Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, като глината в грънчарското колело, нашият живот трябва да е точно съсредоточен в Христа, ако искаме да намерим истинска радост и мир в този живот.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, sama sa yutang kulunon diha sa hulmahan sa magkukulon, ang atong kinabuhi kinahanglang nakasentro gayud kang Kristo kon gusto ta nga makakita og tinuod nga kalipay ug kalinaw niining kinabuhia.
Czech[cs]
Bratři a sestry, máme-li v tomto životě nalézt opravdovou radost a pokoj, musí být náš život – tak jako hlína na hrnčířském kruhu – přesně zaměřen na Krista.
Danish[da]
Brødre og søstre, ligesom det gælder for leret på pottemagerens hjul, må vores tilværelse være centreret om Kristus med nøjagtighed, hvis vi skal finde sand lykke og fred i dette liv.
German[de]
Brüder und Schwestern, wie der Ton auf der Töpferscheibe müssen wir vollkommen auf Christus ausgerichtet sein, wenn wir in diesem Leben wahre Freude und wahren Frieden finden wollen.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, σαν τον πηλό στον τροχό του αγγειοπλάστη, η ζωή μας πρέπει να είναι επικεντρωμένη με ακρίβεια στον Χριστό, αν θέλουμε να βρούμε αληθινή χαρά και γαλήνη σε τούτη τη ζωή.
English[en]
Brothers and sisters, like the clay on the potter’s wheel, our lives must be centered with exactness in Christ if we are to find true joy and peace in this life.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, como el barro en la rueda del alfarero, nuestra vida debe estar centrada en Cristo con exactitud si queremos hallar verdadero gozo y paz en esta vida.
Estonian[et]
Vennad ja õed, just nagu savi keraamiku rattal peab Jeesus Kristus olema meie elu täpseks keskpunktiks, kui soovime leida selles elus tõelist rõõmu ja rahu.
Persian[fa]
برادران و خواهران، مانند گل در چرخ کوزه گر، زندگی ما باید دقیقاً در مرکز مسیح باشد اگر می خواهیم که لذّت واقعی و صلح در این زندگی داشته باشیم.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, savenvalajan dreijalla olevan saven tavoin meidän elämämme täytyy keskittyä täsmällisesti Kristukseen, jos aiomme löytää todellista iloa ja rauhaa tässä elämässä.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, me vaka na tete ena iwiri ni dautuli kuro, sa dodonu me na tu donu vakavinaka sara tu ga na noda bula vei Karisito kevaka meda na kunea na reki dina kei na vakacegu ena bula oqo.
French[fr]
Frères et sœurs, comme l’argile sur le tour du potier, notre vie doit être rigoureusement centrée sur le Christ si nous voulons trouver la vraie joie et la paix dans cette vie.
Guarani[gn]
Hermano ha hermanakuéra, pe barro-icha alfarero rruédape, ñande rekove oĩva’erã centrado exactitud reheve Cristo-pe, jajuhuserõ vy’a ha py’aguapy añetéva ko tekovépe.
Fiji Hindi[hif]
Bhaaiyon aur bahanon, mitti ke cheezon ko banane waale ki chakar par mitti ki tarah, humare jiwan ko bhi Maseeh par sahi tarah kendrith hona chahiye agar hume is jiwan mein sachcha khushi aur shaanti prapt karna hai.
Hiligaynon[hil]
Mga kautoran, subong sang clay sa patiyogan sang manughimo sang kolon, ang aton mga kabuhi dapat masentro sang himpit kay Cristo kon kita luyag nga makasapo sang tunay nga kalipay kag paghidaet sa sining kabuhi.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, zoo ib yam li cov av nplaum nyob saum tus kws ua hub lub log, peb yuav tsum ua neej raws nraim li Yexus Khetos yog peb yuav muaj kev xyiv fab thiab kev kaj siab lug nyob hauv lub neej no.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, poput gline na lončarskom kolu naši životi moraju biti usmjereni na Krista s najvećom točnošću ako želimo pronaći istinsku radost i mir u ovom životu.
