Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Като се позовава на посоченото по-горе Решение по дело Brother Industries/Съвет (точки 15—18), Dongguan обаче поддържа, на първо място, че основният разглеждан въпрос се отнася до определянето на нивото в неговата дистрибуторска верига, на което по силата на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент трябвало да отговаря аналогичната нормална стойност, тоест нормална стойност, определена в условията на пазарна икономика.
Czech[cs]
31 Dongguan však zaprvé s odkazem na výše uvedený rozsudek Brother Industries v. Rada (body 15 až 18) tvrdí, že hlavní otázka v projednávané věci se týká vymezení úrovně v distribučním řetězci, které musí v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení odpovídat obdobná běžná hodnota, tedy běžná hodnota určená v podmínkách tržního hospodářství.
Danish[da]
31 Dongguan har imidlertid med henvisning til dommen i sagen Brother Industries mod Rådet (præmis 15-18) anført, at det primære spørgsmål i sagen omhandler bestemmelse af, hvilket handelsled i appellantens distributionskredsløb den normale analoge værdi svarer til i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), dvs. en normal værdi fastsat under markedsvilkår.
German[de]
31 Dongguan macht jedoch erstens unter Berufung auf das Urteil Brother Industries/Rat (Randnrn. 15 bis 18) geltend, dass die in Rede stehende Hauptfrage die Bestimmung der Stufe in ihrem Vertriebskreislauf betreffe, der der Vergleichsnormalwert gemäß Art. 2 Abs. 7 Buchst. a der Grundverordnung entsprechen müsse, also ein unter marktwirtschaftlichen Bedingungen ermittelter Normalwert.
Greek[el]
31 Εντούτοις, η Dongguan υποστηρίζει, κατά πρώτον, επικαλούμενη την προπαρατεθείσα απόφαση Brother Industries κατά Συμβουλίου (σκέψεις 15 έως 18) ότι το βασικό επίμαχο ζήτημα αφορά τον προσδιορισμό του σταδίου εντός του συστήματος διανομής της στο οποίο πρέπει να αντιστοιχεί η κανονική ανάλογη αξία δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο α ́, του βασικού κανονισμού, ήτοι η κανονική αξία που καθορίζεται υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
English[en]
31 However, Dongguan submits, first of all, citing Brother Industries v Council, paragraphs 15 to 18, that the main question at issue concerns the determination of the stage in its distribution chain to which the analogue normal value should correspond pursuant to Article 2(7)(a) of the basic regulation, that is to say, a normal value determined under market-economy conditions.
Spanish[es]
31 No obstante, Dongguan sostiene, en primer lugar, invocando la sentencia Brother Industries/Consejo, antes citada (apartados 15 a 18), que la cuestión principal controvertida se refiere a la determinación de la fase en su circuito de distribución a la que debería corresponder el valor normal análogo en virtud del artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, es decir, un valor normal determinado en las condiciones de una economía de mercado.
Estonian[et]
31 Siiski väidab Dongguan esiteks, viidates eespool viidatud kohtuotsusele Brother Industries vs. nõukogu (punktid 15–18), et peamine vaatlusalune küsimus puudutab turustusahelas selle tasandi kindlakstegemist, millele peab vastama analoogne normaalväärtus algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt, st turumajanduse tingimustel kindlaks määratud normaalväärtus.
Finnish[fi]
31 Dongguan väittää kuitenkin ensiksi viittaamalla edellä mainitussa asiassa Brother Industries vastaan neuvosto annettuun tuomioon (15–18 kohta), että tärkein kysymys tässä asiassa koskee sen Dongguanin jakelutien portaan määrittämistä, jota vertailukelpoisen normaaliarvon on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti vastattava, ja kyse on tällöin markkinaolosuhteissa määritetystä normaaliarvosta.
French[fr]
31 Toutefois, Dongguan soutient, en premier lieu, en invoquant l’arrêt Brother Industries/Conseil, précité (points 15 à 18), que la question principale en cause concerne la détermination du stade dans son circuit de distribution auquel la valeur normale analogue devrait correspondre en vertu de l’article 2, paragraphe 7, sous a), du règlement de base, c’est-à-dire une valeur normale déterminée dans les conditions d’une économie de marché.
Hungarian[hu]
31 A Dongguan azonban először is a fent hivatkozott Brother Industries kontra Tanács ügyben hozott ítélet 15–18. pontjára hivatkozva azt állítja, hogy a szóban forgó fő kérdés a forgalmazási lánc azon szintjének meghatározása, amelynek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében az analóg rendes értéknek meg kell felelnie, vagyis a piacgazdasági feltételek mellett megállapított rendes értéknek.
