Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- havnelodser og bugseringsoperatører er imod den påtænkte regelramme for konkurrence. De ønsker at opretholde de eksisterende strukturer med den begrundelse, at de indtil nu har kunnet sikre overholdelse af høje sikkerhedsstandarder.
German[de]
- Die Hafenlotsen und die Schleppdienste stellen sich gegen den ins Auge gefassten Regelungsrahmen für den Wettbewerb im Hafenbereich; sie wünschen eine Beibehaltung der gegenwärtigen Strukturen mit dem Argument, sie seien zur Gewährleistung hoher Sicherheitsstandards ausreichend gewesen.
Greek[el]
- οι πλοηγοί και οι φορείς εκμετάλλευσης ρυμουλκών αντιτίθενται στη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου· επιθυμούν να διατηρήσουν τις παρούσες δομές, διότι στο παρελθόν έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά εξασφαλίζοντας υψηλά πρότυπα ασφαλείας.
English[en]
- the port pilots and towage operators oppose the competitive regulatory framework envisaged; they wish to maintain the current structures on the grounds that they have made it possible to ensure high safety standards.
Spanish[es]
- los prácticos de los puertos y los operadores de servicios de remolque se oponen al marco reglamentario competitivo previsto y desean el mantenimiento de las actuales estructuras, ya que han permitido garantizar el respeto de unas normas de seguridad exigentes.
Finnish[fi]
- Satamaluotsit ja hinaustoiminnan harjoittajat katsovat, että nykyinen järjestelmä on taannut korkeatasoisen turvallisuusnormien noudattamisen, ja se tulisikin siksi säilyttää.
French[fr]
- les pilotes de port et les sociétés de remorquage sont opposés au cadre réglementaire concurrentiel envisagé; ils souhaitent que les structures actuelles soient maintenues car elles ont permis de garantir le respect de normes de sécurité élevées.
Italian[it]
- i piloti portuali e i prestatori di servizi di rimorchio sono ostili ad un intervento normativo, e preferiscono mantenere inalterate le attuali strutture richiamandosi al fatto che in passato hanno funzionato egregiamente nel garantire alti livelli di sicurezza.
Dutch[nl]
- de loodsen en de sleepdiensten wensen de huidige structuren te handhaven omdat men daardoor hoge veiligheidsnormen heeft kunnen hanteren.
Portuguese[pt]
- os pilotos portuários e, em bastante menor grau, os operadores dos serviços de reboque opõem-se ao estabelecimento de um quadro regulamentar e defendem a manutenção das estruturas actuais, argumentando que as mesmas têm garantido níveis de segurança elevados.
Swedish[sv]
- Hamnlotsarna och bogserarna är emot den planerade konkurrenslagstiftningen. De vill behålla de gällande strukturerna på grund av att dessa hittills fungerat väl när det gäller att upprätthålla en hög säkerhetsstandard.