Hungarian[hu]
Fivérek és nőtestvérek! A fazekas korongján lévő agyaghoz hasonlóan Krisztusnak pontosan az életünk középpontjában kell állnia, ha szeretnénk igaz örömre és békességre találni ebben az életben.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, բրուտի անվի վրա տեղադրված կավի նման մեր կյանքը ճշգրտորեն պետք է կենտրոնացած լինի Քրիստոսի վրա, եթե մենք ցանկանում ենք իրական ուրախություն եւ խաղաղություն գտնել այս կյանքում։
Indonesian[id]
Brother dan sister, seperti tanah liat pada roda pembuat gerabah, hidup kita harus berpusat dengan ketepatan dalam Kristus jika kita ingin menemukan sukacita dan kedamaian sejati dalam kehidupan kita.
Icelandic[is]
Bræður og systur, eins og leirinn á snúningshjóli leirsmiðsins þá þarf líf okkar að hafa Krist að þungamiðju, af nákvæmni, ef við eigum að finna sanna gleði og frið í þessu lífi.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, come la creta sulla ruota del vasaio, così pure la nostra vita deve essere incentrata scrupolosamente su Cristo se vogliamo trovare vera gioia e pace in questa vita.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,ちょうど陶器師のろくろの上の粘土のように,わたしたちがこの人生で真の喜びと平安を見いだしたいと望むなら,その生活は厳密にキリストを中心としたものとする必要があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, chanchan li seb’ sa’ li sursu re laj pak’onel, tento naq li Kristo taawanq tz’aqal tz’aqal xb’een wa sa’ li qayu’am wi naqaj xtawb’al li tz’aqal sahil ch’oolejil ut tuqtuukilal sa’ li yu’am a’in.
Korean[ko]
형제 자매 여러분! 도예가의 물레 위에 놓인 진흙처럼, 이생에서 참된 기쁨과 평화를 찾으려면 우리 삶의 정중앙에 그리스도가 있어야 합니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, oacna clay ke mwet tuhfal kewil, moul lasr enenuh in sesseslah ke suwohswohs luhn Kraist kuht fin ke konwacack engan ac mislac pwacye ke moul se inge.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, lokola mabele na esalelo, bomoi na biso esengeli kozala mpenza kati na Klisto soki tolingi kozwa esengo ya solo mpe kimia na bomoi oyo.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ດິນ ຫນຽວ ຢູ່ ເທິງ ລໍ້ ປິ່ນຂອງ ຊ່າງ ປັ້ນ ຫມໍ້, ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ຖືກ ຕັ້ງ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, jei šiame gyvenime norime rasti tikrą džiaugsmą ir ramybę, mūsų gyvenimai, kaip molis ant puodžiaus rato, turi būti sutelkti tiksliai į Kristų.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, tāpat kā mālam uz podnieka ripas, tāpat arī mūsu dzīvju pašā centrā vajadzētu atrasties Kristum, ja mēs vēlamies rast patiesu prieku un mieru šajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy ranabavy, tsy maintsy eo afovoany tsara ao amin’i Kristy isika, tahaka ilay tanimanga teo amin’ilay kodiaram-pisaky ny mpanamboatra vilany tany, raha toa ka te hahita ny tena fifaliana sy fiadanana eto amin’ity fiainana ity.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, āinwōt kūle eo ilo wiil in kōm̧m̧an kōnno̧ eo, mour kein ad rej aikuj jejjet aer atartar ippān Kraist eļan̄n̄e jej pukōt m̧ōņōņō eo em̧ool im aenōm̧m̧an ilo mour in.
Malay[ms]
Para saudara dan saudari, seperti tanah liat di atas roda tukang periuk, kehidupan kita mesti berpusat dengan ketepatan dalam Kristus jika kita ingin mencari kegembiraan benar dan keamanan dalam kehidupan ini.
Maltese[mt]
Ħuti, bħat-tafal fuq ir-rota taċ-ċeramista, ħajjitna għandha tkun ibbażata b’ eżattezza fuq Kristu jekk aħna rridu nsibu l-vera ferħ u paċi f’ din il-ħajja.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, i likhet med leiren på en keramikers skive, må livet være nøyaktig sentrert om Kristus hvis vi skal finne sann glede og fred i dette liv.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, net als de klei op de pottenbakkersschijf, moeten we Christus het precieze middelpunt van ons leven maken om ware vreugde en gemoedsrust te vinden.