Italian[it]
31 Tuttavia la Dongguan sostiene, in primo luogo, invocando la citata sentenza Brother Industries/Consiglio (punti 15‐18), che la principale questione controversa riguarda la determinazione dello stadio del suo circuito di distribuzione al quale dovrebbe corrispondere il valore normale analogo ai sensi dell’art. 2, n. 7, lett. a), del regolamento di base, vale a dire un valore normale determinato nelle condizioni di un’economia di mercato.
Lithuanian[lt]
31 Vis dėlto remdamasi minėto Sprendimo Brother prieš Tarybą 15–18 punktais Dongguan tvirtina, kad, pirma, šioje byloje pagrindinis klausimas yra susijęs su produktų platinimo ciklo etapo nustatymu, kuriame analogiška normalioji vertė turėtų atitikti pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą, t. y. rinkos ekonomikos sąlygomis, nustatytą normaliąją vertę.
Latvian[lv]
31 Tomēr Dongguan, atsaucoties uz iepriekš minēto spriedumu lietā Brother Industries/Padome (15.–18. punkts), apgalvo, pirmkārt, ka galvenais jautājums ir par tāda posma noteikšanu tās izplatīšanas ķēdē, kuram analogai normālajai vērtībai ir jāatbilst saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, proti, normālajai vērtībai, kas noteikta tirgus ekonomikas apstākļos.
Maltese[mt]
31 Madankollu, Dongguan issostni, fl-ewwel lok, billi tinvoka s-sentenza Brother Industries vs Il-Kunsill, iċċitata iktar ’il fuq (punti 15 sa 18), li l-kwistjoni prinċipali inkwistjoni tikkonċerna d-determinazzjoni tal-istadju fil-linja ta’ distribuzzjoni tagħha li għalih il-valur normali simili għandu jikkorrispondi skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, jiġifieri l-valur normali determinat fil-kundizzjonijiet ta’ ekonomija tas-suq.
Dutch[nl]
31 Dongguan stelt evenwel in de eerste plaats, onder verwijzing naar het reeds aangehaalde arrest Brother Industries/Raad (punten 15‐18), dat de voornaamste vraag in casu is met welk stadium van haar distributieketen de overeenkomstig artikel 2, lid 7, sub a, van de basisverordening vastgestelde analoge normale waarde – dat wil zeggen een onder markteconomische voorwaarden vastgestelde normale waarde – moet overeenstemmen.
Polish[pl]
31 Niemniej jednak spółka Dongguan twierdzi, po pierwsze, z powołaniem się na ww. wyrok w sprawie Brother Industries przeciwko Radzie, pkt 15–18, że zasadnicza kwestia w niniejszej sprawie dotyczy określenia etapu w jej obiegu dystrybucyjnym, któremu powinna odpowiadać analogiczna wartość normalna zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, to jest wartość normalna określona w warunkach gospodarki rynkowej.
Portuguese[pt]
31 No entanto, a Dongguan sustenta, em primeiro lugar, invocando o acórdão Brother Industries/Conselho, já referido (n.os 15 a 18), que a questão principal em causa diz respeito à determinação do estádio no seu circuito de distribuição a que o valor normal análogo deveria corresponder por força do artigo 2.°, n.° 7, alínea a), do regulamento de base, isto é, um valor normal determinado nas condições de uma economia de mercado.
Romanian[ro]
31 Cu toate acestea, Dongguan susține, în primul rând, invocând Hotărârea Brother Industries/Consiliul, citată anterior (punctele 15-18), că problema principală în cauză privește stabilirea etapei din circuitul său de distribuție căreia ar trebui să îi corespundă valoarea normală analoagă potrivit articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, respectiv o valoare normală stabilită în condițiile unei economii de piață.
Slovak[sk]
31 Dongguan predovšetkým tvrdí, pričom poukazuje na už citovaný rozsudok Brother Industries/Rada (body 15 až 18), že hlavná otázka v prejednávanej veci sa týka vymedzenia úrovne v distribučnom reťazci, ktorej musí v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia zodpovedať analogická normálna hodnota, t. j. normálna hodnota stanovená v podmienkach trhového hospodárstva.
Slovenian[sl]
31 Vendar družba Dongguan ob sklicevanju na zgoraj navedeno sodbo Brother Industries proti Svetu (točke od 15 do 18) na prvem mestu navaja, da se bistveno vprašanje v zadevi nanaša na določitev stopnje v njeni distribucijski verigi, ki bi ji morala ustrezati primerljiva normalna vrednost v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, to je normalna vrednost, določena v pogojih tržnega gospodarstva.
Swedish[sv]
31 Dongguan har för det första, med stöd av domen i det ovannämnda målet Brother Industries mot rådet, punkterna 15–18), hävdat att huvudfrågan är i vilket led i Dongguans distributionskedja det jämförbara normalvärde ska vara motsvarande, i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen, det vill säga ett normalvärde som fastställts under sådana villkor som gäller i en marknadsekonomi.