Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To ovšem nic nemění na skutečnosti, že v samotné správní praxi může spočívat porušení práva Společenství.
Danish[da]
Dette ændrer ganske vist intet ved det forhold, at en administrativ praksis alene også kan indebære en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
German[de]
Das ändert freilich nichts daran, dass in einer Verwaltungspraxis allein auch ein Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht liegen kann.
Greek[el]
Βεβαίως, αυτό δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι μια διοικητική πρακτική μπορεί επίσης αφ’ εαυτής να συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
This, of course, does not change the fact that an administrative practice may itself constitute an infringement of Community law.
Spanish[es]
No modifica en nada esta conclusión el hecho de que una práctica administrativa pueda constituir, por sí sola, una violación del Derecho comunitario.
Estonian[et]
See ei muuda muidugi tõsiasja, et ka ainult halduspraktika võib olla ühenduse õigusega vastuolus.
Finnish[fi]
Tämä ei tosin muuta mitenkään sitä, että myös pelkästään hallinnollinen käytäntö voi olla yhteisön oikeuden vastainen.
French[fr]
Cela ne change absolument rien au fait qu’une pratique administrative peut constituer à elle seule une violation du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvalóan nem változtatja meg azt a tényt, hogy maga a közigazgatási gyakorlat is megvalósíthatja a közösségi jog megsértését.
Italian[it]
Ciò naturalmente non influisce per nulla sul fatto che il diritto comunitario possa essere violato anche da una mera prassi amministrativa.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, savaime suprantama, neturi įtakos tam, kad vien administracinė praktika gali sudaryti Bendrijos teisės pažeidimą.
Latvian[lv]
Tas neko nemaina faktā, ka administratīvā prakse pati par sevi var būt pretrunā Kopienu tiesībām.
Dutch[nl]
Dit laat echter onverlet dat een administratieve praktijk op zich ook het gemeenschapsrecht kan schenden.
Polish[pl]
Oczywiście nie zmienia to faktu, że ustalona praktyka administracyjna również sama w sobie może stanowić naruszenie prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Isto não exclui, porém, certamente que uma prática administrativa possa, por si só, também violar o direito comunitário.
Slovak[sk]
To pochopiteľne nič nemení na tom, že v samotnej správnej praxi môže dôjsť k porušeniu práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
To pa seveda ne spremeni dejstva, da lahko sama upravna praksa pomeni kršitev prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Trots detta kvarstår faktum att även en förvaltningspraxis som sådan kan utgöra ett åsidosättande av gemenskapsrätten.