téléologique et systémique de cette directive, ainsi que, à titre subsidiaire, à sa genèse.
Hungarian[hu]
Mivel a 2003/8 irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfogalmazása teret enged az egymásnak ellentmondó értelmezési lehetőségeknek, utalni fogok a 2003/8 irányelv teleológiai és rendszertani értelmezésére, valamint – kiegészítő szempontként – kialakulásának történetére.
Lithuanian[lt]
Kadangi atitinkamų direktyvos nuostatų formuluotės aiškinimas gali būti prieštaringas, toliau remsiuosi teleologiniu ir sisteminiu aiškinimu ir – kaip papildomu argumentu – direktyvos priėmimo istorija.
Latvian[lv]
Tā kā Direktīvas [2003/8] attiecīgo noteikumu formulējumam ir iespējamas pretējas interpretācijas, turpinājumā atsaukšos uz šīs direktīvas teleoloģisko un sistēmisko interpretāciju un kā papildu apsvērumu – uz tās izstrādāšanas vēsturi.
Maltese[mt]
Billi l-kliem tad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva jista’ jagħti lok għal interpretazzjonijiet kunfliġġenti, jiena se nirreferi ulterjorment għal interpretazzjoni teleoloġika u sistemika u, bħala kunsiderazzjoni sussidjarja, għax-xogħol preparatorju għad-Direttiva.
Dutch[nl]
Aangezien de formulering van de relevante voorschriften van de richtlijn ruimte laat voor tegenstrijdige uitleggingen, zal ik mij verder richten op de teleologische en systematische uitlegging en, aanvullend, op de totstandkomingsgeschiedenis van de richtlijn.
Polish[pl]
Ponieważ treść właściwych przepisów dyrektywy 2003/8 można interpretować w rozbieżny sposób, w dalszej części posłużę się wykładnią celowościową i systemową oraz – w ramach rozważań pomocniczych – odniosę się do przebiegu procesu legislacyjnego nad dyrektywą.
Portuguese[pt]
Uma vez que a redação das disposições pertinentes da diretiva se presta a interpretações contraditórias, recorrerei à interpretação teleológica e sistemática, e, a título subsidiário, aos trabalhos preparatórios da diretiva.
Romanian[ro]
Întrucât textul dispozițiilor relevante din directivă se pretează la interpretări contradictorii, vom face referire în continuare la interpretarea teleologică și sistematică și, ca o considerație subsidiară, la lucrările pregătitoare ale directivei.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že znenie príslušných ustanovení smernice je možné vykladať protichodne, budem sa ďalej zaoberať teleologickým a systematickým výkladom, a podporne tiež históriou vzniku smernice.
Slovenian[sl]
Ker so na podlagi besedila upoštevnih določb Direktive možne različne razlage, se bom oprl tudi na teleološko in sistematično razlago, podredno pa na zgodovino nastanka Direktive.
Swedish[sv]
Eftersom ordalydelsen av de berörda bestämmelserna i direktivet ger upphov till motstridiga tolkningar, kommer jag även att tolka direktivet teleologiskt och systemiskt och, som ett underordnat övervägande, dess förarbeten.