Navajo[nv]
Shik’is doo shilah, naabalgi hashtl’ish yinaalnishi gi’at’ao, nihe’iina’ ts’ida Christ bee bik’ehji yiidaalgo dii t’aa’aanii il hozho doo hoozyeel bik’idiniitaal.
Papiamento[pap]
Rumannan, manera e klei riba e wil di e artesano, nos bida mester ta sentrá ku eksaktitut den Cristu si nos ke haña goso berdadero i pas den e bida aki.
Polish[pl]
Bracia i siostry, niczym glina na kole garncarskim nasze życie musi być dokładnie skupione na Chrystusie, jeśli mamy znaleźć prawdziwą radość i pokój w tym życiu.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl akan oh lih akan, duwehte klehi me mih pohn nein soun doadoahk en poahderio nah wihlo, atail mour anahne poahsoankihda pwung rehn Krais ma kitail pahn diar peren mehlel oh meleilei nan mour wet.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, assim como a argila na roda do oleiro, nossa vida deve ser centralizada com exatidão em Cristo se quisermos encontrar verdadeira alegria e paz nesta vida.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, asemenea lutului de pe roata olarului, vieţile noastre trebuie să fie centrate cu exactitate pe Hristos dacă dorim să găsim bucurie adevărată şi pace în această viaţă.
Russian[ru]
Братья и сестры, подобно тому, как глина должна быть в самом центре гончарного круга, в самом центре нашей жизни должен быть Христос, если мы хотим обрести истинную радость и покой.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, ako hlina na hrnčiarskom kruhu, aj naše životy musia byť zamerané presne na Krista, ak chceme nájsť v tomto živote skutočnú radosť a pokoj.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, e pei o le ‘ele i le uili a le fai omea, e tatau foi ona faatotonugalemu o tatou olaga ma le atoatoa ia Keriso pe afai tatou te fia maua le olioli moni ma le filemu i lenei olaga.
Serbian[sr]
Браћо и сестре, попут глине на грнчарском точку, наши животи у потпуности морају бити усредсређен на Христа, ако желимо да нађемо праву радост и мир у овом животу.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, liksom leran på keramikerns drejskiva måste våra liv vara centrerade i Kristus för att vi ska kunna finna sann glädje och frid i det här livet.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu, kama vile udongo kwenye gurudumu la mfinyanzi, maisha yetu lazima yajikite kwa usahihi katika Kristo ikiwa tunataka shangwe kamili na amani katika maisha haya.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, tulad ng putik sa gulong ng magpapalayok, ang buhay natin ay dapat isentro nang husto kay Cristo para magkaroon tayo ng tunay na kagalakan at kapayapaan sa buhay na ito.
Tongan[to]
ʻE kāinga, kuo pau ke fakatefito ʻataʻatā pē ʻetau moʻuí ʻia Kalaisi ʻo kapau ʻoku tau loto ke maʻu e fiefia mo e nonga moʻoní ʻi he moʻuí ni.
Tahitian[ty]
E te mau taea’e, e te mau tuahine, mai te araea i ni’a i te huira a te taata hamani faarii, e ti’a i to tatou oraraa ia faatumu-ti’a-hia i roto i te Mesia mai te mea e, e hinaaro tatou ia ite i te oaoa e te hau i roto i teie oraraa.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, як глина на гончарному колі, так і наше життя має бути чітко зосередженим на Христі, якщо ми хочемо знайти справжні радість і мир в цьому житті.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, cuộc sống của chúng ta phải tập trung vào Đấng Ky Tô một cách chính xác nếu chúng ta muốn tìm kiếm niềm vui đích thực và sự bình an trong cuộc sống này.
Chinese[zh]
弟兄姐妹们,就像窑匠转盘上的黏土,我们要在今生找到真正的喜乐和平安,就必须确实过着以基督为中心的生活。